內容簡介
作為文哲所「文化交流與觀照想像」系列的一冊，《遺忘與凝望——另一種文學書寫的再詮釋》除了回應文哲研究共同關懷的廣義文化交流議題，也希望為當代的古典文學研究提出一些新的可能。所謂新的可能，主要體現在兩方面，其一是認真對待「另一種文學書寫」的倡議，其二自然是從當代的角度對這些多元性文本進行「再詮釋」。
這本論文集的十二篇論文，多由新的眼光詮釋某些長期被遺忘或被排除於「文學」畛域之外的文本，在當代視角的凝望下，發現其內蘊的文學與文化意義。整體來看，本書表現了若干共通的關懷，包括空間與文化上的邊緣或異國，民族或族群與文學文化的關係，廣義的翻譯與文化交流，變亂、出使或宗教行旅造成的異文化接觸等等，這些都是近期學界所注目的議題。
作者介紹
胡曉真
美國哈佛大學東亞語言與文明系博士，現任中央研究院中國文哲研究所特聘研究員。研究領域為明清敘事文學、 明清婦女文學、清末民初文學。著有《才女徹夜未眠──近代中國女性敘事文學的興起》、《新理想、舊體例與不可思議之社會──清末民初上海「傳統派」文人與閨秀作家的轉型現象》、《明清文學中的西南敘事》、《明清文學中的城市與生活》、《出入秘密花園：近代女性敘事文學的前世今生》等書。
廖肇亨
日本東京大學人文社會系研究科博士，現任中央研究院中國文哲研究所研究員。研究領域為近世東亞佛教文化史、東亞文化交流史、禪學史、古典文學理論。著有《中邊‧詩禪‧夢戲：明清禪林文化論述的呈現與開展》、《忠義菩提：晚明清初空門遺民及其節義論述探析》、《巨浪迴瀾：明清佛門人物群像及其藝文》，譯有《佛教與儒教》、《明末清初的思想與佛教》等書。
序
總 序
文化交流是文化的創新與多元發展過程中重要的因素。歷史上中國文化與其他文化在語言、文藝、思想、宗教、物質、技術等諸多方面的衝突、調解與融合，可謂波瀾壯闊，對中國文學、哲學、經學的研究，具有關鍵意義。過去二十年來，中國文哲研究所的文學、哲學、經學方向都對跨文化交流以及中國文化多元性的議題，從不同角度反覆觀察與思考，已經成為文哲所學術發展的特色之一，得到學界的迴響，也是我們未來將繼續開發與深化的領域。
為了較宏觀地呈現學界對文化交流與中國文化多元性的階段性考察，文哲所成立「文化交流與觀照想像」國際學術研討會的籌備委員會，規劃大會的議題與邀請與會的學者名單。當時加入籌備委員會的包括所內外的學者，文哲所委員有胡曉真、彭小妍、廖肇亨、陳瑋芬，所外委員有林鎮國、賴貴三。經討論後，議定本次研討會主要以下列主題進行探索，包括越南儒學、朝鮮儒學、詮釋學、概念史、域外經學、伊斯蘭儒學、跨文化研究、翻譯研究、東亞漢詩、東亞戲曲、民族書寫、宗教文化等，涵蓋的面向相當寬廣。
《文化交流與觀照想像：中國文哲研究的多元視角》國際研討會於民國 105 年 12 月 8 日至 12 月 9 日，假中研院人文社會科學館會議室舉行，有超過四十位文、哲、經領域的國內外學者發表論文，參與熱烈且成果豐碩。為使研討會的成果能發揮更深遠的影響，文哲所於會後成立編輯委員會，邀請學者提交論文修訂稿，交付學術審查，再依文、哲、經學領域分冊編輯論文集。
《文化交流與觀照想像》系列論文集包括五冊論文集，分別是《遺忘與凝望：另一種文學書寫的再詮釋》（胡曉真、廖肇亨主編）、《戰爭、傳統與現代性：跨文化流派爭鳴》（陳相因主編）、《東亞儒學與經典詮釋：韓國與越南儒學的開展》（林月惠主編）、《東亞儒學與經典詮釋：跨文化的考察》（陳瑋芬主編），以及《多元視角下的經學研究》（張文朝、劉柏宏主編）。本論文集系列得以刊行，必須感謝研討會的籌備委員、論文作者、審查人以及各冊主編，也有賴文哲所出版委員會的統籌。我們期待《文化交流與觀照想像》是一套朝向未來的論文集，啟發我們繼續深掘跨文化交流與文化多元性的問題。
目次
導言 胡曉真、廖肇亨 1
征播所遺 胡曉真 1
─郭子章《黔記》之人物傳記的政治態度與文化詮釋
神魔傳統遇上海外知識 劉瓊云 49
─《三寶太監西洋記》中的世界、敘事與想像
清宮侍衛的文學理想與創作 李 芳 105
─以子弟書為中心
文篁詩作中的族群認同與普世倫理 伊維德 (Wilt L. Idema) 127
Ethnic Identity vs. Universal Ethics in the Poetry of Wenhuang
近代白話文與耶穌會傳統 李奭學 155
─試窺賀清泰及其所譯《古新聖經》的語言問題
從接受到再創作與共享 吳秀卿 227
─建國以來韓國舞臺上的中國戲劇
傅若金使越詩中的傜亂書寫 李嘉瑜 259
片帆敵愾震四海 劉家幸 285
─日本漢文小說《海外異傳》中英雄書寫的敘事結構
遺忘與凝望.indd 5 2022/5/26 下午 02:03:44
凝視與再現 林韻柔 325
─天台山記中的宗教文化記憶與行旅書寫
虛堂智愚〈虎丘十詠〉及後世題跋的形成與東傳 江 靜 361
文圖學方法研究無學祖元贊《白樂天像》 衣若芬 381
高泉與溫泉 廖肇亨 415
─從高泉性潡看晚明清初渡日華僧的異文化接觸
