兒時學母語，是那麼的自然，那麼的容易，簡直就像上天送給成長附帶的禮物；但是，長大之後學外語，這些禮物卻往往反而成為學習上的障礙！　　常常有文章討論這種母語潛在的習慣與思維造成的外語錯誤，卻很少看到對原因的分析以及對改進的建議。這本書將告訴你為什麼兒時的中文禮物會變成了英語學習的母語障礙，告訴你如何改進。　　了解了為什麼，知道了改進的大方向，那麼，即使在前面學習的道路上，也有風也有雨，我們也可以從容應對，在生活中慢慢學習，慢慢改進。共勉之！

張西亞　　1986年在美國Duke University 取得工程博士學位後，於 University of Miami, Florida 教書數年，在美歷時差12天就12年，1992年回國後一直在國家級研發單位任職至今。　　有感於在美求學與教書時的一些經歷，作者深深覺得母語環境的思維觀念往往在學習外文時會造成一些障礙，而且，許多障礙是無形的、不自知的！　　基於這種認知與本身對英文的興趣，作者在公餘家居、閒暇間隙開始注意這些障礙，並且聽看讀想這些障礙的原因與如何改進。　　如今，集結成冊，出書分享，作為與讀者一起學英文的共勉！

【推薦序】關鍵學習 / 張瑞雄【推薦序】學習英文 / 唐傳義【自序】只緣身在此山中1. 母語障礙……………… 32. 美語美文……………… 133. 聽而不聞……………… 214. 中英不同……………… 275. 短難長易……………… 396. 母音多姿……………… 477. 子音多嘶……………… 598. 重音為王……………… 739. 輕音讓位……………… 8110. 毫釐千里…………… 8911. 一字雙音…………… 10112. 隱而不發…………… 10513. 小姐妳好…………… 11114. 音譯誤導…………… 11715. 複數形態…………… 12716. 搭配得宜…………… 13517. 過去分詞…………… 14118. 一字雙關…………… 14719. 藏龍臥虎…………… 15320. 流行字詞…………… 15721. 縮寫合成…………… 16722. 又逗又懼…………… 17523. 保母姐姐…………… 18324. 文字遊戲…………… 19325. 威廉一世…………… 19926. 神話傳奇…………… 20727. 英美有別…………… 21528. 奇風異俗…………… 22129. 百囀千聲…………… 22930. 人非聖賢…………… 237附錄1 音標符號……………243附錄2 銀河水晶……………248附錄3 鶴去樓在……………251附錄4 驀然回首……………254附錄5 九九與一……………256附錄6 天淨沙夢……………259附錄7 山海春愛……………261附錄8 春風冬陽……………263附錄9 古月今日……………265附錄10 後會有期……………267