對日本而言，中國在任何時代都是重要的國家。日本前駐華大使、知華派宮本雄二 最新力作日中之間最困難的問題，答案在於「相互位相之確定」，即是「將對手在自己的腦中和心中定位」。了解彼此都該尊敬對手，同時努力成為被尊敬的對手，這就是答案。如果不能這樣，日中關係就沒有未來。如果抓住這個機會，成功地建立起相互了解、相互信賴、相互尊敬的關係，在此將會出現一個新東西：──超越了由近代歐洲文明所創造出來的、權力政治的世界──建構一個為世界的和平與繁榮而效勞的日中關係，完成一個王道外交的世界。在世界大大地改變面貌之中，歷史上首次，日本和中國在同一時期成為世界的大國。兩國也擁有責任，應該超越日中狹小的世界，站在亞太地區乃至在全球的視野上，共同向世界的課題挑戰。在日中之間，台灣問題從開始就佔了極重要的地位。即使到今天，日中關係的難關之一，還是「台灣問題」。所有這些，都和「中國在哪裡」這個根本問題有關。由於看不見未來，只能延續舊思維來觀察日中關係，甚至因為尖閣群島（釣魚台）的問題，日中的主張相衝突，各執己見，互不相讓，為防範不測，必須儘早強化對話管道與讓事態沈靜化的途徑。日中兩國政府與其領導者，千萬不可忘卻一個嚴肅的事實，那就是將東海做為「和平、友好、合作之海」這個高超的約定。

作者簡介：宮本雄二(Yuji Miyamoto)，前日本駐華大使。1946年出生於福岡縣。1969年京都大學法學部畢業後，進入外務省。此後三次隸屬亞洲局中國課，同時三次供職於北京的日本大使館。1990年到91年任中國課長，2006年起到2010年為止擔任特命全權大使。譯者簡介：林錚顗，台大歷史系畢業，東京大學東洋史學研究所碩士畢業。旅居西雅圖十餘年，為當地華文報紙《西華報》和《華聲報》撰寫評論、專欄多年。譯有《鏡像下的日本人》、《西洋居住史》、《華麗的雙輪主義》、《罪惡的代價》等。

中國的崛起在經濟上已經超越日本成為世界第二大經濟體。中日關係長期以來建立在經濟上互惠的關係，但是近十年中國民族主義的崛起日本可以說是首當其衝，使中日關係正處於非常微妙的關係。著者宮本雄二在2006到2010登任日本駐中國大使，就地觀察中國外交戰略的變化，他又是就日本政府的中國政策站在第一線。這本書最大的特色在於非常冷靜分析日中邦交變化的諸多政治因素使讀者能夠客觀的了解當前日中關係。最近由於釣魚台主權爭議中日提升緊張關係，如果雙方訴諸於民族主義，只有更大的衝突。這本書冷靜客觀的分析可供雙方和平相處解決爭議的指針。要深入了解當前日中關係，這是一本非常深入而且客觀的大著。 --------- 前駐日代表、台灣東北亞學會理事長 羅福全本書作者宮本雄二是外交官出身，在中國及其外的國際外交上都有豐富的實務外交經驗。特別是日本同中國從文明、文化到國民性，甚至是在國益上，迥然而異。這是筆者在日本近半世紀的生活中所得到的體驗。不同國格和國益的日本如何與中國打交道？宮本雄二先生的著作更富啓示性。於此推薦華語文化圈的讀者，務必一讀。 ---------日本拓殖大學日本文化研究所　客座教授　黃文雄宮本雄二大使作為歷史的目擊者，他的《日本該如何與中國打交道》出版，可說是華文知識界和外交界的盛事吧。宮本大使開卷即以「誤解—誤判」破題，一語道破日中關係的根本性障礙。宮本面對這樣充滿敏感與荊棘的話題，卻能以冷靜、自信、宏觀而富有歷史縱深的角度，提供我們東亞三鄰超越「打鼴鼠」狹隘格局的長遠處方。正當中國崛起卻為民族主義幽靈所糾纏、日本困於中韓問責歷史與美國佔領體制的持續，與台灣朝野鎮日忙於「勝選」短視算計的時刻，宮本「世界性視野」的銳見，和「知其不可而為」的勇氣，值得關心台灣前途的所有讀者，引為他山之石。台灣的命運，取決於台灣如何看待中國與日本。如果覺得這很困難，不妨看看宮本雄二如何看中國。 ---------台灣大學政治學系副教授 張登及羅福全(前駐日代表、台灣東北亞學會理事長)、黃文雄(日本拓殖大學日本文化研究所 客座教授)、何思慎(輔仁大學日文系（所）教授兼國際學院籌備處暨日本研究中心主任)、 張登及(台灣大學政治學系副教授)、 張瑞昌及(「中國時報執行副總編輯」)

序章 ∣思索：新時代的新日中關係急遽改變的世界／中國劇烈的改變／該如何與這樣的中國往來／新時代的新日中關係／新日中關係的課題／本書的旨趣第一章∣從中國，如何看得見中國？一 中國令人誤判的巨大中國的「國情」／規模的巨大與多樣性二嘗試改進統治能力的中共被強化的政府管理／中共一黨統治之國／持續的自我改革／改善統治能力／中國的煩惱仍無窮盡三被經濟發展所改變的社會中國社會的變化／中國是威脅嗎？第二章∣日中之間的三個問題一 日中關係的想像圖中國自畫像／日本自畫像二邦交正常化與「台灣問題」對日本而言，中國在任何時代都是重要的國家／因日中邦交正常化而走向新時代／最初的難關是台灣問題／不充分的相互理解／日中和平友好條約的交涉三 「有關領土的問題」新的合作與對立的時代／有關尖閣群島（釣魚台）的問題／中國的新動向四日中如何看待對經濟合作經濟合作與歷史問題／何謂對中ODA／執著與感謝的日本、執著於道歉的中國五 日中的「歷史問題」如何理解歷史問題／對日本而言的歷史問題／對中國而言的歷史問題／日中聯合聲明與歷史問題／教科書問題／如何理解日中戰爭才好？第三章∣建立新時代的新日中關係一 新時代的到來我們手中的好機會／打鼴鼠外交──迄今的模式／新關係的摸索／江澤民主席的訪日／小泉內閣與靖國參拜的問題二 胡錦濤體制的摸索胡錦濤體制登場／二○○五年的反日示威／朝改善關係的努力三 往戰略互惠關係之道二○○六年的日中關係／中國的對日政策也進入死胡同第四章∣何謂戰略互惠關係一 新日中關係的實現破冰之旅／為何是戰略互惠關係？／何以支持戰略互惠關係二 整理歷史問題歷史問題的困難／日本軍國主義的處置／歷史問題的克服／對日本戰後的評價三 在世界之中體會日中關係朝向世界的日中關係／從被動到主動的日中關係四 確立相互信賴互相了解的困難／更加困難的是日中之彼此了解／如何將對手定位／國民層級的相互信賴第五章∣今後的日中關係該追求什麼一 置歷史問題於一旁如何定位歷史問題／相對地縮小／中國的變化／新日本人印象和對日了解二 以中國的衝擊當做「第三次黑船」──新「相互位相」的構築在日中關係的背景中所起的變化／對中國而言的日本、對日本而言的中國／日本的再生是關鍵三 增強的軍事力量往何處去──對安全保障問題的應對安全保障是國家的骨幹／人民解放軍的角色／人民解放軍的任務／改觀的人民解放軍／如何理解核子戰力的增強／增強後的軍事力之對象／最壞的方案與透明性四 繼續鍛鍊軟實力──經濟關係的定位經濟關係的重要性／擴及中國全土的經濟發展／以企業聯合來挑戰／經濟合作與政府的角色／世界經濟中的日中經濟五 經濟與安全保障的雙軌途徑經濟與安全保障的矛盾／「對中‧雙軌途徑」是目標所在／兩國政府應遵守的規則六 深化國民層級的相互了解改變風貌的社會／國民層級的相互了解可能嗎？／朝向國民層級的相互了解之道／強化地方的交流／強化青少年的交流／強化觀光交流／大眾傳播的角色／知性研究的深化終章∣能發現光明的未來嗎？不要錯過稀有的機會／一起發揚王道文化／勤奮努力於日本的國家建設後記卷末資料日中關係年表