站起來吧！　　「有時希望牠在背後嚴格督促…有時又希望牠能溫柔的守護…　　給渴望安慰和批評的你…這是小黃雞的斥喝激勵書。可靠小黃雞」　　來了一隻熊又來了一隻小熊　　不知道打哪兒來的 也不知道何時來的　　昨天只有我一個人在家　　今天大家都在一起　　那個永遠懶懶散散的傢伙　　那個老是愛惡作劇的孩子　　每天的生活 是驚奇和猶豫的連續劇　　這是籠子裡 體會不到的世界　　關於拉拉熊：　　這次完全是配角，不過它並不在意自己是配角還是主角，因為這種事跟熊一點關係也沒有。熊最關心的就是今天的飯和點心。點心最好是淋上蜂蜜的鬆餅，如此而已。　　它的願望好像是希望有一天可以吃到用飯鍋作出來熱呼呼的鬆餅。　　關於小薰：　　小黃雞的主人。　　拉拉熊和牛奶熊雖然在不知不覺間來到家中暫居，只有小黃雞是她親自挑選的寵物。在拉拉熊他們跑來之前，作夢也沒想到原來小黃雞這麼愛乾淨、這麼勤勞，覺得家中最了解她的，應該就是小黃雞了。　　關於小黃雞：　　出乎意料的成為主角，有點暗自竊喜。愛生氣又愛哭愛笑的小雞，主張自己「會飛」，但真偽成謎。　　勤勞又愛乾淨，小黃雞的嗜好是存錢。經常打掃，好像也是因為偶爾可以得到讚賞或是在房間角落找到零錢這兩項樂趣。　　…如果不包括拉拉熊喜歡弄亂房間這個最大理由的話…　　關於牛奶熊：　　牛奶熊不知為何特別喜歡小黃雞。雖然經常作弄牠，但那其實是一種小小疼愛的表現。　　順便一提，雖然它也很喜歡拉拉熊，但是小黃雞被作弄之後的反應更勝一籌，因此不知不覺就變成偏愛作弄小黃雞了。最得意的伎倆就是亂塗鴉跟熊抱（硬是黏上去抱人家）。　　這本畫冊小書裡，無論從頭閱讀到最後，或是隨手翻開任一頁，　　相信都會接收到拉拉熊給您，對於生活智慧的提示哦！

作者簡介AKI KONDO　　日本知名《拉拉熊》、《蜜柑小子》、《甘栗小子》創作者　　拉拉熊日本官方網站：blog.san-x.co.jp/rilakkuma/ 譯者簡介張婷婷　　少女時代因迷戀日本偶像而發憤學日語，大學原本想唸日文系，卻陰錯陽差唸了經濟系。後來發現自己還是熱愛翻譯。2000年通過日本語能力檢定一級合格，曾任流行服裝雜誌特約翻譯。2007年開始接觸書籍翻譯，譯作有《CROSSOVER因為愛》、《CROSSROAD 3邁向未來》、《我和條子的700天戰爭》。