作者導讀－－開始對《詩經》有興趣，其實是金庸小說惹的禍。《神雕俠侶》中，那個戴人皮面具的女子救了楊過，一遍又一遍的在紙上寫著，「既見君子，云胡不喜？？」一下子，著迷了。就這麼兩句話，將驚喜、羞澀、欲前不前、憂疑、愛慕…活生生的躍居紙面。就這麼八個字而已，一點廢話也沒有。所以找了詩三百來讀，實話說，在高中那種年紀底下，能領略的也不太多，更何況，當初看得版本，連註解都是文言文，更好笑的是，註解比本文還難懂，所以那時大約只能看兩首情詩，背兩句唬唬人。經過這些年生活的折磨，重新回頭讀《詩經》，讀的詩就比較能領會了，但是，不成材的筆者，仍然偏愛讀情詩。一般人看《詩經》，看註解，一下子就被打敗了。總覺得是高深莫測的玩意兒。其實哪有那回事。比起枯燥的三民主義課本，《詩經》的意象不知豐美幾千倍。只不過，古時候的人說話的用詞兒，跟現代人差了幾千年，再加上竹簡寫作，光光刻的時間就煩死人了，只好言簡意賅，簡過頭了，後世一看生字生詞，只好一片霧煞煞。這實在太可惜了。所以，選了十來首《詩經》裡淺白的情詩，希望藉由幾千年來始終如一的情感，拉近《詩經》與閱讀者的距離。若是筆者這樣粗陋的文筆，能夠讓閱讀這本書的讀者一笑，甚至更願意接近《詩經》，那才是我最想看到的事情哪。本書內容可分為幾個大類：★ 本文：包含選自《詩經》的原文和出處。★ 生辭註解：生難字解釋，還有讀音。讓朗讀的時候更能了解音韻之美。★ 導讀：將詩文值得賞析的部份指出來，加上自己的想法和過往對《詩經》的解釋。★ 蝴蝶版註釋：依筆者的天馬行空，意譯《詩經》。　（至於內容偏於爆笑，只好對不起孔老夫子了。）★ 古詩今小說：喻古諷今，拿古代《詩經》的題材，寫現代的小說。★讀者推薦：復古流行樂 — 詩經亂彈網路中翩翩飛舞的蝴蝶文字功力令人驚艷，而《詩經亂彈》連載也引起了諸多迴響；蝴蝶的生花妙筆穿越古今，將詩三百那份純純的愛戀濃縮還原，穿插現代都會男女間頻頻上演的愛恨糾葛。辛辣的筆觸以及細膩的描述使我們對於《詩經》有了嶄新的體驗，對照中規中矩的正常版和蝴蝶版注釋，忍俊不已，讓人時時發出會心一笑；而其中反覆思索更有深意。－－ DonLon 飛翔的詩篇 — 詩經亂彈《詩經亂彈》有點像現代版的詩經注疏，卻又不完全是；有點像魯迅的〈狂人日記〉，味道卻又不同。蝴蝶以古今穿插的方式完成了《詩經亂彈》，風趣的筆法有如圖文並茂。讓印象中死氣沈沈束之高閣的詩經，讀起來竟也另有一番風味。一股鑑古諷今的氣味彷彿從幾千年前的天空飄來。因此我不禁拍案大笑，詩經亂彈，彈的好，彈起了幾千年來落定的塵埃，彈起了纏黏在自己身上的蛛絲，也彈起了一頁新曲！－－－ 渡月浪子