一般分類: 政府出版 > 教育學習
     
    One Hundred and One Chinese P...
    編/著者: Shih-Shun Liu
    出版日期:2011-11-30
    ISBN:9789866116223
    參考分類(CAT):教育學習
    參考分類(CIP): 

    優惠價:9折,225

    定價:  $250 

    ※購買後立即進貨

     
     
     
    分享
      買了此商品的人,也買了....
    定價:450 元
    特價:90折!405
     
    定價:450 元
    特價:90折!405
     
    定價:200 元
    特價:90折!180
     
    定價:150 元
    特價:90折!135
     
    定價:320 元
    特價:90折!288
     
      | 內容簡介 |
    內容簡介
    《One Hundred and One Chinese Poems(中英文版)》
      THE TRANSLATOR, Mr S. S. Liu, who has combined several conspicuous careers in one lifetime, has selected for this Anthology of Chinese Poetry, 101 poems from 47 poets, beginning with Fu Hsuan, in the third century, down to Jennings Wong, in the twentieth. This is a parallel text edition with the Chinese originals on the left-hand page facing the English translations on the right-hand. Concordances to the works of 38 other English translators are given in the Appendix.
      Mr John Cairncross, a distinguished poet and skilful translator, who contributed a further seven translations to Professor Liu’s, says in his Foreword.
      ‘All translators of poetry, it has often been observed, are expected to combine the conflicting desiderata of fidelity and beauty. But the task of the writer who sets out to English the Chinese poets is even more exacting. He must not only produce a work of art in his own language but also devise means of giving his Chinese version a specifically Chinese touch....At first blush, the challenge seems impossible. Yet Mr Shih Shun Liu's book demonstrates that attention to rhythm and euphony need not exclude faithfulness to the Chinese nor a specifically Chinese atmosphere.’