關於拉拉熊：　　突然來到小薰家裡打擾，至今仍不知為何要照顧的玩具小熊。　　雖是暫居於此，卻沒有什麼特別的用處，每天滾來滾去、無所事事。反而增添不少麻煩。　　最近的夢想是「吃到老店丸子的『今日推薦品』」。不過小薰買的好像都是超市的「特價丸子」。　　最討厭的季節是夏天。關於小薰：　　在東京工作的上班族，原本過著每天加班、回家倒頭就睡的日子。不過隨著拉拉熊的出現，事情變多了，生活也增添了歡笑。　　最近才發現，自從拉拉熊來了之後，每天的快樂都多一點。不過，如果說破，它一定會得寸進尺，所以便隱瞞不說。　　偶爾會買「老店的丸子」回來，不過拉拉熊總是會犯錯，而錯失吃丸子的機會，最後只好小薰自己吃掉。關於小黃雞：　　雖仍照舊取名為小黃雞，不過這名字已逐漸廣為人知，牠本人似乎也很滿意。　　有時會生拉拉熊的氣，有時會為了點小事沮喪，每天也過得相當忙碌。　　最近因為牛奶熊的出現，被耍著玩的次數增加了。　　原本只要肯進鳥籠，就可以過著安穩的日子，卻偏偏總喜歡出來湊熱鬧。關於牛奶熊：　　這位也是不知道從哪裡跑來的小熊。胸口有顆紅色的鈕釦一看便知它不是「正牌的熊」，但真實身分不明。　　因為拉拉熊曾問它「你是哪裡來的熊？」由此看來兩人並無特殊關係。　　喜歡的食物是可愛的草莓、蘋果、櫻桃等，不過和它的形象相反的是，曾被發現它只要聽到重口味的音樂，身體就會跟著搖擺。好像也很喜歡搗蛋。　　這本畫冊小書裡，無論從頭閱讀到最後，或是隨手翻開任一頁，　　相信都會接收到拉拉熊給您，對於生活智慧的提示哦！

作者簡介AKI KONDO　　日本知名《拉拉熊》、《蜜柑小子》、《甘栗小子》創作者　　拉拉熊日本官方網站：blog.san-x.co.jp/rilakkuma/ 譯者簡介張婷婷　　少女時代因迷戀日本偶像而發憤學日語，大學原本想唸日文系，卻陰錯陽差唸了經濟系。後來發現自己還是熱愛翻譯。2000年通過日本語能力檢定一級合格，曾任流行服裝雜誌特約翻譯。2007年開始接觸書籍翻譯，譯作有《CROSSOVER因為愛》、《CROSSROAD 3邁向未來》、《我和條子的700天戰爭》。