《送走父母》
「父親，母親，我用這種方式為你們送行，好嗎？」
　　

　　一個令曾經失去所愛的人為之動容，「成熟的大人告別父母」的故事。


　　這是作者井上理津子真實的經歷，她在四個月的時間內，先後送走母親和父親，而且兩次都是無預警的狀態下，被通知而趕到醫院。為了收拾悲傷，她花了數年時間，寫出這部小說，作者形容這是「自己採訪自己」的高難度作品，她不斷對自己拋出問題，試著挖掘更多更深的家庭情結。於是，書中對於出事前，年近八十、身體依舊健朗的老母親既愛又恨的複雜感情，以及母親病倒時，自己所承受的痛苦與煎熬，還有接踵而來，照護失智父親時的徬徨與無力感。沒有想到，送走父母之後陷入有如暴風襲來的悔恨，這些每個人早晚都得經歷的苦痛，作者都毫無掩飾地全盤呈現在大家面前。


　　走過幾年的療癒之路，最後作者發現——「看來，每個人都是在各種狀況下送走父母，不論以何種方式送行，我想沒有任何人心中不曾浮現過『後悔』二字。」所以她希望透過這本書，讓那些失去摯愛的人，得以稍減內心的重擔。

各方推薦及好評


　　〈週刊朝日〉推薦

　　作者的父母親住在大阪市內的某大樓。一天，母親因為在廚房燙傷，緊急送往醫院救治。作者趕到醫院時，母親已經沒有生命危險，沒想到才沒幾天，母親卻陷入病危。作者趕緊通知遠在美國的哥哥，卻得到「正在申請美國綠卡，沒辦法回日本」的殘酷回應。直到母親臨終，作者每天都是過著心驚膽跳的日子。緊接著作者還要面對包括葬禮的形式，花費等等繁複的善後處理，而與家人、親友、週遭人們對話，也都如實呈現在書中。之後，作者馬不停蹄的繼續為失智症父親找尋養老院，而父親卻......。

　　本書的敘述手法輕盈，寫實生動。作者一而再、再而三的自責後悔，當初離開病房時「為什麼沒有再仔細地看一下母親的臉？」的這一段，讀來更是令人鼻酸。


　　〈President Online網站〉書評

　　小時候，我們總認為父母會一輩子待在我們身邊，從未擔心過有一天要「照護父母」或與父母「永別」之類的事情。

　　結婚，生子成為人母，升任主管.....不論你選擇哪種生活方式，都無可避免要面對父母的老去。即便你終日埋首於工作之中，焦點只放在自己與身邊的人身上，與父母永別的這一天總是突然就來了。我想起父親的去世，也是來得非常突然，我一點準備也沒有。

　　本書作者記錄79歲及84歲的父母親相繼過世的自我療癒過程。其中，作者赤裸裸地呈現了任何人都很難事先做好的兩種準備：「心理準備」與「金錢準備」。

　　在閱讀的過程中，我也開始反省自己：最後一次跟身體還健康的父親說話是什麼時候的事了？與開始失智的母親見面是在什麼時候？....。在「送走父母」當中，作者也提到了母親去世之後，一家人是如何照顧父親，如何為尋找養老設施疲於奔命，以及最後是如何與父親告別等等。

　　大部分人都認為，反正等到自己遇到時，再來想該怎麼做就好（一種船到橋頭自然直的概念）。不過，看完這本書，我的感想是：雖然「送走父母」這件事不可能完全做好事先的準備，但至少可以在心中先有個底，明白這一天終會到來，同時也提醒自己，偶爾要推開「接受事實」的那扇心窗、讓它透透氣。

　　井上其實曾經很猶豫：「這是我們家的私事，以此為題材，讀者會買單嗎？是否覺得不屑一顧？」因而中途打住不寫，甚至興起放棄完成作品的念頭。是編輯的一句話：「一百個人就會有一百種送走父母的方式，妳就當自己也是其中一例就行了。妳的文章有不少地方都令人心有戚戚焉，就請妳將心中所想的全都寫出來吧」鼓勵了作者，才會有這本作品誕生。

　　關於「如何送走父母」，永遠不會有完美的答案。思念不如採取行動，想一想，最近一次去看看父母是什麼時候的事情了？你有多久不曾與父母親說說話了？打個電話、寫封信或者是傳簡訊，哪種方法都行，趁著一切都還來得及的時候，把你心中想說的話，說給他們聽吧。(摘錄)


　　島田洋七「佐賀阿嬤」系列作者

　　即便萬般不捨，道別的那一天終將到來。
 
讀者推薦


　　♦ 作者以溫暖的視角，戲劇化的描述手法，娓娓道來送走雙親的心路歷程，敘事手法生動感人，絕對是井上最棒的一本傑作。


　　♦ 雖然說，每個人送走父母的方式都不一樣，但本書中處處可見作者貼近「一般人」的心聲，更容易使人產生共鳴。


　　♦ 珍惜身邊的親人，不要以為他們會永遠待在我們身邊。這本書讓我得以在往後的日子不需要在後悔中度過，非常值得推薦。


　　♦ 在閱讀的過程中，我的心也跟著糾結。如果是我，有辦法熬過這樣的磨難嗎？明知道自己要有這樣的心理準備，但光是想像，我的眼淚就忍不住決堤。能夠拜讀此書，實在太好了。


　　♦ 我一鼓作氣將這本書看完了。雖然我尚未踏上這條每個人的必經之路，但也開始反省，每當遠在他鄉的父母親打電話來時，為什麼總是對他們不耐煩，甚至搞得很不愉快。我已經四十五歲了，之所以還能繼續撒嬌耍任性，是因為雙親還健在呀。我開始覺得，父母還在身邊的自己，有多麽幸福了。


　　♦ 本書鉅細彌遺地描述了作者的母親從住院一直到葬禮的整個經過，以及為失智症的父親安排養老機構的過程。其中，葬禮的形式與可能需要的花費，以及養老設施的大致情況與費用等等，這些實際的內容都非常具有參考價值。雖然我目前還用不到，但身為子女，為父母送行的日子總有一天會到來，不是嗎？


　　♦ 雖然作者在後記中提到，這是他們自己家的私事，很猶豫要不要寫出來，但我竟然一口氣把整本書看完了。我想，應該有許多人都能與這本書產生共鳴，或者是從書裡獲得許多鼓勵吧。

井上理津子

自由作家。一九五五年出生於奈良市。曾擔任地區雜誌記者，後來成為自由作家。長期以大阪為活動據點，二〇一〇年移居東京。著有《我的起點在大阪》、《前往旅情酒場》（皆為chikuma文庫）、《最後的紅燈區 飛田》（新潮文庫）、《始自花街的產婆人生》（河出文庫）、《以送葬為業的人》（新潮社）等等。 譯者介紹 陳怡君

淡江大學日文系畢業。專職譯者，譯作類型包括旅行遊記、飲食文化、兩性溝通、熟年生活、流行時尚、休閒嗜好等主題。翻譯作品集請見：ejean006.blogspot.tw