我們都有行善的能力，我希望本書所提到人物與故事能夠鼓舞大家、感動人心，並證明公民行動與服務，可以成為改變這個世界最強大的動力。─柯林頓　　美國前總統柯林頓在他執政後期，就不斷以個人身份為世界付出努力，已對數百萬個生命產生了鉅大的影響。在南亞海嘯、美國東南部的卡崔娜颶風與海地大地震之後，柯林頓透過他的基金會與工作，已然成為公益力量的國際發言人與典範。他與大家分享自己及其他付出者的經驗，讓大家看到全球一股非政府、非營利活動的浪潮正風起雲湧。其中所構織出的不平凡故事，在在驗證了無論是時間、才能、物質，以及想法的付出，都與金錢的捐贈一樣重要而有價值。　　柯林頓藉由此書召喚大家一起付諸行動，讓我們更積極看到自己可以改變世界的方式。他在書中描述了許多捨棄個人事業的男女性，並提到他們經由付出所獲得的滿足感。他也提到能源效益策略、革新企業所進行的綠化工作，以及世界各地對工資與良好工作環境所做的改善等付出的各種形式。他讓我們知道，任何一種付出的重要方式，對於政府政策的革新、改善或保護都是有幫助的。他同時概述我們每個人所能做的事情、我們可以採取的步驟、我們應該給予多少的付出，以及我們的付出為何如此重要。　　他讓我們認識了許多家喻戶曉與默默無聞的付出英雄，從比爾．蓋茲夫婦，到組織並監督清掃自己社區海灘運動的六歲加州女孩瑪坎慈．史戴娜。這些不求回報的付出英雄還包括了：　　◆保羅．法默博士：他從小住在拖車屋停駐場裡的箱型車一路長大，發誓要終生為窮人提供高品質的醫療照護，同時也前後在海地和非洲中部的盧安達建立了許多新型的公立健康醫謢診所。　　◆一對紐約的夫婦：因參加婚禮之故來到了非洲，在參觀了辛巴威幾所學校之後，被校園裡教科書與資源的嚴重缺乏所驚駭。於是他們建立了自己的組織來收集物資，並將其海運至三十五所學校。三年後，通過閱讀測驗的國一學生比例從百分之五躍升至百分之六十。　　◆奧莎拉．麥卡緹：在辛苦地靠著為人洗燙衣服生活了三十五年之後，捐出十五萬美元給南密西西比大學，以作為非裔美國學生的獎學金。　　◆安德列．阿格西：在美國拉斯維加斯有著高比例危險群孩童的鄰近地區，創立了一所預備中學。「網球，是我人生的跳板，」阿格西說道。「而改變孩童的人生，則是我一直想做的事。」　　◆國際小母牛組織：這個組織給了烏干達一個村莊十二隻山羊。碧翠斯．畢拉的母親就靠著賣山羊奶賺了足夠的錢支付碧翠絲的學費，然後最後還得以將所有小孩送去上學，並且，一如這個組織的要求，把小山羊再送給另一個家庭，因而讓這項禮物的影響力不斷增加。　　我們每個人無論收入高低、忙碌與否、年齡大小，以及所擁有的技能為何，都可找出自己的能力所在，協助並提供他人一個實現夢想的機會。　　※本書收益的部份，將捐給那些正盡一己之力改變世界的慈善團體與非營利組織。

作者簡介柯林頓（Bill Clinton）　　美國前總統、民主黨成員，曾任律師、阿肯色州州長。他是首位出生於二戰後嬰兒潮中的總統，在八年任內，重振美國經濟，帶動全球榮景，表現最優秀的美國總統之一。卸任後，柯林頓一直進行公開演講和人道主義工作，成立了柯林頓基金會，致力於愛滋病、全球暖化、南亞海嘯、卡崔娜颶風，以及海地大地震等國際性的公益救助工作。2004年出版的自傳《我的人生：柯林頓回憶錄》，曾創下簽約金與銷量的新紀錄。妻子是現任美國國務卿希拉蕊．柯林頓，兩人育有一女雀兒喜。譯者簡介蕭文珒　　畢業於英國諾丁漢大學「當代文化研究」研究所，目前為專職譯者。譯有《家庭醫師系列──中風》、《出眾──我的品牌由我代言》、《摺紙藝術技法百科》、《陶藝手拉坯成型技法》、《天才工廠》、《奧運的歷史》等書。

前言　　在我離開白宮的時候，我知道我要在餘生中，利用我的時間、金錢和才能做一些有意義的事，來讓這個世界有所改觀。我並不很清楚我要做什麼，但我想在拯救生命、解決重要問題，以及讓更多年輕人有機會活出他們的夢想等方面略盡棉薄之力。我覺得我有責任來做這些事，因為美國人民所賜給我的美好而如夢似真的人生，因為曾在過去佔據我大部分生命的政治實在是一項「有所獲」的事業。你必須一而再、再而三地得到支持、捐獻和選票。如果你做得很好，這件事可以是一件很棒的交易，但只要一想到你還必須付出更多以平衡大局，一個聰明人就不會做得像我這樣久。除此之外，我想我還蠻喜歡這件工作的。就像許多擁有美滿而豐富人生的人一樣，除了照顧我的家庭並陪伴家人與朋友，我的人生已走到某個位置，在這個位置上我所最關心的，是能夠以一己之力讓年輕人在他們的有生之年好好活著，並有機會找到他們自己的理想抱負。二○○四年在我千鈞一髮逃過有可能致命的心臟病發後，對於上述的想法，我的感覺更為強烈。　　就是這樣的動機讓我投入許多性質相異的各種服務計畫中，而本書也已載述其中的一些計畫。我人生中所看過的這些無數個付出作為，有時執行者甚至是以一種理所當然的態度去進行，我看了實在相當感動。這樣的行為也讓我相信，無論一個人的收入高低、時間多寡、年齡大小，以及擁有的才能為何，幾乎每個人都有能力做一些對他人有益的事，而在這些善行完成的過程中，同時也強化了我們悲天憫人情懷所組成的架構。　　就像我這一代的美國人，我最初學會付出是在我的教會裡，它讓我們知道所謂「捐獻收入十分之一」的意義。大部分和我同齡的小孩也會將少部分的錢，捐給發起對抗小兒麻痺症運動的「美國小兒麻痺症國家基金會」。【1】在葛理翰牧師【2】於一九五八年在阿肯色州小岩城提出種族融合運動後，我就連續好幾個月將我零用錢的一小部分捐給他任職的教區，當時中央高中還在取消種族隔離的抗爭中一度關閉。十幾歲時，我還參與學校活動的一般志工工作，並在感恩節與聖誕節期間幫助貧困窮苦的人家。　　唸大一時，我撥出一些時間參加喬治城大學在華府貧窮社區所進行的社區計畫，並針對偶爾以善為名提出的活動做捐獻；但我大部分時間仍是花在交友與校園活動上。在牛津大學與耶魯法學院唸書的最後一年，我對政治變得非常著迷，因此對其他事情所花的時間或金錢就很少。　　回到家鄉阿肯色州教法律後，我從事一些無償的法律服務工作，並開始對一些我有興趣而受眾人支持的運動做小額捐款。在我當州長期間，我曾試著將我個人收入的十分之一留下來當作捐贈之用，比如給我的教會、我的母校，以及像是給我們鄰近地區那些為受虐婦女和小孩成立庇護所等有意義的地方計畫。由於我從一九七四年開始就參與政治，因此我並沒有太多的時間去做其他事。　　希拉蕊則完全不同。在我念法學院遇見她時，她正參與一個為窮人提供法律服務的地方計畫。她還另外花了一年的時間，在耶魯兒童研究中心與耶魯大學醫學院附設醫院研究有關兒童的特別需求。她畢業時，決定不去找那些頗具聲望與待遇優渥的法律公司工作的機會，轉而到保護兒童基金會服務，幫助家境貧窮的兒童。當希拉蕊隨我來到阿肯色州在法學院教書時，她創立一個法律協助諮詢處並執行一項與監獄有關的計畫。在我們結婚搬到小岩城之後，我成為首席檢察官並當上州長，希拉蕊則與人共同成立阿肯色州兒童與家庭辯護中心；在阿肯色州兒童醫院的董事會裡服務，並協助籌募基金活動（阿肯色州兒童醫院在全州只有兩百八十萬人口的情況下，後來還成為全國十大兒童醫院之一）；將以色列成果卓越的學前教育計畫運用在我們州裡的貧窮家庭；為了讓小城小鎮與鄉下地區人民能夠享受更多的醫療照護，她率先成立一個特別小組執行相關工作；同時為提高我們州裡學校的標準而主持一個委員會。她並且以法律專業女性的身分執行美國律師協會【3】裡的相關任務。在她一邊做著律師全職工作的同時，一邊還想方設法撥出時間進行上述這些自願性質的工作，活躍於地方上的教會中，並全心參與女兒雀兒喜學校裡的學習與課外活動。我的妻子是我第一個偶像，她讓我了解何謂「非公家機關的公僕」的真意。　　希拉蕊之所以做這些事，是因為她想要有所不同。她會做這些事，是因為當她看到一個小鎮裡的小嬰孩獲得醫療照護；看到一個兒童在她幼稚園的畢業典禮上開心地笑著；看到一個來自鄉下學校的學生成為他家裡第一個上大學的人；看到又一位女性在法律事務所突破無形的障礙而獲擢升時，她會很高興、很快樂。　　而既然我和她的角色已互換，現在的我是以平民的身分從事公共服務，於是我發現，能在人類身上發揮影響力也是相當值得去做的事。我在本書書名頁背面附上了一幀照片，它即說明了一切。這幀照片所拍下的，是個一出生就感染愛滋病毒的柬埔寨孤兒的漂亮臉蛋與明亮雙眼。拍照當時，貝希爾才十個月大。他媽媽在他出生一個月後就過世了，她的主治醫師於是將貝希爾交給柬埔寨兒童新希望機構來收養——該機構專門照顧愛滋病毒帶菌者孤兒與其他身體羸弱的小孩。貝希爾回家時，已有六個禮拜大，身體同時患有愛滋病病毒與肺結核。他的醫生——同時也是柯林頓基金會的會員——負責照料與醫治他這兩種病況，主治醫師透過我的基金會的合作單位「國際藥品採購便利機制」【4】，讓貝希爾接受得以起死回生的幼兒愛滋病治療；「國際藥品採購便利機制」是一個負責提供資金，讓我們能夠醫治世界各地兒童的組織。貝希爾對於治療的反應相當好，不但體重增加了，而且如你在照片中所看到的，如今他已經非常健康。現在他有了機會。這常常就是一個人所能給另一個人的。但它卻可以讓整個事情改觀而有所不同。　　我寫這本書是想鼓勵你盡你所能付出，因為每個人都有付出的能力。而且無論是在街上或是在世界各地的角落，還有許多事可以做。關於起步，永遠不嫌太遲或太早。在本書中，你所讀到的付出者有年長的人、年輕人以及年紀介於兩者之間的人；有富有的人、貧窮的人以及財力介於兩者之間的人；有教育程度極高者、文盲以及程度介於中間者。你也會在書中讀到幾個新的組織、一些關於付出時間與金錢的新方法，以及某些關於個人慷慨與慈悲的舊式作法。我相信你可以從其中找到你能夠認同的人；找到你可能想加入的團體；發現你或許有意購買的公司企業；看到幾個也許想由自己做起的計畫等等。要將那些在美國境內與世界各地正默默行善的許多個人與團體組織一一列出是不可能的。這些個人與組織有上百萬個。　　當然，我在本書中所提到的這些人和團體，都是我透過我基金會裡的工作而碰巧知道的，但我希望我所描述的這些人物和團體其性質夠多樣化，本身也足具代表性，讓你可以接受「每個人都可以是、也應該是一個付出者」這樣的觀念。　　在你讀到這些許多多的付出者時---從比爾．蓋茲，到那個發起清掃自己社區海灘運動的六歲小女孩瑪坎慈．史戴娜---我希望你能夠想一想自己能做些什麼。你可以找到相關資訊，知道如何加入那些書裡所提到的工作，或如何參與某些人正進行類似計畫的方法；同時你也可以獲得建議，了解你個人或與朋友鄰居如何共同執行某事。假如你對某個未列於本書的議題特別感興趣，你也可上網找找看，與各種非政府組織聯繫，參與他們所提出的計畫。　　馬丁．路得．金恩【5】曾說：「每個人都可以很偉大，因為每個人都可以為別人服務。」我藉由撰寫本書來描述某些偉大的人，並鼓勵你加入他們的行列。　　註釋　　【1】此機構於一九三八年由同樣也是小兒麻痺症倖存者之一的美國羅斯福總統協助發起，機構的主要任務在尋找小兒麻痺症的治癒方法。此機構後來雖然並未達成其任務，但機構裡的沙克博士卻發現了第一個小兒麻痺症的疫苗，對數以萬計的小兒麻痺症患者做出了極大的貢獻。　　【2】葛理翰（Billy Graham），一九一八年生於美國北卡羅萊納州的夏洛特，為美國當代著名的基督教福音佈道家，第二次世界大戰後福音派教會的代表人物之一。經常擔任美國總統的顧問。　　【3】美國律師協會（American Bar Association）是一個成立於一八七八年，由美國律師與法官所組成的志願組織，二十世紀後期成員約有三十七萬五千人。總會設於芝加哥。　　【4】「國際藥品採購便利機制」（UNITAID）是由聯合國所建立，希望藉由大量採購而能與藥商議價，再低價販售給開發中的國家。該機制目前有四十四個國家贊助，同時也提供診療器材和藥物以防治瘧疾與肺結核等傳染病。　　【5】馬丁．路得．金恩（Martin Luther King），一九二九—一九六八年。主張黑人自由平等權的美國著名民權運動領袖，於一九六四年獲得諾貝爾和平獎。

前言第一章 投入公益活動的民眾劇增第二章 金錢的付出第三章 時間的付出第四章 物質的付出第五章 才能的付出第六章 致力調停與開創新始第七章 持續傳送的禮物第八章 另類贈禮：建立助人的模式第九章 提供可以助人的構想也是一種付出第十章 整合為公眾利益服務的市場第十一章 非營利組織的市場也可以整合第十二章 政府的角色何在？第十三章 你應該付出多少？理由是……謝詞資料來源譯名對照表