本校中文系楊儒賓與方聖平教授伉儷於民國97年11月3日，與校方正式簽訂「典藏文物合作協議備忘錄」，意將近二十年來持續收藏之東亞儒學相關珍貴文物，藉由捐贈以催生清華博物館，同時期並於清大藝術中心舉行「臺灣在東亞：清大博物館催生展」，展開清華博物館發展上的重要一頁。 書畫不僅是中國的藝術精髓，也是歷史紀錄的一部分。本套捐贈書畫圖錄，收錄楊儒賓與方聖平兩位教授多年蒐羅之書畫、檔案、地圖文書等千餘件珍貴藏品，依其主題分為「中國儒者翰墨」、「日本儒者翰墨」、「日華交流書畫」、「臺灣書畫：華人篇」、「臺灣書畫：日人篇」、「記憶的跫音：再現古文書」六冊。書畫作品部分之作者包含明代名儒陳獻章、思想家王陽明、近代康有為等重要人物，還涵蓋許多歷史上軍功彪炳的日本將領，如日俄戰爭中在對馬海峽大敗俄國海軍的東鄉平八郎，與日治時期曾經出任臺灣總督的樺山資紀、桂太郎、乃木希典、兒玉源太郎等人，以及實際參與治理實務的後藤新平。此外，還有竹塹知名廟宇彩繪師李秋山、女畫家范侃卿等。古文書的部分更是包羅萬象，收錄了臺灣民間早年的契約與證書、光復初期政府為推行「耕者有其田」政策補償發放給地主的臺泥股票、中研院院士李鎮源於昭和15年（1940）取得的醫師免許證等等。許多曾經在書本上出現的遙遠古人，透過圖錄彷彿跨越時空歷歷在前，歷史上為人熟知的將領，原來還有那麼貼近中國文化的另一種面貌，而清華校園所在的竹塹，也有不少代代傳承的書畫名家。 大學博物館應有蒐藏並維護珍貴文物，提供研究、鑑賞，並透過展示，教育學子與嘉惠民眾的功能。這一批文物，不僅將成為清華大學的珍貴資產，也將是社會公眾的珍貴資產；透過這套圖錄，除了本校師生，亦將使更多的讀者認識這些珍貴文物的歷史價值與重要性，讓這些珍貴文物可以重新被審視、解讀、研究與鑑賞。在清華博物館推動工作上，本校目前已組成籌畫小組，在場館定位與規畫上有所研商，以冀順勢而為，早日促成博物館的興建。謹代表國立清華大學向楊儒賓與方聖平教授表達敬意與感謝，也謝謝促成啟動、持續執行的兩任圖書館館長謝小芩教授與莊慧玲教授。這是一場不容錯過的歷史文化饗宴，值得大家仔細品味瀏覽。

序文 Preface 校長序／國立清華大學校長　陳力俊 Preface by President／Dr. Lih J. Chen 館長序／國立清華大學圖書館館長　莊慧玲 Preface by Director of Library／Professor Hwei-Lin Chuang 贈語／國立清華大學中國文學系教授　楊儒賓 Preface by Donator／Professor Rur-bin Yang 專文Essays 談日治時期臺灣傳統書畫存續流變之背景：代導論 ／國立臺灣師範大學歷史學系教授　吳文星 高砂留痕：日治時期在臺日人書畫側覽 ／國立成功大學歷史學系教授　蕭瓊瑞 風雲與書墨：典藏20世紀初期日人書畫中的東亞文化共同體 ／遼寧大學日本研究所副教授　王鐵軍 圖版 Plates （一）總督 樺山資紀／月明寂若晝行書五律條幅 樺山資紀／寒雲獵獵草書七絕條幅 樺山資紀／動莫若敬行書橫披 桂太郎／窮亦樂通亦樂行書橫披 桂太郎／渡鴨綠江和歌 乃木希典、東鄉平八郎、金子堅太郎／各體合卷 乃木希典／東西南北行草七絕條幅 乃木希典／霜葉野花行草七絕條幅 乃木希典／致小出中尉?名信札 乃木希典／贈豐永翁尺牘 兒玉源太郎／綠水潺潺行草七絕條幅 兒玉源太郎／中正無私行草四言條幅 田健治郎／南國又迎楷書七絕條幅 田健治郎／羽飾紅袍行楷七絕條幅 田健治郎／樓船破浪行楷七絕條幅 田健治郎／一去文星行楷七絕條幅 田健治郎／洪鈞一轉行書七絕條幅 明石元二郎／致山崎先生達摩像 明石元二郎／致藤澤賢兄達摩像 上山滿之進／洗首溪即事三首行草條幅 上山滿之進／致魏清德楷書詩稿條幅 南弘／奼柳嫣櫻行書七絕條幅 川村竹治／江村白霽行草七絕條幅 川村竹治／公餘翰墨草書七絕斗方 小林躋造／天過仲秋行草七言條幅 小林躋造／養正帖冊頁（選一） 長谷川清／運用妙在一心楷書條幅 長谷川清／美味芳醇楷書橫披 安藤利吉／題石州山人小津彌畫 （二）軍人與官僚 黑田清綱／雪中梅?名和歌條幅 黑田清隆、伊藤博文、陸奧宗光、大久保利通／往返信札手卷 伊藤博文／臺灣七律三首 伊藤博文／際會風雲楷書七律條幅 伊藤博文／巖島風雲行草七絕條幅 伊藤博文／大纛揚揚行書七絕條幅 伊藤博文／七州風景草書七絕條幅 伊藤博文／敕書稿外手卷 古莊嘉門／上乃木希典書札 北白川宮能久／以義理為豐年行草六言條幅 北白川宮能久／忠臣本乎孝子楷書六言條幅 北白川宮能久／靜坐觀群玅行書條幅 犬養毅／山水諧素心行草五言條幅 後藤新平／纏足圖 後藤新平／自題畫像句 後藤新平／不厭投身行書詩文條幅（之一） 後藤新平／玉山高聳行草七絕條幅 後藤新平／萬里長征行草七絕條幅 後藤新平／來來去去草書七絕條幅 後藤新平／天之生物行書條幅 後藤新平／三朝兵馬行草七言條幅 後藤新平／灌花拭竹行楷二體詩條幅 後藤新平／我忘吾行草橫披 後藤新平、菅原長言等／集珍冊頁（選二） 後藤新平／致林茂香?名信札兩通 ?本釤之助／絕無兵劫行書七絕條幅 伏見宮貞愛、義一／隸書鐵骨成扇 乃木靜子／?名和歌條幅 添田壽一／致近藤男爵信札 杉山茂丸／對華政策 鈴木莊六／振武行書橫披 鈴木莊六／聖訓奉作行書橫披 福田雅太郎／道通天地行書七言條幅 福田雅太郎／梅花一枝春草書條幅 增田次郎／山花水鳥行草七言橫披 渡邊錠太郎／盡忠報國行書橫披 下村宏／臺灣地方自治制創始和歌 下村宏／?名和歌斗方 下村宏／?名和歌條幅（之一） 兒玉秀雄／萬里盡雲行草四言斗方 松井石根／精神一到行草四言條幅 ?俊六／守分安命行書四言條幅 大倉喜七郎／致陳懷澄信札 後藤和子／茅屋人家行草七絕條幅 （三）文人學者與僧侶 誓圓尼／常在草書橫披 土居香國／湯原一境行楷七律斗方 末松謙澄／此處任瀧斷草書五絕斗方 井上圓了／死生元有命行草五絕條幅 高田早苗／詣鄭成功廟?名和歌條幅 館森鴻／張繼楓橋行草七絕斗方 長尾甲／飲水嚼梅花行楷五絕條幅 長尾甲／長河遠出行楷七絕斗方 西村天囚／挾仙白露行草七絕斗方 西村天囚／送別伊藤侯 新井石禪／錄承陽大師親訓行草條幅 荒木寅三郎／晝靜石泉響草書五絕斗方 內藤湖南／好治閒事楷書橫披 幣原坦／壽而康行草條幅 大島義脩／致陳懷澄信札 山崎延吉／躬行以率之行草條幅 久保天隨／天降瑞行楷三言條幅 久保天隨／漾漾涵餘照行草五絕條幅 久保天隨／花壓梢頭行書七律詩稿 久保天隨／煙波深處七言詩成扇 鹽谷溫／海外祇當行書七絕條幅 鹽谷溫／薩隅健兒行書七絕條幅 鹽谷溫／詣芝山巖感而有作 東鄉實／?名和歌條幅 今關天彭／致佐藤水竹信札 西川滿／致田口實信札 光明智藏／致陳培煦信札 茅原華山／武南此處行草七絕條幅 伊藤啟／清境入詩句草書五言條幅 （四）書畫家 金井之恭／已經趙北行草七絕條幅 金井之恭／曾游禹域行草七律條幅 久志本梅莊／郊居人事少行楷五律斗方 小野?堂／?名和歌條幅 山本由定／錄西鄉南洲箴言楷書條幅 渡邊沙鷗／克己歸禮楷書橫披 丹羽海鶴／荒山秋日午行楷五絕條幅 丸山晚霞／雞鳴圖 丸山晚霞／群馬圖 丸山晚霞／臺灣俳句書畫短冊 足達疇村／瑞竹詩 橫山大觀／喜怒未形行書七言條幅 石川欽一郎／新高山、淡水港碳畫草稿 石川欽一郎／水彩畫 石川欽一郎／油畫 川合玉堂／竹林開卷圖 池上秀畝／垂柳棲鳥圖 小室翠雲、後藤新平／牧牛圖 小室翠雲／石上秋聲圖 小室翠雲／幽篁圖 尾崎秀真／墨竹圖 尾崎秀真／集珍畫冊（選一） 澤谷星橋／松鶴延年圖 澤谷星橋／柳陰春渡圖 富田溪仙／茅籬山水圖 勝田蕉琴／梅花喜鵲圖 勝田蕉琴／池鶴圖 川島理一郎／臺南寺廟圖 伊藤明瑞／縱橫不用劍行楷橫披 伊藤明瑞／善為心作小篆八言對聯 高冢竹堂／彭壽草書條幅 木下靜涯／魚躍龍門圖 木下靜涯／墨色菖蒲圖 石原紫山／花鳥圖 小出卓二／新店風景圖 鹽川文鵬／臺北山水圖 梅村香堂／劍潭圖 曲水／淡水風景圖 佚名／赤崁樓寫真畫 竹濤輝久／雨後黑彩山水畫 宇賀神堂／奔馬圖并贊 村雲樸堂／贈鷹取岳陽墨蘭冊頁 秋山春水／達摩圖 虎軒／水墨青蛙圖 大津鶴嶺／發祥致福楷書條幅 佚名／臺灣統治漫畫畫稿 附錄 Appendix 捐贈藏品清冊 作者小傳