宇宙從哪兒來的？目的何在？我究竟是什麼？為什麼會在這裡？我要往哪裡去？我該怎麼活在這個世界裡？當你讀完本書，會有一種「千年暗室，一燈即亮」的領悟。　　全書以睿智而風趣的對話談當今世局、原子彈爆炸，一直說到真愛、疾病、電視新聞、性問題與股價指數等等，讓我們對複雜詭異的人生百態，頓時生出「原來如此」的會心一笑。它說的雖全是真理，讀起來卻像讀小說一樣精彩有趣，難怪一問世便成了西方出版界的新寵。　　一本純粹標榜寬恕的心靈著作，　　一部打破出版與銷售常規的新書，　　僅憑讀者的口耳相傳，　　一年四版，　　燃燒到美國每個市鎮的讀書會裡。　　勢不可當。　　「告別娑婆現象」！！　　驚動了心靈書籍的出版翹楚 Hay House，　　當機立斷　　以高價蒐購版權，　　一般只能寄望「細水長流」的長青哲學，　　第一年便打出銷售十萬本的業績。　　更帶動起 Amazon.com 網站書店的買氣，　　「當日銷售量」數度直追哈利波特，排名第二，　　在心靈類中，更是屢屢榮登榜首。　　雖然，　　「告別娑婆」的深奧哲理，　　句句顛覆了世俗的價值觀，　　竟能在通俗文學取向的書市裡，　　脫穎而成出版界的新寵，　　讓關懷人類意識進化的人們　　由衷感到雀躍與欣慰。推荐奇書─《告別娑婆》　陳恕民　　這本書，確實值得你買一本贈送給你最愛的人！因為它會帶給人們──徹底的解脫。　　如果有一天，兩個活生生的「天使」不曉得從哪兒冒出來，突然出現在你的客廳裡坐著，微笑地看著你，並且開口告訴你許多你想都沒有想過的「駭人聽聞」的事，你會如何？　　這就是1992年發生在《告別娑婆》作者葛瑞生命中的事，當時他驚訝的「連害怕都忘了」。　　這兩位「看來約莫三十歲左右，很健康，穿著也很合乎時尚，一點都不像傳說中的天使、高靈、或是某方神聖，沒有耀眼的光明，身上也沒有光圈，他們若在餐館裡吃飯，也不致惹人注目。」其中一位女性開口說話了：「我叫白莎，這是我們的弟兄，阿頓。我們出現在你眼前的形式，只是一種象徵性的化身而已，它所帶來的訊息會幫你們解除這個虛幻的娑婆世界。」　　另一位男性阿頓也說了：「我們會不斷重複，直到你領會了為止。…你應先明白，為什麼你們的娑婆世界從長遠來看是沒有出路的，然後，我們才能言歸正傳，教你認清這一切是如何開始，又是如何結束的。」　　這個超勁爆的開頭，引出了一本超勁爆的書，這個對話式的書，內容十分幽默自然，卻「一語道破」了人世間的一切。像是一道耀眼的光，突然就照射到了我們生命最幽暗亟欲迴避的積塵處所，讓人有一種「千年暗室，一燈即亮」的激盪感受。內心會是一種驚訝，也會是一種省思：「世局人心如此的混沌不明，毫無出脫，到底這娑婆世界在那裡出了差錯？」　　這本書的這些駭人聽聞的訊息，最後會讓人明白，其實是要傳給你(我)這些看書的人的，而葛瑞只是收到訊息的人之一而已。　　此書激濁揚清，處處動人心弦，雖然是一本推崇靈修寶典《奇蹟課程》，並且強調「人間是學習」的書，但是以我學習並帶領多年《奇蹟課程》的經驗感受，這本書更有「人味」一些，更「辣」一些，更能讓人接受。書中主題大到世局、原子彈爆炸，小到富裕與性、股價指數等等，都有很精闢的內容，而且都是以實際的話題「直指人心」，揭示「真理實相」的層面，讓人不得不讚嘆：真是人類當下需要的奇書！　　這本《告別娑婆》，好看有趣又充滿智慧，怪不得會在美國一年內銷售高達十萬冊以上，以靈修書籍來說，真是「奇蹟」！如今希望這個「奇異恩典」也能降臨予您。

作者簡介葛瑞．雷納 (Gary R. Renard)　　生於美國麻州，原是職業吉他手。一九八七年受到感召，開始心靈的追尋。一九九０年遷至緬因州，經歷了一連串不可思議的覺醒過程。　　他在兩位高靈上師指導下，研讀《奇蹟課程》，並受上師所託，詳細且審慎地記錄下自一九九二年至二００一年之間所獲得的啟發。　　如今從事投資顧問的工作，並繼續寫作、旅行、演講，與世界各地追求心靈的人士探討形上理念。譯者簡介若水　　生於中國，長於台灣，居於加州。台灣輔仁大學中文研究所碩士與美國波士頓學院研究所碩士。融會儒學、老莊、禪密與基督教的精神，應用於心理和靈修輔導工作。著述與譯作頗豐，如：《事事本無礙》、《明日之我》、《從已知中解脫》、《超個人心理學》，以及《奇蹟課程》等經典著作。目前主編奇蹟課程中文網站 www.accim.org ，每年定期巡迴講學。

　　當我還住在緬因州的鄉下時，兩位自稱為白莎和阿頓的高靈上師活靈活現地出現於我眼前。他們日後透露了自己的前身曾是耶穌的門徒St. Thomas與 St. Thaddaeus──雖然教會將他們封為聖人，其實那並不是他們的最後一世，他們並沒有在那一世成道。　　這兩位來訪者無意老調重彈眾所周知的靈修觀點，他們揭示了宇宙最深的奧秘，探討人生的真正目的，對近代新出土的〈多瑪斯福音〉也著墨不少；最重要的，他們針對近年來流傳甚廣、將人類思潮推向新禧年的一部曠世靈修經典，做了一番澄清，而且還生動地點出了書中的精髓。　　至於你信不信白莎和阿頓的現身，那並不重要，也絲毫影響不到本書的訊息所能帶給你的啟發和助益。但我敢跟你保證，若無兩位上師提供靈感，我這個胸無點墨的一介凡夫是不可能寫出這樣一本書的。不論如何，我讓讀者自己決定這本書的來歷。　　我個人相信，只要心胸夠開放、夠寬闊，《告別娑婆》能為修行人士節省下大量時間，無需尋尋覓覓地迂迴於靈修道上。一旦真正讀懂了書中的訊息，你再也不可能用以前的眼光來看自己的生活和這個娑婆世界了。對我而言，這一切，正是如此。　　本書是根據一九九二年十二月到二００一年十二月的會談資料而寫成的，全書以三人對話的方式呈現，亦即葛瑞（也就是我），以及化身為人形的高靈上師阿頓和白莎。我個人的敘述文字並沒有特別標示出來，只有當我必須在三人的對話中插入解說時，會加上一個「註」字。有一點，我必需解釋一下，雖然在準備這些文稿的漫長過程中，每次讀到書中呈現的那個囂張跋扈又幼稚無知的自己時，簡直如坐針氈，但我仍然堅持不去修飾那些對話以及處處出言不遜的語氣。直至今日，回顧起來，我不得不承認，自己是一直拖到最後幾章的那一段時日，才算真正用心在練習寬恕。　　兩位上師的解說化為白紙黑字以後，有時會顯得咄咄逼人，然而，我可以作證，他們的神態始終是溫柔、幽默、謙和、充滿慈愛的。就好比有經驗的父母，不但知道如何運用兒女的語言來修正他們的錯誤，而且知道何時應該立場堅定，毫不妥協，然而他們用心良苦的修正，背後的動機其實是善的。因此，如果你感到某些說法過於嚴厲，請記住，他們是為了我好的緣故。阿頓和白莎在跟我說話時，特意用我所習慣的那種對話語調，慢慢將我誘導入他們的教誨裡頭。白莎事後透露，他們故意用那種調調兒跟我對話，我才可能聽得進去。由此，你不難想見我的「程度」了。　　說實在，我已經盡了最大的努力來正確地傳達他們的訊息，但我不是完美的，因此本書也不是完美的，如果書中仍有謬誤之處，無須分說，那必定是我的錯誤，而非出自兩位來訪者。還有一點，我需要釐清的，阿頓和白莎不僅允許我，還鼓勵我用日後的一些對話來增補先前的討論，偶爾有些句子也無需拘泥於當時的逐字記錄稿，這類的指示，有一部份已順理成章地納入書中了。總而言之，這本書的緣起雖然是出自他們的指引，仍應視為我個人的作品。　　書中所引用的《奇蹟課程》章節，也都編入書後的「本書引文與《奇蹟課程》章句代碼對照索引」中。對於默啟這一部課程的「那聲音」，我心懷無盡的感激，兩位上師也談論到「那聲音」的真實身分。　　最後，我必須向這些年來協助我完成此書的眾多師友們致謝，尤其是「奇蹟課程基金會」會長肯尼斯（Kenneth Wapnick）。讀者隨後會讀到，我的上師特別叮囑我向他請益就教，因而，本書的內容也自然呈現出我從他那裡受惠無盡的點點滴滴。不過，我仍須聲明，《告別娑婆》裡的觀點純屬於我個人的詮釋與了解，未必代表《奇蹟課程》的立場。葛瑞．雷納

第一章阿頓與白莎的出現第二章地下份子J第三章奇蹟第四章人類存在的秘密第五章小我的計謀第六章聖靈的另一途徑第七章寬恕法則第八章悟道第九章瀕活經驗第十章治療疾病第十一章時間概說第十二章電視新聞第十三章真祈禱與富裕第十四章比性更美妙第十五章展望未來第十六章關於復活第十七章告別娑婆