全書由導論開啟論述，勾勒中文天主教的發展簡史，並嘗試賦予定義，並呈現核心研究議題。全書分為上、下兩編，上編為「中文天主教素歌之原始文獻資料」，旨在呈現原始資料的規模與範疇，同時整理並析論不同來源的文獻脈絡。下編「中文天主教素歌之綜合分析」則採取多元視角深化討論，包括剖析改編過程中的語言挑戰、這些歌曲在日課與彌撒中的靈修價值，以及其當代應用方式，同時嘗試導入數位人文（Digital Humanities）的觀點，將中文素歌資料置於全球傳播脈絡中解讀，探討數位加值與文化資產再現的可能性。結論部分將串聯全書研究面向，闡述這批資料作為音樂文化遺產的永續價值，並強調其在現代禮儀中的生命力。

輔仁大學比較文學博士。現任輔仁大學音樂學系暨全人教育課程中心合聘副教授，兼任天主教學術研究院副研究員。研究專長涵蓋天主教聖樂、文學與音樂跨藝術研究及教育科技應用。長期致力於天主教聖樂早期在華傳播史與早期中文聖歌歌本之考證探討，成果屢見於國內外權威學術期刊與研討會。
2020年出版專著《詠唱的祈禱──從歌本出版初探天主教聖樂在中國的早期發展》，榮獲中央研究院第十屆「人文及社會科學學術性專書獎」。近期研究聚焦於額我略歌曲入華脈絡與本地化實踐，尤以雷鳴遠神父所編創之中文額我略歌曲，以及相關數位學術資源之建置為核心。

談及本書的源起，需回溯至我與額我略歌曲（Gregorian chant）的的初次相遇。在中壢就讀大學期間，我迷上了古典音樂。在那個串流音樂尚未問世的年代，我常依循古典音樂雜誌的推薦購置 CD。在雜誌的大力推介下，我購入了當年備受矚目、由⻄班牙 Santo Domingo de Silos本篤會隱修院所錄製的雙 CD 專輯 Canto Gregoriano。初次聆聽，這種超脫世俗的單聲部音樂便令我深感震撼。然而，當時的我對天主教並無太多認識，對教會禮儀更是一無所知，僅將這純粹的單音歌唱視作一般古典音樂欣賞；殊不知，額我略歌曲那份靜謐脫俗的神聖氣質，或許早已在我的心裡悄悄播下了靈性的種子。
我於輔仁大學博士班期間開始慕道，博士後研究時領洗。而進入天主教學術研究院服務後，研究領域也轉向天主教音樂，藉此契機，得以重新深入探索額我略歌曲這一深厚而重要的聖樂傳統。特別是我到輔大音樂研究所旁聽劉志明蒙席講授的「葛利果聖歌研究」博士班課程時，初次領略該領域多元的研究面向，獲益良多。2016–2017 年間，我獲得國科會補助前往法國進行移地研究，在巴黎天主教大學（Institut Catholique de Paris, ICP）進修半年。期間有幸結識了 Louis-Marie Vigne 先生，並加入其創立的巴黎額我略合唱團（Choeur gregorien de Paris, CGP）。每個主日，我與團員一同在巴黎外方傳教會（Missions Etrangeres de Paris）的地下墓穴小堂詠唱額我略拉丁文新禮彌撒；此外，我亦於合唱團附設學校修習由 Giedrius Gapsys 教授開設的「額我略歌曲符號學」（semiologie gregorienne）課程。這段珍貴的經歷，使我開始領略中世紀紐姆（neume）記譜法的精義，並掌握了當代額我略歌曲的研究視野與實踐方向。
至於我與中文天主教素歌的相遇，則始於參與教會的彌撒禮儀。在現今天主教會廣泛使用的《賀三納》聖歌集中，仍保留著部分改編自額我略旋律的中文歌曲，其中多為拉丁文讚美詩（hymns）的譯作，如〈懇求造物聖神降臨〉（“Veni Creator Spiritus”）與〈信友齊來歡呼讚吟〉（“Pange lingua”）等。相較於其他中文翻譯聖歌，這些源自拉丁文讚美詩的中文額我略歌曲，其古樸純淨的韻致格外深得我心。
2011 年，在研究天主教聖樂於中國早期發展的歷程中，經澳門教區劉偉傑神父的引介，我研讀了香港中文大學吳家齊先生的碩士論文，方知雷鳴遠神父（Vincent Lebbe）曾於二十世紀上半葉大規模編創中文額我略歌曲。其後，承蒙德來小妹妹會的鼎力協助，使我得以獲得珍貴的第一手文獻，展開深入的歷史探尋。另一方面，輔仁大學淨心堂自2013 年起，於禮儀中逐步引入馬海聲神父改編之額我略風格答唱詠，深受教友喜愛。隨後，我在其他史料中亦陸續發掘出不同傳承的中文改編版本，於是產生將這些歷史版本進行系統性整體研究的構想。
這項構想促成我兩度提出多年期專題研究計畫並獲國科會補助。執行期間累積的研究成果與論文發表，逐步奠定了本書的核心架構，亦引起了國際學界的關注。「素歌傳播數位分析」（Digital Analysis of Chant Transmission, DACT）國際研究計畫負責人 Jennifer Bain 博士與 Debra Lacoste 博士，更力邀我加入該跨國團隊，主持「Chinese Catholic Plainchant」子計畫。這段合作不僅大幅開拓了我的學術視野，結識了許多國際學術同道；各項研究計畫的資助，亦為本書的史料蒐集、田野考察及國際成果交流提供了堅實的後盾。
在漫⻑的研究歷程中，諸多師⻑前輩與主內同道熱忱相助，尤其在第一手史料的蒐集上給予慷慨鼎力的支援，謹此致上由衷的謝意。
首先，由衷感謝德來會會⻑蔡懿真修女與高佳琳修女的悉心協助，以及耀漢會與德來會對於雷鳴遠神父音樂遺產整理與研究所給予的鼎力支持；比利時法語魯汶大學Paul Servais榮休教授熱忱接待我在ARCA檔案館查閱雷鳴遠神父檔案資料，讓我得見珍貴的信件與相關文獻。感謝趙彥江神父、米桃神父與陳曉峰神父熱心協尋，慷慨提供陶振宗神父的珍貴歌本及相關文獻；主徒會薛文喜修士熱心襄助，使我得以獲取馬海聲神父所有與素歌相關之出版品、未付梓的手稿，以及珍貴的修會史料。此外，法國本篤會索萊姆（Solesmes）隱修院的 Jacques-Marie Guilmard 神父帶領我走進隱修院圖書館，費心查尋多部罕見拉丁文歌本，以追尋中文天主教素歌的旋律源頭，並慨允翻拍相關史料，助我掌握重要的原始版本來源。香港方濟會李皓朗執事不吝傳授繕打與編排四線譜的專業知識與技術，亦令我受益良多。同時，我要特別致謝與我一同詠唱中文天主教素歌的輔仁大學聖樂合唱團男聲團。藉由親身的詠唱實踐，我得以深切體會這些歌曲所蘊含的深厚靈性力量；而我們灌錄發行的兩張專輯，以及於 YouTube 頻道上發布的歌曲影片，更使這些珍貴曲目得以重現於世，被更多人重新發掘與聆賞。
在本書成書的各個階段，承蒙諸多神⻑、師⻑與摯友給予莫大的提攜、支持與襄助，篇幅所限，恕難在此一一列名，唯有銘感於心。正如我於前一本專書中所言，輔仁大學天主教學術研究院提供了優渥的研究環境，院內師⻑與同仁時相勉勵；研究助理認真負責、悉心執行交辦事務；于斌樞機主教天主教人才培育基金管理委員會慨允提供出版補助；輔仁大學出版社更在編輯出版過程中給予專業協助，凡此皆為成就本書的重要助力。好友家齊多年來廣泛蒐集中國天主教史料與⻄方素歌文獻，並慨然與我分享研討，乃我學思歷程中彌足珍貴的莫逆同道；本書能夠順利問世，背後深得其諸多啟發與砥礪。聰慧的內人素碧從大學時期以來在生活與學術上的陪伴、討論與建議，更是支撐我潛心研究、完成全書的堅定力量。
最後，謹將本書獻給兩位畢生熱愛額我略歌曲的導師劉志明蒙席與Louis-Marie Vigne 先生。兩位師⻑於近年相繼蒙主寵召、回歸天鄉；深信他們如今已在天朝，偕同諸天神歌隊，持續守護著天主教會這項彌足珍貴的「傳家寶」。

洪力行
2026 年聖⺟誕辰

圖目錄
表目錄
譜例目錄
自序

導論

上編 中文天主教素歌之原始文獻資料

第一章 雷鳴遠神父的《大日課》與其他歌曲
　一、相關歌曲形成背景說明
　二、相關歌本、曲目編排與禮儀用途
　三、歌曲改編特色
　四、本章結語

第二章 陶振宗神父的《感恩唱集》與其他歌曲
　一、編纂背景
　二、相關歌本與曲目內容概說
　三、歌曲改編特色
　四、本章結語

第三章 馬海聲神父的《主日頌讚》與其他歌曲
　一、編纂背景
　二、相關歌本與曲目內容概說
　三、歌曲改編特色
　四、本章結語

下編 中文天主教素歌綜合分析與當代詮釋

第四章 中文天主教素歌的語言問題
　一、禮儀經文中譯本之演變與影響
　二、漢語音韻與素歌旋律的契合與挑戰
　三、從實例印證中文天主教素歌的文字與音樂搭配
　四、中文天主教素歌的詠唱實踐
　五、本章結語
　附錄一 雷鳴遠神父編〈聖盎博聖奧定合讚〉
　附錄二 陶振宗神父編〈讚主詩〉
　附錄三 馬海聲神父編〈讚主詩〉

第五章 中文天主教素歌的靈修價值與當代實踐
　一、額我略歌曲的屬靈特質
　二、中世紀靈修傳統與中文天主教素歌的傳承
　三、中文天主教素歌的當代實踐與靈修
　四、本章結語
　附錄一 Symbolum Athanasianum 拉丁文原文與利類思譯文對照表
　附錄二 雷鳴遠神父編〈亞大納削聖師又信經〉

第六章 數位人文研究視域下的中文天主教素歌
　一、DACT 國際合作研究計畫與素歌文獻數位化
　二、建置中文天主教素歌資料庫芻議
　三、數位實踐：文化遺產的當代再現
　四、本章結語

結論
重要書目