──寧願活著痛，也不要躲著活──

主演《鴻孕當頭》《全面啟動》《雨傘學院》
獲選《時代》雜誌百大最有影響力人物
首位登上《時代》封面的跨性別者
艾略特．佩吉唯一親筆自傳

這不僅僅是突破框架和跨越性別的故事，
更是世上任何人找到真實的自己，
必經的成長旅程……


★「展現真我是一生功課，本書正是領航指南。」──潔美李寇蒂斯，奧斯卡女星
★《紐約時報》《星期日泰晤士報》暢銷書排行榜TOP 1
★《ELLE》《The Week》《Salon》《Bustle》等媒體評為最受期待的書
★全球版權售出加、英、澳、巴、法、德、義、日、荷、西、葡等16國

2008年，佩吉因演出電影《鴻孕當頭》一炮而紅，
才21歲便入圍奧斯卡最佳女主角獎，從此開啟好萊塢大門。
從《X戰警》、諾蘭《全面啟動》，到伍迪艾倫《愛上羅馬》，
觀眾開始在商業大片中看見佩吉兼具魅力和故事性的身影。

越靠近鎂光燈中心，身後的陰影就越深
佩吉4歲時，就意識到自己跟其他女孩不太一樣，
年幼的他經常問母親，自己可不可以「當男生」？
求學期間，他屢屢因為性別氣質而遭同儕霸凌；
事業走紅後，業界人士還老是告誡他不可公開出櫃。

當一名電影巨星當眾羞辱佩吉，無人跳出來阻止；
當其他男演員身穿T恤和牛仔褲出席首映會，
同樣衣著輕便的佩吉竟被迫套上洋裝，只因他是「女生」。
在大銀幕後，隱瞞與否定都讓佩吉身心交瘁，深受憂鬱症折磨。

人生的跨越，是對自己誠實、對他人坦承
直到2014年，佩吉參加人權戰線（Human Rights Campaign）論壇，
首度公開自己是酷兒，此舉不只獲得讚賞，也招來了謾罵。

面對無止境的惡意，他不屈服，反而說：
「那是我這輩子為自己做過最重要的事情。
無論出櫃是否以另一種方式將自己暴露在外，
進而變得更加脆弱，全都值得。」

過去，他是一名「女演員」，被好萊塢的標準禁錮，
深陷追尋夢想與隱藏自我之間的掙扎……
但佩吉持續拼湊完整的自己，誠實面對心之所向，
33歲，他終於宣布自己是跨性別者，發出真正的聲音。

脫去二元框架，你我都是獨一無二的存在
在這本自傳中，佩吉回憶童年及青少年時期如何摸索自己的性向和性別，
揭露他在好萊塢拍片遇見的人事物，他曾經歷的美好愛戀和辛酸失去，
以及他如何接納自己、也與家人和解的漫漫過程。

「在這個世界上做一個人意味著什麼？
我們都是相互聯繫的，我們都分擔著痛苦，
在自己的小盒子裡掙扎。」

佩吉的文字，具有一股貼近人心的柔軟力量，
彷彿你正和他一同細數最初對自己的認識、對愛的悸動、對夢想的期盼，
並慢慢從生命沉積的傷痛、從別人賦予的框架中走出來，
跨越了二元，生命其實充滿無限的可能性。

《佩吉男孩》，寫給所有正走在自我探尋這條路上的人，
在本書中，你會發現無論自己多麼不符合旁人眼光，你其實沒那麼古怪。
你並不孤單，而是值得平等完整的愛。

好評推薦

【各界名人動容推薦】
李屏瑤│作家
翁煌德│影評人「無影無蹤」
膝關節│台灣影評人協會副理事長
蔡康永│作家、主持人
蔡瑩芝│台灣同志諮詢熱線政策倡議主任
潔美李寇蒂斯│美國演員、奧斯卡最佳女配角
阿洛克．瓦德－梅農│美國作家、表演藝術家

「沒想到從《鴻孕當頭》走紅之後，艾略特．佩吉在幕後有這麼多不為人知的性別認同議題，近年更勇敢地走出屬於自己的認同之路。這本書記載了種種細節，值得更多溫柔的眼光解讀他的故事。」──膝關節，台灣影評人協會副理事長

「展現真我是一生功課，本書正是領航指南。」──潔美李寇蒂斯，美國演員、奧斯卡最佳女配角

「熱情、深刻、動人，極具深意。這不僅僅是一本關於跨性別的書，而是關於做為人類的意義。」──阿洛克．瓦德－梅農，美國作家、表演藝術家

【國際媒體讚譽】
「雄辯且引人入勝，《佩吉男孩》是一本情感濃厚的作品，以充滿意象的散文呈現。『讓我與你一同存在就好，比任何時候都更加幸福。』讀到這裡，我幾乎落淚了。佩吉的懇求是微不足道的，卻也令人感覺非常重要。」──《華盛頓郵報》

「強而有力。」──《紐約時報》書評

「生動、悲傷，而且令人心碎……佩吉恰好在一年多前開始寫這本書，出版的此時此刻，跨性別族群面臨的危機甚至比他開始寫作時更巨大。」──《洛杉磯時報》

「讀《佩吉男孩》就像聽朋友說話一樣，他話語中的真誠不容錯過，現在正是閱讀這本充滿人性且出色的文字作品的絕佳時機。」──《美聯社》

艾略特．佩吉（Elliot Page）

演員、製作人、導演、作家，曾獲奧斯卡金像獎提名。

在加拿大以電視劇開啟演藝生涯。2005年步入電影圈，以獨立製片電影《網交陷阱》（Hard Candy）引起外界目光。2007年，以電影《鴻孕當頭》（Juno）走紅，並以此片獲得獨立精神獎最佳女主角、入圍第80屆奧斯卡金像獎最佳女主角獎。2009年，參演美國電影導演諾蘭的大片《全面啟動》（Inception），讓佩吉成為家喻戶曉的明星。代表作還有影集《雨傘學院》（The Umbrella Academy）、電影《扣押幸福》（Freeheld）等。

2008年，佩吉獲《時代》雜誌（Time）提名為百位最有影響力人物。2014年，參加由人權戰線（Human Rights Campaign）所主辦的「發光時刻」論壇，於演說中公開出櫃為女同性戀。2020年，宣布自己是跨性別者，並更名為艾略特．佩吉。《佩吉男孩》是他的第一本書。

譯者簡介

艾平

台灣高雄人，國立台灣大學國際企業學系畢，倫敦大學金匠學院性別研究碩士。喜歡為故事服務。

聯絡方式：iveping@gmail.com

作者序
掙脫框架，成為全然的自己


這些年來，寫書的念頭在腦海中浮現過幾次，但感覺就是不太對勁，說白一點，根本就不可能做到。過去，我連坐著都很吃力，更遑論維持一個足夠專注的狀態，來完成這樣一項任務。我的腦力一天比一天枯竭，有個滴滴答答的聲音響個沒完，企圖掩飾與控制我的不安。


但現在不同了，現在煥然一新。我終於能和自己在這具身體裡共處、共存——打上幾個小時的字，狗狗阿莫趴在一旁晒太陽，我的背挺了起來，思緒也安靜許多。如果沒有一路上獲得的醫療照顧，我不可能有機會享受這股過去無法想像的滿足。隨著社會對於性別肯認照護（gender affirming care）的攻擊漸增，逼迫我們噤聲的壓力加劇，此刻似乎是將想法化為文字的時候了。


所以我提筆，懷著感恩與害怕的心情，直接和你說話。跨性別者面臨的身體暴力日益增加，我們的人性經常被端上媒體「討論」。而當我們有機會親自述說自己的故事時，酷兒的話語又太容易被針對、被挑毛病，甚至更糟，被概括——將單一的經驗視為整體。酷兒和跨性別者有無限多種姿態，我的故事只是其中之一。如同我將於後面的內容中提到，我們都不過是宇宙中的一粒塵埃，而我希望透過訴說我的真相，為宇宙再添一粒，以驅散長期包圍在酷兒和跨性別生命周邊的諸多誤解。如果你還沒這麼做，我建議你快去聆聽來自其他LGBTQ＋作家、社運人士及一般個人的聲音，那些廣泛且多樣的聲音。


跨性別解放運動影響著我們所有人。我們每個人都在以不同的方式既愉悅又沉重地理解著性別、經驗著性別。正如美國跨性別社會運動者費雷思（Leslie Feinberg）在《跨性別解放》（Trans Liberation）中所說：「這場運動會給人更多的空間去呼吸，去成為自己。讓人繼續朝深處挖掘，找尋做自己的意義。」


在寫這本書時，我盡可能地試著記清每個瞬間，想不起細節的時候，便去請教與我共享該段經歷的人，期望能讓內容更清晰。為了保護某些人的身分，我換掉了幾個人名，一些細節也做出必要的修正。我在某些段落使用了過去的舊名和代名詞稱呼自己，針對部分情況，談到過去的我時，這麼做似乎是對的選擇，但並不代表我歡迎其他人也這麼做。


此外，同樣重要的是，雖然性別（gender）與性向（sexuality）在我的生命中始終互相對話，但兩者不可混為一談。以酷兒的身分出櫃，和以跨性別者的身分現身，是截然不同的經歷，而當我從他人的期望中掙脫，「我是誰」的概念便也隨之演變。這些記憶構成的敘事是非線性的，因為酷兒性（queerness）本身就是非線性的，是曲折纏繞的諸多過程。前進兩步，後退一步，我的人生花了很多時間朝真實一一削減，一邊害怕會導致崩解。我刻意讓這種心情在紙上呈現。從很多方面來說，這本書是我解開自己的故事。


寫作、閱讀，以及分享自身經歷，是挺身反抗那些想讓我們閉嘴之人的重要一步。我想說的不是什麼新鮮或深刻的事，也並非聞所未聞的創見，但我知道書本曾經幫助過我，甚至拯救了我，所以，或許這本書也能幫助某個人，讓某人不再那麼孤單，讓某人感到被看見，無論某人是誰，無論某人正走在什麼樣的道路上。謝謝你想要閱讀關於我的故事。

好評推薦
作者序／掙脫框架，成為全然的自己

1. 寶拉與我
2. 性向猜猜樂
3. 我可不可以當男生？
4. 和媽媽共度的美好童年
5. 微不足道的塵埃
6. 青春期的恐怖場景
7. 寂寞的孩子
8. 理想還在半路上
9. 陌生的惡意
10. 一場又一場同理心練習
11. 只是開玩笑而已
12. 在電影圈弄丟自己
13. 一切就此展開的時刻
14. 媽，我是同性戀
15. 心碎的戀愛
16. 存在於自己的身體裡
17. 說不出口的話
18. 自我意識的成形
19. 鏡子中的女孩
20. 再靠近一點點
21. 坦蕩的存在
22. 別闖陰陽界
23. 我的性別不安
24. 出櫃之後，真正愛過
25. 我所選擇的家人
26. 尋覓答案
27. 跨過去的入口
28. 難以言喻
29. 暴力蜜桃

致謝
歌詞版權標記