2013.05.17大亨小傳電影版 3D獻映坎城影展開幕片 洛杉磯時報預測金獎熱門大片【紅磨坊】大導演巴茲‧魯曼改編經典文學鉅作李奧納多狄卡皮歐、凱莉墨里根主演電影官方指定原著中文版限量電影書封版 特價199元遠流╳師大譯研所「經典文學新譯計畫」NO.1計畫主持人 師大譯研所長賴慈芸計畫顧問 台灣翻譯學會執行長蘇正隆我最最喜歡的書是《大亨小傳》。蓋茲比，可愛的傢伙，我喜歡他極了。──沙林傑《麥田捕手》這部長篇小說，成為我這個小說家的一個目標，一個定點，小說世界裡的座標……──村上春樹 我想起三個月前初次來到他這棟豪宅的那夜， 當時草坪和車道上擠滿多少張面孔， ──而他就站在那道台階上，與眾人揮手道別， 心裡藏著那個純潔的夢。1920年，費茲傑羅出版第一部作品便在文壇一舉成名，接連兩部小說也大獲好評，但是四年之後費茲傑羅卻交出很不一樣的作品，這部小說一開始的書名為《特里馬奇奧》，還在校樣階段就經過大幅度修改，最後的新書名定為《大亨小傳》。故事是由初出社會的大學畢業生尼克來敘述。尼克懷抱著夢想來到紐約，認識了住在隔壁的神秘大亨蓋茲比。剛開始尼克對蓋茲比夜夜笙歌感到不解，後來才理解到蓋茲比心裡其實也藏著一個夢想，而唯一的牽掛竟是海灣對岸那盞小小的綠色燈光，因為那裡住著他心愛的黛西。但蓋茲比的美夢終究是幻夢一場，璀璨僅是一瞬，痴戀換來的是幻滅與悲劇。這本書一開始賣得很差，在費茲傑羅生前，還賣不到二萬四千本，但是在他過世之後，《大亨小傳》被認為是他最傑出的作品，而且是最傑出的美國小說，到了二十世紀末期，更被列為百大小說之中的佼佼者。本書特點★真正全新譯本★師大翻譯研究所與遠流合作「經典文學新譯計畫」第一本書★附師大譯研所所長總序、譯者解析文字★已列入美國高中、大學標準教材★海明威與沙林傑讚譽有加、影響村上春樹最深的作品★BBC票選20世紀百大經典小說之一★TIME雜誌評選20世紀百大必讀小說之一★Newsweek百大書單★美國「現代文庫」20世紀百大英文小說名列第二★英國Radcliffe出版社20世紀百大小說第一名★英國衛報最偉大的百大小說之一★法國世界報（Le Monde）世紀百大必讀作品★125位英美名作家評選「200年最佳作品」第二名★美國國會圖書館2012票選「美國最具影響力」★2012亞馬遜經典文學類排行榜第一名

費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald，1896-1940）

1896年出生於美國明尼蘇達州的聖保羅市，後來進入普林斯頓大學就讀，並於1920年出版了他的第一部小說《塵世樂園》，同年迎娶潔達‧莎爾，這對夫妻四處遊歷，足跡遍布紐約、巴黎，以及蔚藍海岸地區，此時有許多美國作家名人皆離鄉背井在外漂流，費茲傑羅夫妻便是其中一份子。他們認識了葛楚‧史坦、海明威，以及約翰‧多斯‧帕索斯等作家。

費茲傑羅活躍於一九二○年代，是當時新一代文學的主要代表人物，他的傑作包括《美麗與毀滅》、《大亨小傳》、《夜色溫柔》等。1940年他因為心臟病發而去世，享年44歲，最後一部作品《最後的影壇大亨》還沒來得及完成。

他的作品中蘊含敏銳的社會觀察，文筆精雕細琢，讓人讀來讚嘆連連，小說細膩描繪出爵士時代的風華與虛無，時至今日依然讓人折服。費茲傑羅是公認20世紀最重要的作家之一，許多現代作家都深受影響，其中包括《麥田捕手》作者沙林傑，以及台灣讀者熟知的村上春樹。

他的才氣渾然天成，就如同蝴蝶生來就長著美麗斑紋一樣。──海明威

即使大家都忘了費茲傑羅同期的作家，還是會繼續閱讀費茲傑羅。──葛楚‧史坦

費茲傑羅年表

一八九六年 法蘭西斯.史考特.凱.費茲傑羅誕生於美國明尼蘇達州聖保羅市的中產階級家庭。父母依據家族中最知名的先祖表親，美國國歌歌詞的撰寫者法蘭西斯?史考特?凱的名字，而為他命名。

一八九八年 費茲傑羅的父親在寶僑家品公司任職，於是全家跟隨父親在紐約雪
城和水牛城之間居住。父母為他安排帶有貴族氣氛的教育環境，而他在學校中展現了過人的聰明以及對於文學的喜好。

一九零六年 全家搬遷回到聖保羅市。

一九零八年 費茲傑羅進入聖保羅學院就讀，在校期間撰寫了他第一部文學創
作，是一篇偵探故事，在校內的刊物上發表。後因為荒廢課業，遭到學校退學。

一九一一年 進入紐澤西州的大學預備學院「紐曼學院」就讀。

一九一三年 進入普林斯頓大學就讀。此時的費茲傑羅身高五呎七吋（一百七十公分），體重一百三十八磅（六十二公斤），不過他仍然嘗試進入足球隊。後來加入以音樂劇巡演為主軸的「三角社」。

一九一四年 在校內的功課表現相當糟糕，喪失了跟隨「三角社」前去巡迴演出的資格。此時歐戰爆發。

一九一五年 他的功課持續退步。此時他獲選擔任「三角社」的秘書長一職，並希望在大四那年接任社長。不過在這一年間，他又有三科的成績不及格，補考之後依舊未達標準，再度喪失隨同「三角社」出外巡演的資格。同年底，他已確定即將遭受退學命運，於是決定離開學校。

一九一六年 重回普林斯頓大學，當個大三的學生。他在普林斯頓的文壇裡結識了幾位後來成為文壇巨擘的名人如艾得蒙?威爾森，以及詩人約翰?畢夏普等人。他也開始大量寫作，完成了《塵世樂園》的第一個版本。其中一個角色，就是以約翰?畢夏普為本。

一九一七年 四月間，美國對德宣戰，正式加入第一次世界大戰。十月間，費茲傑羅再度離開普林斯頓大學，投效美國陸軍，官拜少尉。

一九一八年 費茲傑羅駐守在阿拉巴馬州時，在一場舞會上結識了高中剛畢業的賽爾妲?沙耶。費茲傑羅對她一見傾心，稱她是「黃金少女」，或者「全美國第一個新潮女郎」。而她則不斷認識其他男朋友。十一月間，第一次世界大戰結束。

一九一九年 費茲傑羅退伍後在紐約找工作。與賽爾妲不斷爭吵，兩人之間的婚約宣告解除。他回到老家聖保羅。

一九二零年 三月二十六日，《塵世樂園》終於獲得出版，成為當年最暢銷的小說，費茲傑羅成為紐約名人。四月，他與賽爾妲結婚。

一九二一年 費茲傑羅與賽爾妲唯一的女兒法蘭西絲?費茲傑羅誕生。費茲傑羅也開始大量寫稿，以便維持家中的開銷。

一九二二年 三月間，《美麗與毀滅》出版，這是他的第二本小說，描述一對名流夫婦迷失於物質世界，最後導致悲劇的故事。一般認為這是作者影射自己生活的寫照。六月間，費茲傑羅開始構思《大亨小傳》的故事，並且感受到自己體內有一股力量，持續推動著他寫作這個故事。接著，《爵士年代的故事》於九月間出版。費茲傑羅一家搬到紐約的長島。

一九二四年 費茲傑羅一家前往法國，住在蔚藍海岸，並在此認識許多美國文人如海明威。九月間，賽爾妲和一位法國飛行員談起戀愛。

一九二五年 四月十日，《大亨小傳》出版，文壇及媒體一致叫好，海明威甚至打趣說他要趕快加強他和費茲傑羅的關係。不過銷售成績不佳。五月間，費茲傑羅夫婦前去巴黎，度過了「有一千個派對但是沒有工作」的夏季。

一九二六年 《大亨小傳》改編成舞台劇，在紐約上演，大獲成功。

一九二八年 賽爾妲開始學習芭蕾舞。海明威是費茲傑羅的好朋友，但始終對賽爾妲有意見，認為她使得費茲傑羅分心，無法專心創作。而海明威也對於費茲傑羅大量賣出自己短篇故事給雜誌、好萊塢的方式不贊同。

一九三零年 賽爾妲的舞蹈生涯非常不順利，四月間她精神崩潰，在瑞士接受治療。

一九三二年 賽爾妲父親過世，使得賽爾妲的精神狀況再度惡化。兩人回到美國，賽爾妲被送到馬里蘭州住院治療。

一九三三年 費茲傑羅完成了《夜未央》。故事敘述一位醫生，愛上了有精神病的千金富家女，將她的病治好之後，卻遭到她拋棄。

一九三四年 賽爾妲再度精神崩潰。費茲傑羅的經濟狀況也陷入絕望，他的酗酒問題更加惡化。

一九三六年 文集《崩潰》出版，這是他描繪自己處境的作品。

一九三八年 劇本《三個同志》經過好萊塢的製片強行大肆更動之後問世，費茲傑羅非常不悅。

一九四零年 開始重寫《最後一個影壇大王》。十二月二十一日，心臟病發去世。

一九四八年 賽爾妲去世，和費茲傑羅合葬在馬里蘭州的洛克維爾聯合墓園。 譯者介紹 汪芃

就讀於師大翻譯所筆譯組，譯有《關於我和那些沒人回答的問題》、《夢之湖》。