這不只是一本關於中國的書，更是一本關於文化刺激與回應的書。當西方遇見東方，會磨擦出甚麼樣的火花？名漢學家史景遷把西方從十三世紀到二十世紀作家筆下新奇多樣的中國，盡皆蒐羅在這本足以見證其間中西文化交流的重要著作當中。透過這面「西洋鏡」所看到的，也是足足八百年以來西方人對中國之記錄與幻想、洞察與偏見。「無論是中國在西方引起的強烈情感，一波又一波嘗試描述並分析這個國家及其人民的企圖，或是西方人對有關中國消息的強烈興趣，都明確道出了這個國家所散發魅力。」

史景遷　英國劍橋大學文學士，1959年至美國耶魯大學歷史研究所深造，1965年獲博士學位，即留校任教至今。現任耶魯大學歷史系史特林講座教授（Sterling Professor of History），並擁有美國學術院院士等多項榮譽。是一位享有世界性聲譽的中國史專家，也是當今英語世界極具個人風格的重要歷史學者。治學領域廣博，除了清史、中國近代史外，對中西文化交流史涉獵更深。代表作有：《唐熙自畫像》、《王氏之死》、《胡若望的疑問》、《近代中國之追尋》等。【譯者簡介】阮叔梅　淡江大學外文系畢，曾任薇薇雜誌編輯、生產力雜誌編輯、自立晚報編譯。赴美後，先後就讀於密西根州立大學社會系、密蘇里大學新聞學院。譯有馬奎斯之《智利密祕行動》（時報）。