《詩經》是中國最早的詩歌總集，曾被尊為六經之一，乃中國古代歷史、文化與文學的一部重要經典。但今人要讀懂它，誠非易事。近代學者王國維曾說，他讀《詩經》也只能懂得十之七八。《詩經》之所以難讀，是由於年代相隔今日已屬古遠，因而產生語言上的隔閡。前人已有過不少諸如《詩經選注》、《詩經今譯》等著作。在國學日漸困頓的時代，今人讀解《詩經》，極需一部深入淺出的詮釋之作。
　　黃典誠教授是中國當代著名的語言學家，他於八十年代初撰著的《詩經通譯新詮》出版之後，得到香港著名學者鄭德坤教授的隆重推薦；他深刻指出：本書「用韻文翻譯了《詩經》的全部篇章，在同類著作中，可稱是最完備的。」「尤其值得稱道的是『古韻』部份；把《詩經》入韻的字都注出古音韻部」。
　　「總之，這本《詩經通譯新詮》可說是普及《詩經》的一本佳作。」