一簾簾的水霧閃過，滴青滴白晶凝的林木，婉轉淡滅入迷茫，一柱柱的雨腳，奔踏山頭，飛越斷崖削石，響徹凌霄絕谷，水霧濃濃一片白裡，有山水緩緩躍出，有花樹筆筆顯現，爍爍然，三十年多少山水的重疊在眼前演出……闊別十年之後，以詩名享譽文壇的葉維廉推出第九本散文集《雨霧中歸來》。葉維廉散文風格獨具一格，在跨媒體（音樂、繪畫）、文化（中西文學）的視野與思維下，展現亦詩亦文的文字特色，追求「瞬間」高濃度的「情感」與「經驗」的表現，同時滿足讀者多重感官的享受，觸動心中無法言喻的弦動。「雨霧中歸來」是作者生命經驗追尋的象徵，尋覓自我、尋覓鄉情、尋覓文化，以及在多重文化跨度中，重新發掘與省思的過程。這樣的省思不只限於個人，同時橫向輻射至不同的藝術創作個體，以及多重的自然山水與文化國度，最後也希望透過縱向的連結，將生命追尋的感悟以及尋覓鄉情的歸根，傳遞於子孫，接手生命與文化的火炬。詩人的葉維廉，可以追求在詩中傳遞美感經驗享受的極致；而散文的葉維廉，則同時呈現知性與美的交響，正如王文興所評價的，「文學與問學」是葉維廉始終追尋的主題，也是詩文並呈的美感依據。

葉維廉曾被美國詩人Jerome Rothenberg譽為「美國（龐德系列的）現代主義與中國詩藝傳統的匯通者」，葉維廉是活躍在中美兩洲、臺港大陸三地的雙語詩人，翻譯家，詩學美學理論家。對比較文學，比較詩學有突破性的貢獻。一九三七年生於廣東中山，先後畢業於臺大外文系，師大英語研究所，並獲美國艾荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比較文學博士。在臺灣讀書時便以現代詩及現代詩論崛起，並數度獲獎，包括中華民國教育部文學獎及入選為中國現代十大傑出詩人。葉氏自一九六七年起任教於加州大學聖地牙哥校區，曾任該校比較文學系主任；一九八○～一九八二年，出任香港中文大學英文系首席講座教授，並協助該校設立比較文學研究所；且數度接受北京社會科學院、中國作家協會、北京大學、復旦大學等校邀請講授比較文學、近代文學理論、現代文學等課程，更因心繫母校與臺灣，多次受邀回臺講學。二○○五年十月獲加州大學授予卓越教授榮譽。葉氏興趣多元，他的獨特處是他透過跨文化的角度長期創作詩與批評詩。在中文詩裡，他試圖溶合三四十年代的遺產，西方自象徵主義以來的表現策略和傳統中國詩獨有的呈現方式；在英文詩裡，他創造了一種可以兼容中西視野的靈活語法。他的理論和批評，尤其是比較文學理論和比較詩學，提出了破解單一文化理論設限的方針，打開中西文化互照互省的開放性的對話。他的中翻英著作，提供一種自由浮動的視覺，使西方詩人反思及重新調整他們的某些表現策略；他的英翻中著作，則對新詩的視野和技巧有新的開拓。著有中文詩《賦格》、《愁渡》、《葉維廉五十年詩選》，散文《幽悠細味普羅旺斯》、《細聽湖山的話語》，批評和理論《晶石般的火焰：兩岸三地現代詩論》、《中國詩學》等五十餘種，影響力遍及華人世界。

序──文學與問學╱王文興鄉情的追逐──在花東縱谷雨霧中歸來韓國全羅南道的人文風景美的冥思在海拔萬尺的霄騰峰頂從畫家觀游傘形草浮動在遠方夢的邊緣萊茵河兩岸──花園北海道尋索兩篇下龍灣與千巖萬島旋舞拾回某次林懷民書法舞蹈的記憶萊頓抒情落音河的莫瑞小城失去地圖的還鄉者亞德里亞海的抒情環繞著花東縱谷與數位花園的文化弦動日本東北的雪與櫻花進出於梁雷的音樂後記