本書以明代傳奇經典──湯顯祖之《牡丹亭》為對象，探討其在崑劇發展史中，於舞臺上呈現的樣貌與改本詮釋重心的變化。透過剖析原著與改編在藝術形式上自由發抒之諸多可能性，本書探究戲曲經典在不同文化脈絡下的多元化演出模式。原著之意境宏大寬廣，正是世代藝術家能以切合時代脈動之觀點詮釋屬於當代的《牡丹亭》之重要原因。

國立臺灣大學戲劇研究所碩士，美國史丹福大學中國文學博士。目前任美國喬治華盛頓大學東亞語言文化學系助理教授。主要研究與授課領域為明清文學、中國戲曲史、清代宮廷戲曲史、戲曲表演理論、跨文化戲劇研究等。近期發表之期刊文章包括：〈慈禧太后：清宮戲劇文化改革之幕後推手〉（Nan Nü: Men, Women and Gender in Early and Imperial China, 2012）、〈紙上氍毹：《審音鑑古錄》作為閱讀文本的美學意義〉（《名家論崑曲》，2010）、〈蒲松齡的《羅剎海市》及其戲劇改編〉（《民俗曲藝》，2003）。曾任《臺灣東亞文明研究學刊》〈「文化翻譯：東亞與全球」專號〉客座編輯（2012）。

致謝序壹、湯顯祖《牡丹亭》之戲劇性一、導論二、身命圓滿的追求三、呈現多重生命經驗的史詩架構四、「淺深、濃淡、雅俗之間」――《牡丹亭》的戲劇語言五、《牡丹亭》之人物塑造六、《牡丹亭》科介表演之設計特色貳、晚明《牡丹亭》文人改本之戲劇性一、導論二、晚明文人改編《牡丹亭》之概況三、《風流夢》對《牡丹亭》之改編四、《風流夢》舞臺藝術之構思參、崑劇《牡丹亭》折子戲之演化一、導論二、由全本戲到折子戲三、崑劇《牡丹亭》折子戲劇目之發展四、崑劇折子戲《牡丹亭．驚夢》之演變五、「堆花」表演之溯源與發展六、〈尋夢〉與〈拾叫〉：生、旦獨腳戲表演藝術之精緻凝鍊肆、餘論參考書目圖表次表1：《牡丹亭》崑劇折子戲劇目之發展表2：《綴白裘》中《牡丹亭》之劇目安排模式表3：《嘉慶丁巳、戊午觀劇日記》中《牡丹亭》之劇目安排模式表4：傅惜華藏乾隆間〈堆花花神名字穿著串頭〉表5：道光年間〈堆花〉之手抄本內容表6：〈尋夢〉之排場大綱及每曲表演之大旨表表7：〈尋夢〉：明末至近代戲曲選本中之變動模式索引名詞索引人名索引