《捨不得睡的夏夜》Au lit Miyuki
太陽已經完成一天的工作了，可是美雪還有好多事情要做呢！
在入睡之前，一定要先準備好編織美夢的所有素材才行。
月亮緩緩升起，辛勤的螞蟻準備結束一天的工作，到了美雪該睡覺的時間了。在爺爺聲聲催促之下，捨不得停下腳步的美雪，總有做不完的事情要忙：要替蜻蜓女王搭起盛大的棚子、菜園裡的小蔬菜還得澆水、蝸牛還沒集合完畢、要幫貓咪準備取暖的被子、千萬不能忘掉獻上一隻感謝的舞給照耀大地的太陽……

疼愛美雪的爺爺，耐心的陪她完成每一件任務，最後不忘替美雪準備好洗澡水、洗去一身的疲憊。累得眼睛都快睜不開，呵欠連連的美雪，提醒爺爺睡覺前，還有一件最重要的事……

本書特色

※運用日式傳統圖樣所代表的四季晴雨與花木鳥獸，微觀自然界的規律性及美麗。
※動植物的細節描繪與隱藏於圖像中的巧妙趣味，引領讀者進入既寫實又奇幻的世界。

羅克珊．瑪麗．卡里耶 Roxane Marie Galliez

卡里耶生於1973年，法國作家、詩人，古文明歷史博士，其作品經常被翻譯成不同語言，她所創作的詩作和繪本作品亦得過許多獎項。1999年至2011年間，曾於南太平洋擔任記者，曾受過藝術治療訓練，近年來特別專注於創作具遊戲感和創造性的繪本寫作，並帶領寫作工作坊。

繪者
珊頌．盧堤納凡 Seng Soun Ratanayanh

1974年出生於寮國，於巴黎高等藝術學院畢業，目前居住於巴黎。傳統與現代多元且各具風格的特殊文化，是盧提納凡選擇日本做為創作中心的主因，繪畫上特別運用其可愛（kawaii）文化的美學，作品中亦常見具代表性的日本傳統元素，如藝妓、版畫、摺紙等。 譯者介紹 周伶芝

中法翻譯、文字工作者、劇場編創策展、戲劇顧問、劇場美學與創作相關講座講師。

名人推薦

王卉文 安娜貝兒的繪本書閣版主
心癢 聽書‧BookListen 說書人
朱靜容 OPENBOOK閱讀誌繪本書房撰稿人
柯倩華 兒童文學評論家
游佩芸 國立台東大學兒童文學研究所所長
黃筱茵 譯者
鄒駿昇 插畫藝術家
蘇懿禎 兒童文學工作者
（依姓名筆畫排序）
傾心推薦

得獎與推薦記錄

用最美的方式走進夢，美得令人嘆息的精采繪本。------王卉文 （安娜貝兒的繪本書閣版主）

為睡前儀式加點想像力，「拖延」也有正面力量呢！一本細讀慢嚼的晚安繪本。------朱靜容（OPENBOOK閱讀誌繪本書房撰稿人）

法國亞馬遜網站讀者評價五顆星
瑞士兒童媒體中心網站〈Ricochet〉：「這個故事並不急著要孩子上床睡覺，而是細心地陪伴孩子完成他各式各樣的晚間活動，作為一天的結束。作為這個故事的舞台，是一幅幅非常美麗又盛開的日式花園，讓人一起縮小走進這個神奇國度。」

～收藏行家等級的繪本～


《不想等待的春日》與《捨不得睡的夏夜》都是以孩子的視角參與世界的暖心童話。

《不想等待的春日》中，小女孩美雪在春天的第一個黎明醒來，她迫不及待跑到花園裡跟每一朵綻放的花兒打招呼，然而有一朵小花竟然還沒睡醒。美雪不能忍受花兒「遲到」，聽爺爺說最純淨的水可以喚醒花朵，就馬上拿著桶子出發去找水。她試著去跟水井與白雲要水，甚至想要穿過瀑布到水的源頭，卻都失敗。後來，一位小男孩幫美雪的桶子注滿了水，美雪卻在趕路回家的途中，跌了一跤，裝水的瓷桶也破了。難過的美雪不知道該怎麼回家，多虧河流帶著美雪回到爺爺的身邊。第二天清晨，那朵含苞待放的小花，在露珠的滋潤下，打了個呵欠，開花了。

這個饒富禪味的故事，傳遞了「等待」與「適時」的重要性。然而，作者卡里耶對於孩子「不想等待」的旺盛精力是包容與寬待的，因此安排美雪在追尋的過程中，與許多精采的未知相遇，經歷了大大小小的冒險之後，平安返家。

《捨不得睡的夏夜》中，小美雪在爺爺的催促下，遲遲不願去睡覺，她要幫蜻蜓女王搭棚子、替蔬菜澆水、集合蝸牛家族、幫貓咪蓋被子、為太陽跳一支舞，最後還要梳洗換上睡衣，上床後，還不忘央求爺爺講故事。爺爺總是耐心順著美雪的「任性」，直到美雪進入夢鄉。這一連串「睡前儀式」，讀起來像是反覆的旋律，終究可以安定小讀者的心思，哄他們入睡？喔，不，或許每個有小小孩的家庭，都應該創造自己的睡前儀式；同時，還需要有一位像美雪的爺爺般有耐心、願意陪伴孩子的大人。

作者卡里耶用詩樣的散文，生動活潑地編織這兩則童話，讓故事的質感優雅又華麗。繪者盧堤納凡使用了日本元素與獨特的視覺風格，這些加乘效果使這兩本繪本躍入行家收藏的等級。

出生於寮國，在巴黎求學並定居巴黎的盧堤納凡，對日本傳統文化的美學十分傾心。讀者可以在書中，看到很多文字敘述裡沒有的物件，像是招財貓、達摩不倒翁、鯉魚旗、紙鶴、和服等都是來自日本傳統文化。畫面中的花鳥、自然景觀、服裝、物件等，則是仿日本摺紙用的千代紙紋路、圖案的設計。

細心的讀者應該還會發現，書名頁等頁面，暗示了小女孩美雪的造型來自木芥子（春日）以及和紙娃娃（夏夜）。木芥子是一種手作的木偶娃娃，有著簡單的肢體及刻意放大的頭部，配上幾條用來表示臉部的線。和紙娃娃是以千代紙摺製而成，江戶時期開始流行於民間。兩者都是女孩子們的擺飾與玩具，都很「日本」。這樣的「選角」，與千代紙般裝飾風格的畫風，配合得天衣無縫。然而，畫面的構圖卻很西方、具現代感。童話的故事情節、傳統日本的美學加上西方的構圖設計，如此多層次的混搭，讓這兩本繪本的圖文共奏，值得再三吟味。


文／游珮芸（國立台東大學兒童文學所所長）