★名家推薦，不可錯過！　　國立東華大學諮商與臨床心理學系教授 林耀盛 專文推薦　　你知道孩子的夢裡為什麼常出現怪物、巫婆、惡龍、吃人魔或善良的精靈嗎？你知道這些代表什麼涵義嗎？　　孩子比成人更會做夢；夢是他重建內在平衡不可或缺的關鍵。父母可以藉由鼓勵孩子說出夢境，伴隨孩子的成長過程，幫助他培養表達方式。　　本書分成兩部分，第一部分包含31個夢境案例，歸納總結了夢境的幾大分類。第二部分則是解析夢境圖像和象徵的解夢辭典。關心孩子的父母親可以藉由這本珍貴指南，為孩子的成長發展提供最有力的協助。本書特色　　★國內第一本針對兒童心理的解夢辭典大全　　★法國知名精神分析學家、教育學家 羅洪．拉頌斯 畢生研究經典　　★31個真實孩童夢境實例解析　　★1200餘種夢境象徵解釋　　★完整解析孩童夢境中的圖像、數字象徵意義　　★專業、實用、好讀、易懂你為何需要這本書：如果你是家長、教師、輔導師：　　★跟孩子談夢：促進親子關係，瞭解你的孩子！　　★從夢境瞭解孩子潛在的心理問題，提早發現，提早解決！獻給一般讀者、大眾：　　★瞭解自己童年的最佳途徑！　　★人一生中會做五萬個夢，瞭解夢，才能更瞭解自己！　　★本世紀心理學最新研究途徑：符號學、精神分析、象徵全部涵括在內！　　★名家推薦，不可錯過！

作者簡介羅洪．拉頌斯（Laurent Lachance, 1931 ~ ）　　法國知名語言學家、教育學家、兒童心理學家。曾於蒙特利爾（Montreal），聖十字學院（College Sainte-Croix），擔任法語與拉丁語教授，並曾編輯製作兒童教育電視節目，於1994-2000年間，擔任教育電視頻道的顧問，製作無數兒童教育節目，並專研兒童心理學。他已出版三本談夢的書，其中兩本以夢的解析為主題。著有《夢：徵兆和巧合》（Reves, signes et coincidences : dictionnaire d’interpretation）、《夢的指南》（Les reves portent conseil. Guide d’interpretation）、《解讀孩子的夢境》（Interpretez les reves de votre enfant）。譯者簡介張穎綺　　台大外文系畢，譯有《時尚惡魔卡爾》、《所有的人都該有錢》、《秘石會議》、《小女孩與香煙》、《瑪蒂達和她的小紙片》、《創意是一種習慣》等書。

推薦序　　兒童夢境：通過成長儀式的珍貴禮物　林耀盛（國立東華大學諮商與臨床心理學系教授）　　呼喚：夢工程與解譯　　《漢書．藝文志》如此記載：「眾占非一，而夢最大」，顯示占夢是複雜的心理社會現象，雖然神秘，但是對日常生活的影響具顯著性力量。占夢、迷信與信仰，涉及宗教認識論的問題。同時，占夢本身的自我體驗與靈通感知，並作為預示吉凶命運的神秘中介體，更是一種心靈層次的議題。夢境之於生活，更是讓我們深刻瞭解到當人們醒著時，看到的是相同的世界。但當進入夢鄉之際，人們置身獨特的差異時空。然而，兒童的夢境何解？就心理社會發展層面而言，兒童難以自我占夢或解夢，那他人可以如何接近其夢境指涉的深層意涵？這並不是說，成人需強做「解人」，硬是套用概念將兒童夢境對號入座，而是讓我們透過精神層次的分析，跨越入夢與甦醒之間的間距，而能穿透於意識與無（潛）意識的拓樸地形介面，深度體察其幽微的心理世界。　　精神分析家拉岡（Lacan）指出，弗洛伊德（Freud）的精神分析經驗，最為精要之處在於提醒我們：「意識並不是普遍的。」就此而言，整個現代世界的經驗，不外就是從過度沈溺在意識的執著中，緩慢地甦醒過來的一種經驗。從心理哲學的角度來說，我們若要跳脫意識哲學的束縛，開始面對人類的存在，其關鍵在於面對人類的慾望結構本身。夢境的多元語意學，承載著慾望的深層結構。　　夢的場景設計，往往是一種運用符號象徵欲望的改裝工程。例如夢境透過「凝縮」作用，把現實中一些孤立因素結合在一起，這是一種構成過程；或者透過「轉移」作用，是一種將現實元素經過邏輯聯繫的整理過程。所以，夢的表現形式可分為「顯層內容」和「潛層內容」，夢的全部活動就在這兩層內容之間實現。但是，夢境所展現的是經過改編的思想，這些思想以特殊的語言表達出來，這種語言的規則和記號，就像是以象形字的形式出現，這些象形字的記號應可按照邏輯翻譯成夢中思想的語言。所以，夢就像是畫謎，以散亂的圖片形式提出的謎語；其中每一個圖片代表一個字，經過整理、聯想與點綴，真正的意義才會浮現。易言之，夢就像用暗語、密碼寫成的景觀、公式或畫作。　　因此，夢是難以透過諸如「日有所思，夜有所夢」等簡單邏輯加以詮釋。然而，兒童夢境何解？這又是個有趣但不易解的問題，民間社會召喚著入門工具書的需求。但市面上是否存在著容易上手、閱讀的用書，以讓我們能夠一探兒童夢境之究竟？熟悉兒童心理學的羅洪．拉頌斯（Laurent Lachance）所著述的《解讀孩子的夢境》一書的中文翻譯本發行，可以說是即時、適切地回應了如此需求的呼喚。　　解夢：目錄式辭典的力量　　事實上，夢境提供孩子成長過程中，無法透過其他方式取得的珍貴情報。夢的功用像童話一樣，充滿著夢想、魔法、暗語、神蹟、不可思議的事件、罪與罰、善與惡、美與醜等元素。夢境展現與童話魔力，都是透過替代性的學習歷程，使人們體認生活本來就是探險的旅程，只有以勇氣智慧與波折遭遇偕行，才會完成試煉，抵達成長目的地。由此，本書作者透過案例說明與辭典編纂，試圖使父母成為孩子的解夢者，別具用心。當進入孩子夢境的解析，也是幫助孩子發現自己的靈魂內在的途徑。　　然而，辭典的功能並非一種百科全書式萬用手冊，只是一味尋找對應的訊息。社會學家威廉斯（Williams）曾留下重要的《關鍵詞-人文社會的詞彙》著作，其用意不在於製造概念共識，而是在於溯源語詞意義的流變，並釐清流變背後的文化政治與社會心理，進而形成一種文藝評論的新修辭。誠如李有成教授所言，關鍵詞至少有兩個相互關聯的意涵，一方面，理解語詞在某些活動及其詮釋中的重要的、顯義的，且具備約束力的文化社會意義；另一方面則是藉由這些語詞的張力，探索某些思想形式的指示性潛在義理。　　就此而言，精神分析認為，兒童是成年的「史前史」。精神分析師艾力克森（Erikson）曾言，兒童的「遊戲」與老年的「智慧」，是人類發展僅存的兩個豐碩果實，他留下《童年與社會》一書，打開人類心理社會發展階段的認同迷惘與認同建構議題。如今，我們面臨的是「少子化」趨勢，凸顯出重新認識兒童的重要。從心理、社會、文學、歷史與族群角度，我們又可以如何接近兒童，甚至重新恢復「遊戲」的療癒意義，相信是值得思索的課題。而夢境的翻演，其實也可以視為是一場日常生活的潛意識遊戲。　　由此，夢境不只是一種「再現」的解釋，更是一種書寫形式，一種實踐，這是一場兒童心理的辯證旅程。進言之，精神分析不僅是一種解釋或一種頓悟，更是一種「行動」。兒童夢境邏輯的底層，是兒童想像參與「未來」社會的一種行動。　　然而，如果說精神分析的任務之一，是對一種圖像的語言翻譯，或許終將面對失語症的窘境。我們在臨床處境上，有時看到個案以各種方式說出話語試圖表達自身苦楚，卻總有力有未逮之處。不是不說，是字，不夠說。尤其，兒童要精確地以語言表達意義，有時也是難事。說出來的話語，牙牙語彙本已不易解，若再面臨語境不足的表達脈絡，或是果真來到了精神分析「知識系譜」和「傳譯土壤」的雙重空白之地，又要如何述說這「不可能的語言」？所以，夢的詮釋是精神分析和生活之間的橋樑或是表達自身的行動。作者透過本書，用心搭起一座通往兒童心靈層次與社會生活發展的便道。　　閱讀精神分析，需要一個姿態，一種完形的部署，一種深切的體認。沈志中教授曾指出弗洛依德將精神機制比擬為一系列接續的銘記，每一層銘記都是前一層在另一種語言中的轉寫；這些接續的銘記代表了生命各個連續的時期，各個時期之間必然產生精神材料的翻譯，而「翻譯的拒絕則是臨床上所謂的抑制」。我們容易陷入廉價的方式，指出精神分析的空白性與不可翻譯性，以作為精神分析文化難以「意義化」的託詞。其實，這正是一種「抑制」的機轉，一種自我生命史銘記塗銷的防衛形式。　　事實上，夢境的重複出現經常是顯而易見的，所謂「抑制的回返」歷程作用。主體慾望的承載者-作夢，夢如何能夠創造出讓意象重複的一再浮現，如果這一再浮現的內涵並不是意象真正的臉龐，至少也是仍然躲在幕後的意境向我們播映的螢幕。由此，我們打開了本書的閱讀位置，在於重新瞭解兒童的心理社會化過程。　　本書分成兩大部分，第一部分介紹三十則案例，並歸納總結夢境類型，分別是「提供情報的夢」、「作為補償的夢」、「預告未來的夢」、「啟蒙的夢」、「心電感應的夢」、「空中飛行的夢」與「能量的夢」。透過夢境的註釋，顯示兒童的心理社會發展歷程，無非也是一趟線索解謎、啟蒙成長、跨越困境、靈犀感通、走出現實、邁向未來與注入希望的旅程。第二部分則是呈現解析夢境圖像和象徵隱喻的辭典。雖然作夢類型可以依照夢境內涵的顯義與潛思進行歸納整理，且可以參照如同作者用心編輯的辭典指南查閱相關名詞的深度意蘊。但回歸到兒童之夢的整體脈絡，如同精神分析的語境指出，在我們的症狀、焦慮、夢、失誤行為、強迫行為、重複行為等當中，是主體在被排除於自我系統的無（潛）意識中，開口說話。於是，各類夢境透過不斷地重複又難以紀念、卻標誌著這個經驗，我們體驗了如此潛意識的反覆創傷，這是成長的代價；如果沒有重複，就無法辨識夢境的創傷。　　小結：世代夢境的傳承　　夢，就精神分析來說，正是通往幽黯心靈甬道的終南捷徑。但，我們不要被夢的內容所困惑，我們需學習的是掌握夢境背後的深層倫理，這就有賴我們不斷地自我對話與辯證的瞭解。尤其，值得注意的是，關於解夢的書籍，重要的功用在於正視潛意識歷程的心理動力意義，所謂解夢也是為了捕捉、解譯夢的深層倫理，而不是透過解夢刻劃、逕予診斷人類的性格類型。尤其精神分析師要進行夢工程的探討，是需要經過嚴格的臨床訓練、豐富的實務經驗和紮實的理論吸納為前提，而非像商業機制般的催眠秀與充斥市場媒體的活動、書刊所呈現的熱潮意象，以為可以輕易判讀人性，這是在閱讀解夢書時，讀者宜謹慎的地方。　　整體而言，本書作者追問了真理的問題，並展開思考的熱情，反映出一種兒童的內在境況，具現了過去論者所指出夢境的流離失所（diaspora）性質，呈現了一種待思，卻未思的處境或空間，因而打開了無限遐思與想像的大千世界；夢境的反覆性差異，就如同孩童成長階段的無限可能，需予以適當的呵護與關注。　　因此，綜觀本書內容，解讀了可見而難解的兒童夢語言，對於兒童解夢的素材與來源、解析方式、心理防衛機轉的形成，以及夢境的心理經驗，做了言簡意賅的整理。我們得以延伸思索的是，世代夢境的傳承是一種啟發式的隱喻，喚醒人們對其他人的責任，進而喚醒纏繞在人世間未知的未來的人際關係與責任情緒。所以，這不是一本工具書而已，更是閱讀兒童深層心理地圖的「芝麻開門」入口的通關密語，值得成為陪伴兒童通過成長儀式的人生禮物，細膩珍貴地加以收藏與反重讀解。推薦人簡介林耀盛老師　　國立台灣大學心理學博士（臨床心理學領域）　　東華大學諮商與臨床心理學系教授　　研究專長：臨床心理學、健康心理學、創傷心理學、文化與心理病理學作者導言如何回想夢境？　　人人都會做夢。即便是動物也需要做夢來恢復內在平衡。恐懼和未被滿足的渴望所導致的壓力破壞了牠們的內在平衡。成人和孩子也一樣：夢能夠幫助恢復內在的平衡。有些人因為記不得夢，以為自己從不做夢。那麼，可有任何辦法來回想起曾做過的夢？　　回想夢境的方法如下，首先，不可以突然驚醒或是倉促下床。醒來後，先靜靜躺在床上一會，直到回想起夢境為止。也可以使用關鍵字來記起夢境內容。比如夢見學校失火、騎摩托車旅行、和一群朋友泡在泳池裡，那麼就在腦裡重覆這三個關鍵字：學校、摩托車、游泳池。起床後，立即記下這三個字，它們是接下來喚起夢境內容的關鍵線索。儘可能早點詳盡寫下夢境內容以免遺忘。記得夢境非常重要，因為夢是給我們的訊息，不過要求孩子做到這點未免太過。您當然可以代他記錄。假如他習慣起床後就告訴您做了哪些夢，這已經是第一步。您和孩子能從這樣親密的交流裡獲得起初未曾料想到的許多好處。

夢境索引〈推薦序〉兒童夢境：通過成長儀式的珍貴禮物林耀盛（國立東華大學諮商與臨床心理學系教授）導言Part1第一章 孩子和夢第二章 夢是什麼？第三章 我們如何成為自己？第四章 就像一株植物第五章 夢的圖像第六章 夢的種類1.提供情報的夢2.作為補償的夢3.預告未來的夢4.啟蒙的夢5.心電感應的夢6.空中飛行的夢7.能量的夢第七章 惡夢第八章夢見我們的陰柔或陽剛面向第九章 反覆出現的夢Part2解夢辭典（一）人物身分，職業，人際關係（二）神話人物、虛擬角色（三）身體部位、身體狀態、疾病症狀（四）情緒、感受（五）動作、行為（六）事件（七）食物（八）衣物、飾品（九）娛樂、運動、活動（十）生活器具（十一）樂器（十二）武器（十三）交通工具、交通號誌（十四）機械（十五）建築物、場所（十六）動物（十七）植物（十八）物質（十九）自然景觀、天氣（二十）幾何形狀、顏色、數量文字、方向（二十一）紙類、書籍（二十二）聲音夢見數字夢境索引夢境1.【我的媽媽被關進監牢】夢境2.【小偷】夢境3.【變成小矮人】夢境4.【網球拍的大屠殺】夢境5.【吃人的熊】夢境6.【我逃避一隻狼的追趕】夢境7.【家裡淹水】夢境8.【我的父親失業了】夢境9.【一隻蛆變成兩隻蜘蛛】夢境10.【巨大的蒼蠅】夢境11.【被踩死的巨大粉蟲】夢境12.【被怪物攻擊】夢境13.【父親去世】夢境14.【腳踏車意外】夢境15.【我害怕沒法唱歌】夢境16.【恭喜！】夢境17.【神奇寶貝大師】夢境18.【我是冠軍】夢境19.【世界冠軍】夢境20.【我很富有】夢境21.【席琳．狄翁，我的偶像】夢境22.【我的狗死了】夢境23.【一切都是白色的】夢境24.【寶藏】夢境25.【我變成女人】夢境26.【喊叫的女人】夢境27.【一個女孩在叫我】夢境28.【死又復生】夢境29.【狂野難馴的馬】夢境30.【我在空中飛】夢境31.【凹下去的山】