《全員在逃：一部關於美國黑人城市逃亡生活的民族誌》On the Run: Fugitive Life in an American City
★★★★★★美國當代社會學界高度矚目與高度爭議之作★★★★★★   一個逃亡社區的故事，一本揭開美國當代社會痛處的民族誌，一個一腳踩上研究倫理爭議的社會學新星。   刑事司法系統的大規模擴張如何介入美國貧窮黑人的街區，讓生活其中的黑色男孩逃無可逃？     本書特色   如果《階級世代》是全面檢視美國一九五○年代以來不平等的社經條件如何具體地展現在家庭與教育，成為孩子機會的不平等，那麼近幾年最受矚目的年輕社會學家之一愛麗絲．高夫曼的《全員在逃：一部關於美國黑人城市逃亡生活的民族誌》，將是細描一個黑人街區，將這些不平等變身恐怖事件，而這些事件是美國很多黑人從小生存的街頭，同樣一個社會，為什麼有人長大是進大學，有人卻是進監獄？這本民族誌就像一部細膩的紀錄片，看見這些在逃亡中不斷墮入邊緣的年輕生命，並且思考以治安之名的警察社會如何成為社會不安的來源。也成為呼應《在世界與我之間》的一部社會學著作。   ＠對於美國嚴刑峻罰政策與高入監率的反省   上個世紀七〇年代開始的反毒戰爭（War on Drug）以及之後的嚴刑峻罰政策，原始的目的是希望降低犯罪率，但卻造成了美國的高入監率，在OCED諸會員國中，美國的入監人口明顯高於其他成員，每十萬人就有716人在監獄裡。   監禁一個人每年要花四萬美元，這些錢來自納稅人的稅金自不待言，更重要的是，如果將大筆經費花在獄政，就等同對其他領域，如房屋補助、食物券及幼兒照護造成排擠，這些都是貧窮且弱勢的社群特別需要的（本書描述的黑人貧窮社區亦屬此類）。當基本生存需求得不到滿足，犯罪率自然升高，貧窮且弱勢社群的犯罪情況因此也陷入惡性循環中。   同樣年紀的年輕人，即便有差不多的行為（無照駕駛、在學校裡和同學打架、吸毒），只因族裔與出生區域不同，受到的監控與法律上所獲得的評斷也不同，他們可能在不同的地方舉行成年禮：一個大學裡期待著未來的美好生活，另一個則可能在監獄，連保釋費都付不出來。     ＠深入當地的民族誌，帶讀者看見美國底層的某一張臉   本書作者高夫曼在化名為「第六街」的黑人貧窮街區住了六年，與當地青年成為朋友，進行深入的田野調查，從而也讓人看見深藏在現代美國底層的另一張臉。那裡的年輕人，每日活在被拘捕、被監禁的恐懼中，不論在家裡或路上，時時刻刻都處於在逃（on the run）狀態，而與他生命交疊的人，例如他的媽媽與女友，甚至是孩子，也因這種動蕩不安的生活狀態而大受影響，無法擁有一般人的正常生活，也無法進行長期的生命規劃，這使得一整個社群，都恆常處於不穩定的「逃跑」狀態中。種種狀況與他們所面臨的限制，可能是生活在僅僅幾個街區之外的人們所無法想像的。愛麗斯‧高夫曼的這本民族誌，讓原本陌生的彼此（美國不同族裔間、讀者與書中的人物間），有了相互理解、對話，甚至改變的可能。     ＠對於特定人士大幅且全面的監控與監禁，等於民主的實質消亡   經過黑人民權運動的多年努力，美國不再有種族隔離政策（JIM CROW），法律上也不再有種族種性制度，甚至還選出了有黑人血統的總統（這個總統還連任了）。黑人看似已獲得充分且完全的公民權利，但是在現行政策下，針對「高風險犯罪區域」進行全面且嚴密的監控，讓特定族群的日常生活毫無隱私、凡事都被犯罪化；不斷讓他們在法律系統裡犯錯；不斷讓他們原本就已弱勢的社會經濟地位更加脆弱，不斷用各種手段傷害與縮減他們實質的公民權利，這本身就是對於（集體）人權的剝奪與侵害，也是民主體制消亡的開始。     ＠一本由新興社會學學家所撰寫，受高度矚目與高度爭議之作   這本深入的民族誌，精彩卻也殘忍地揭開了美國貧窮黑人社群的生活實況，讀來充滿戲劇張力，可謂民族誌的當代經典之作。但也因為描述的細節過於寫實，曾在美國學界引發是否造假的風波。作者為了保護當事人，原有手記與硬碟皆已銷毀：這也引發了民族誌此一調查與寫作方法的倫理問題：如何在保護當事人（社群）、深入調查但不過度涉入作者的主觀及是否能通過可信度的審查間取得平衡。本書原本的出版社芝加哥大學已為本書真實性背書，而不論讀者認同或反對這本書的書寫角度與手法，本書都是社會領域的讀者，特別是進行田野調查領域的讀者重要的參考著作。     ＠臺灣讀者必讀理由   本書是近年最精采與廣受討論的社會學研究，除了理解美國社會的問題，閱讀有高超敘述能力的學術著作，更能在學者面對社會幽暗的熱情感染力之中，進一步思考我們社會當中類似部分族群的不平等問題，以及他們的社經弱勢與悲慘際遇往往只是結果，並不是本身條件的問題。   ★★黃克先（臺大社會系助理教授） 專文導讀★★   《全員在逃》做為城市民族誌研究，描述六、七○年代後美國黑人民權運動的進展，如何從八○年代開始，因打擊犯罪與反毒戰爭的開展，使黑人社區落入新時代的「種族隔離」，其一是因為貧窮，其二是因這些社區淪為高犯罪區域。研究者愛麗絲．高夫曼想要問：為什麼進監獄的都是窮人？而且不成比例的都是黑人？為什麼四分之一的黑人小孩必須經歷父親身陷囹圄的童年？為什麼當其他年輕人忙著學業與成婚，卻有另一些年輕人在監獄中度過黃金歲月？而又是為什麼，黑人社區要區分出乾淨的人與骯髒的人，體面的人與街頭的人。愛麗絲．高夫曼的研究赤裸揭露這些被封閉在黑人底層社區裡的生命經歷。   愛麗絲．高夫曼的父親是曾著作《汙名》的著名社會學家厄文．高夫曼，愛麗絲大學時代因在學校餐廳打工，偶然成為黑人同事蒂娜的家教，於是以蒂娜家族為核心，愛麗絲在費城黑人區開始進行六年的田野觀察。她努力克服身為白人中產階級女性的恐懼與無知，學習黑人的語言，成為第六街老大哥邁克、查克的死黨，還乾脆住進第六街，本書的方法論附錄詳細說明她偶然進入田野成為研究者的經過，甚至坦承友人查克遭槍殺身亡時，她明白了仇恨是怎麼回事，因為她一度想要去尋仇。愛麗絲高超的田野描述能力使她的研究極度吸引人，但這些故事的客觀性、真實性與是否違反研究倫理，也使愛麗絲飽受批判。   即便後續爭議不斷，本書第一手的底層研究或許仍舊對美國是否進入大規模監禁社會提出有力質疑。四十年來美國對打擊犯罪的政策日趨嚴峻，讓黑幫入獄的比例達到史上新高，也撕裂了在監獄之外人們的生活。「第六街」這個充斥逃亡的社區，就像是美國大規模監禁隱藏著的陰暗面。在反省「打擊犯罪」及「對抗毒品交易」的同時，本書點出了司法系統和嚴峻的打擊犯罪政策所無法顧及、甚至大幅損害的面向：對於人權的嚴重侵犯以及民主精神的逐步淪亡。    

作者介紹

愛麗絲．高夫曼　Alice Goffman



一九八二年生。美國社會學家及城市民族誌學者（Urban ethnographer），目前為威斯康辛大學麥迪遜分校社會系助教授與波莫納學院（Pomona College）訪問學人。

高夫曼在費城長大，普林斯頓大學社會學博士，得過美國社會學協會（American Sociological Association）年度最佳博士論文獎（二○一一）。

譯者介紹
李宗義

畢業於政大英語系、東亞所與清大社會所，現於武漢華中師範大學政治與國際關係學院任教，曾經翻譯十幾本作品，包括著名政治學者普特南所寫的《階級世代》（Our Kids）。

許雅淑

畢業於臺大圖館系、清大社會所碩士，目前為清大社會所博士候選人。曾經翻譯十幾本作品，題材橫跨各種不同領域，近年關心文創產業的社會經濟影響，在養育小孩與奮力掙脫學術漫漫長路等現實困境中打滾，仍固執地熱愛著不被視為學術正業的翻譯工作。

各界推薦


「高夫曼這本《全員在逃：一部關於美國黑人城市逃亡生活的民族誌》，是我所知道對於新自由主義及資本主義美國悲慘底層的最好診斷。儘管充滿了社會的苦難與支離破碎的關係，她仍舊為我們的同胞如何為了自己的理智與尊嚴而奮鬥，留下一份細緻的分析以及令人傷痛的畫像。」
──康乃爾．韋斯特（Cornel West，美國當代哲學家）


「這是一本展現高夫曼學術研究的卓越編年史，細節來自做為『參與的觀察者』的個人經驗，並以誠實與同情的方式呈現。」
——《出版者週刊》（Publishers Weekly）


「一部充滿力道的作品……很顯然的，高夫曼不僅研究產出了這本書，她更活在其中……對於一些年輕美國人而言，種族依然是能否追求幸福的關鍵性預測指標，本書是關於此一主題的精采紀錄。」
——《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）


「一份無與倫比的調查報告……本書的細節和高夫曼掌握主題動機的能力令人驚異，且令人震撼。」
──《紐約時報》書評（New York Times Book Review）


「在《全員在逃：一部關於美國黑人城市逃亡生活的民族誌》中，交織著心碎與洞悉、悲傷與糾葛。高夫曼替複雜的年輕生命展露令人動容的曲線，他們在費城黑人社區日常就是成為非法之徒。」
──卡洛．史塔克（Carol Stack，美國社會學家，All Our Kin: Strategies for Survival in a Black Community作者）


「《全員在逃：一部關於美國黑人城市逃亡生活的民族誌》非常引人入勝，對於許多生活在名為美國城市的殺戮場域中的年輕黑人來說，這是一份清晰及冷靜的報導。本書揭露了這些人及其家人被嚴密監控的日常生活，並挖掘出那些他們被對付、被嚴重異化，並成為監獄工業複合體燃料的證據。」
──以利亞．安德森（Elijah Anderson；美國社會學家，Code of the Street作者）

全員在逃：一部關於美國黑人城市逃亡生活的民族誌

【導讀】
是「誰」，在逃
——書寫底層的政治、倫理與抉擇
⊙黃克先

本書描寫美國司法警政如何高強度、多方面介入邊緣黑人的群體生活；而這些人又如何在這樣的陰影下，繼續從事如謀生計、搞社交、談戀愛與負親職等一般人的社會生活。可說是近年來美國社會學者所寫、最為一般大眾所知的書籍之一，同時也是承受最多批判及爭議的書。本書主題反映了美國貧窮治理的轉向痕跡，而它從備受期待到飽受批判的評價轉折史，也有助我們思考研究、書寫邊緣群體的一些重要議題。

窮人在逃：從福利、工作到司法警政的貧窮治理轉向

貧窮，一直是各個宣稱已達文明進步之社會所積極面對的問題；同樣身為人類，我們很難有足夠的理由，說服自己有人就應該過著物質極度匱乏且自我尊嚴低落的生活。美國做為一個普遍崇尚個人主義、相信人人只要努力就能成功的地方，貧富差距在其中尤為明顯。而過往奴隸黑人、種族隔離的暗黑歷史也讓美國的貧窮染上濃濃的種族色彩，許多黑人世代身陷貧窮的比例遠高於白人；他們因過去法律或互動的潛規則而被隔離，生存地區的環境品質十分不堪，嬰兒死亡率、居民平均餘命、教育水準、醫療資源等生活水準的指標，甚至還不及第三世界國家。美國政府試圖緩解貧窮問題，這樣的志向在經濟發展前景樂觀、政治自由氛圍高漲的一九六〇年代特別是如此，許多自由派人士及政治人物有信心能透過公權力的介入消除貧窮，於是自詹森政府宣示「向貧窮宣戰」之後，挹注了前所未有的各項津貼來援助窮人家庭，大幅擴張福利制度。

然而，時至一九七〇年代，包括美國在內的各資本主義先進國家面臨滯漲的危機，同時美國在國際介入及國內施政上也遭受種種挫敗而使統治正當性受蝕，最終在一九八〇年代，雷根政府徹底逆轉原本政府積極介入解決貧窮的進步政策方針，改採方興未艾的新自由主義政策：減少公共支出、縮減福利、主張個人自律及道德要求。當時，學界亦有研究，指責此前各種優渥的福利政策反使得窮人失去工作動力及道德操守，這也成為雷根為其政策轉向辯護的學理根據。另一方面，有愈來愈多福利津貼發放，是建立在被認定為「值得被幫助的窮人」(deserving poor; Katz 1989)的前提上，而這個「值得」往往與工作倫理綁在一起，社會福利成為規訓窮人成為資本家眼中「好員工」的工具。許多窮人發現，若想得到援助，必須忍受惡劣的勞動環境及低薪條件(Soss et al. 2011)；倘若他們不接受這樣的爛工作，除了必須冒著失去津貼的風險，也得承擔「懶惰、不上進、沒責任感」的道德汙名。

本書描寫美國司法警政如何高強度、多方面介入邊緣黑人的群體生活；而這些人又如何在這樣的陰影下，繼續從事如謀生計、搞社交、談戀愛與負親職等一般人的社會生活。可說是近年來美國社會學者所寫、最為一般大眾所知的書籍之一，同時也是承受最多批判及爭議的書。本書主題反映了美國貧窮治理的轉向痕跡，而它從備受期待到飽受批判的評價轉折史，也有助我們思考研究、書寫邊緣群體的一些重要議題。

窮人在逃：從福利、工作到司法警政的貧窮治理轉向

貧窮，一直是各個宣稱已達文明進步之社會所積極面對的問題；同樣身為人類，我們很難有足夠的理由，說服自己有人就應該過著物質極度匱乏且自我尊嚴低落的生活。美國做為一個普遍崇尚個人主義、相信人人只要努力就能成功的地方，貧富差距在其中尤為明顯。而過往奴隸黑人、種族隔離的暗黑歷史也讓美國的貧窮染上濃濃的種族色彩，許多黑人世代身陷貧窮的比例遠高於白人；他們因過去法律或互動的潛規則而被隔離，生存地區的環境品質十分不堪，嬰兒死亡率、居民平均餘命、教育水準、醫療資源等生活水準的指標，甚至還不及第三世界國家。美國政府試圖緩解貧窮問題，這樣的志向在經濟發展前景樂觀、政治自由氛圍高漲的一九六〇年代特別是如此，許多自由派人士及政治人物有信心能透過公權力的介入消除貧窮，於是自詹森政府宣示「向貧窮宣戰」之後，挹注了前所未有的各項津貼來援助窮人家庭，大幅擴張福利制度。

然而，時至一九七〇年代，包括美國在內的各資本主義先進國家面臨滯漲的危機，同時美國在國際介入及國內施政上也遭受種種挫敗而使統治正當性受蝕，最終在一九八〇年代，雷根政府徹底逆轉原本政府積極介入解決貧窮的進步政策方針，改採方興未艾的新自由主義政策：減少公共支出、縮減福利、主張個人自律及道德要求。當時，學界亦有研究，指責此前各種優渥的福利政策反使得窮人失去工作動力及道德操守，這也成為雷根為其政策轉向辯護的學理根據。另一方面，有愈來愈多福利津貼發放，是建立在被認定為「值得被幫助的窮人」(deserving poor; Katz 1989)的前提上，而這個「值得」往往與工作倫理綁在一起，社會福利成為規訓窮人成為資本家眼中「好員工」的工具。許多窮人發現，若想得到援助，必須忍受惡劣的勞動環境及低薪條件(Soss et al. 2011)；倘若他們不接受這樣的爛工作，除了必須冒著失去津貼的風險，也得承擔「懶惰、不上進、沒責任感」的道德汙名。（未完待續）

全員在逃：一部關於美國黑人城市逃亡生活的民族誌－目錄導覽說明


目次
【導讀】是「誰」，在逃
——書寫底層的政治、倫理與抉擇 ⊙黃克先
序言
前言
導論
1 第六街的男孩官司纏身
2 逃跑的藝術
3 當警察敲門
4 將法律麻煩轉成個人資源
5 年輕罪犯的社會生活
6 保護特權的市場
7 乾淨的人
結論 逃亡的社區
尾聲 離開第六街
謝辭
附錄
章注