本書為繼2011年以來所舉行同一系列學術研討會的第七屆「2023華人基督教之本土與全球發展：後疫情時代的教導、關懷與宣教」之論文集結出版，共收錄14篇論文，凝聚了4個獨一無二的特點：(1)聖經版本的比較與詮釋；(2)神學觀點上的包容與堅持；(3)關心教會對於各種政治與社會變遷上的挑戰與回應；(4)同時反思華人教會與華人神學上處境化的問題。本書亦收錄本次舉行之圓桌論壇：「後疫情時代的教導、關懷與宣教」的發言摘要。此論壇邀請了熟悉第一線實況的神學院師長與教會團體代表進行研討與交流。以上內容對於促進華人基督教本土化與全球化研究、啟發華人基督徒理解聖經、推動神學研究者與實踐者之間對話、以及鼓勵更多神學生與研究者生投入相關研究，都有明顯的貢獻。

1.王韻：政治大學東亞所副教授、華人宗教研究中心諮詢委員、2021及2023年華人基督教研討會主辦人。主要研究領域為國際關係、兩岸關係、人權、宗教自由、跨國社會運動。
2.劉遠見：政治大學宗教研究所博士。主要研究方向為聖經漢譯、聖經註釋。
3.周復初：中央大學榮譽教授、台北市召會長老。近年主要研究聖經漢譯、華人基督教之本土與全球發展，著述多篇相關的論文，以及專書《追求更好：論聖經翻譯》（2019年出版）。

編者序／王韻

主題一　聖經翻譯、神學詮釋與詩歌整編
兼容並蓄、堅守真理：論召會《詩歌》的譯改整編 / 周復初、謝仁壽、張志誠
再探教父們的稱義論：以特土良和《安波羅修注釋》為例 / 周復初
從心理空間理論解讀《雅歌》 / 徐淑瑛
聖經隱喻詮釋探討：以《古新聖經》、《聖經啟導本》與《聖經恢復本》之註釋為例 / 劉遠見、周復初
台灣基督長老教會婦女神學發展之研究：以婦女神學書籍為分析範疇探討其歷史脈絡與神學思想 / 邱凱莉

主題二　宣教、實踐、媒體與AI
後疫情時代下大專生福音事工之策略與蛻變：以東海大學學生團契為例 / 曾祖漢
探討疫情前後個人聚會型態之改變與後疫情時代教會的未來發展：以台北靈糧堂為例 / 劉彥瑭
危機或轉機？台灣眾召會對新冠肺炎的反應 / 周復初、鄭伊芳
後疫情的大公想像：藉大專靈修班思考台灣福音派教會作為想像的共同體 / 陳世賢
社會福音與婦女解放：民國基督教女青年會的激進思想與行動（1921-1949） / 曾慶豹
適應與融入：宣道會在西北藏區的考察與傳教活動史述（1895-1949） / 倪步曉
基督徒對性別議題態度的世代差異：以新北市召會永和區聖徒為例 / 姚蘊慧
台灣基督教媒體重製圖文合理使用探討 / 黃葳威
AI與宗教研究：早期基督宗教研究的重要性 / 張毅民

主題三　圓桌論壇發言摘要：後疫情時代的教導、關懷與宣教