打破真實與虛構的藩籬
　　歡迎進入小川洋子的迷離幻境

　　這是真實，還是虛構？

　　歡迎進入小川洋子深邃迷人的文學幻境。

　　以實際人物或真實事件為小說原型，將其記憶、觸感、生命歷程化作故事結晶，拼貼成閃爍絕美的極致短篇。當真實和虛構交織成另一個平行宇宙，奇特迷離、無與倫比的魔幻故事就此延展開來。

　　完美地掌握寂靜人生中突如其來預感的變奏曲，將讀者帶往遙遠的現實和虛幻間。

　　失明的祖父，在家裡來回走動，將所有能想到的點與點之間相連，測量其間的距離，並要我記錄下來。腳步聲和步數的呢喃融為一體，如同音樂一樣傳進耳裡。那彷彿是從沒有盡頭的遠方傳來的、全心全意的聲音－─〈測量〉

　　睡不著的夜晚，我經常抄寫您的小說。以小刀仔細削尖的鉛筆、一字一字、把印刷在書本上的文字化作手寫字。您以鉛筆在草稿用、手掌大小的紙片上寫下的文字，最終變成活字而成為書本。我想倒轉時間的進行。只要這麼做，雖然只有一點點，我便能沉浸於身處在您身旁的錯覺。

　　我之所以抄寫小說，絕非想要假裝成作家，也不是想要安慰沒有才能的自己。是為了不讓文字與文字、碎片與碎片之間的連結，被某個粗暴的人打散，而用自己的手將它們再次牢牢綁好。──〈致散步同盟會長的信〉

小川洋子 Yoko Ogawa

　　1962年出生於日本岡山縣，早稻田大學第一文學院文藝系畢業。1988年，以《毀滅黃粉蝶的時候》獲第七屆海燕新人文學獎；1991年，以〈妊娠月曆〉獲得第104屆芥川獎；2004年，以《博士熱愛的算式》獲得讀賣文學獎及本屋大獎，同年以《婆羅門的埋葬》獲得泉鏡花文學獎；2006年，以《米娜的行進》獲得谷崎潤一郎獎；2012年，以《小鳥》獲得藝術選獎文部科學大臣獎；2013年，榮獲早稻田大學坪內逍遙大獎

　　早期作品多以人性的陰暗面為主題，後文風轉變。曾經前往德國奧茲維斯集中營採訪，此行影響了其寫作風格。主要著作有《人質朗讀會》、《沉默博物館》、《博士熱愛的算式》、《祕密結晶》、《無名指的標本》、《抱著貓，與大象一起游泳》、《米娜的行進》、《總之，去散步吧》等多部作品。

譯者簡介

莊仲豪 Zeno Chuang

　　日本國立愛媛大學碩士，主修日本語學。熱愛旅行與閱讀，最喜歡的書是《小王子》。

　　譯稿賜教：zenochuang@gmail.com

第一話 誘拐的女王
第二話 致散步同盟會長的信
第三話 蝸牛的婚禮
第四話 臨時實驗助手
第五話 測量
第六話 差錯
第七話 青椒鑲肉和床墊
第八話 小婦人俱樂部
第九話 乖孩子，到這裡來
第十話 十三名兄弟姐妹