伊能嘉矩傾注畢生心力，赴各地田野調查，訪問當地耆老、首長，蒐集舊籍中的相關記載補充比對，結合實地調查與文字資料撰寫完成，公認為清代臺灣史的鉅著。此版本經國史館臺灣文獻館將錯誤或缺漏處重新校正。

伊能嘉矩（1867-1925）生於日本岩手縣遠野，他自小喪母，父親因研究醫學而前往東都遊學，伊能從小就在祖父的身邊學習漢學並且逐漸長大成人。西元1886年，伊能以公費生的資格進入岩手縣立師範學校，由於不滿學校的教育內容與高壓的政治氣氛，鼓動學潮而遭校方退學；此後，他前往東京自修苦讀，並且開始從事新聞工作；26歲的時候，加入「東京人類學會」，直至甲午戰爭爆發，開始為前往臺灣探險作準備。兩年後，臺灣被納入日本版圖，伊能即以陸軍雇員的名義來臺，展開長達十年的臺灣調查研究，在他30歲的時候，開始進行臺灣全島的探查旅行，在田野調查的過程中歷盡千辛萬苦所獲得豐富的田野資料，不僅使他成為臺灣原住民研究的開創者，更是後人研究不可或缺的原始資料。1906年，伊能辭去總督府的職務回到故鄉。回鄉之後被隔海委託擔任臺灣史料與蕃族調查編纂的工作，更埋首於清代臺灣史頂峰之作《臺灣文化志》的寫作。　　1925年，伊能在臺灣所感染的瘧疾復發，以59歲之齡逝世。一生著作與臺灣相關的有十餘種，論文更多達千篇，被譽為是「臺灣學的先驅」。關於編譯《臺灣文化志》由日本人板澤武雄教授及小谷達吉等依據伊能嘉矩先生研究臺灣歷史文化的遺稿及資料編輯發行，實為日人據臺時期臺灣研究之代表作。全書分上、中、下三卷刊行，約一百五十餘萬言，目前研究臺灣早期歷史的國人，仍以這本書當作重要的參考文獻。這本書最初以日本文言文體呈現，國史館臺灣文獻館汲取各方建議將它翻譯成中文，經多人通力合作分段翻譯而成今日的樣貌；副主任委員劉寧顏、委員程大學、陳壬癸、黃有興、編纂王世慶、組長黃耀東、組員黃連財、吳家憲及本人等負責翻譯，秘書簡俊耀、編纂郭嘉雄、莫光華、組長呂武烈、主任吳俊雄等協助，委員謝浩、鄭喜夫檢尋書中徵引我國舊文獻之原文，加以潤色字句、加注校按及審查，又經逐字逐句校日文，有疑義者由有關人員再次參酌予以定稿，期待能減少原書及翻譯過程中的失誤至最低，並且提高《臺灣文化志》的參考價值。

◎上卷清代以前中國人所知之臺灣清代領臺原始文治武備沿革治匪政策◎中卷教學設施社會政策特殊祀典及信仰修志始末經政沿革農工沿革交通沿革◎下卷商販沿革外力之漸進拓殖沿革番政沿革臺灣之割讓臺灣之地勢變遷