數年前，傳說中的導演法蘭克．豪瑟，靜靜地把十二頁打字出來的筆記，拿給他當時的學生，羅素．萊克。豪瑟長期的職業生涯所累積的經驗智慧淬鍊而得的筆記，是他個人與一大群劇場和電影的大人物共同分享戲劇工作的導演心得，包括亞歷克．吉尼斯爵士、理察．波頓、茱蒂．丹契女爵士，和其他許多稱呼豪瑟為他們的導演、良師益友、或導師的人。　　羅素．萊克以他長期與豪瑟互動、討論的內容及他自己的經驗為基礎，把這些筆記擴充、補強成為一本書。當萊克自己出版這本書時，宣稱這是一本不受時間限制的經典，而現在終於有平裝本問世。　　書裡行間確實可見洋溢的才華。正如史壯克與懷特對於英文寫作與文法的貢獻，豪瑟與萊克對於導演與演戲所提供的深度見解是無可比擬的。除此之外，這本書也包含對生活和領導力獨特的指導----如何與人交際、預料問題、處理棘手的狀況，因此本書不僅在舞台上極具重要性，在舞台下也同樣有價值。　　這130個「重點」涵蓋的範圍很廣，從理解劇本到排練規則，如何與演員交談，如何搏得觀眾笑聲，以及舞台的關鍵元素。這些內容透露出年輕的伊恩．麥克倫和茱蒂．丹契如何開始他們的演員生涯，也引用許多藝術家罕見的說詞，諸如契柯夫、卡山、和蕭伯納。對於投身於導演或演戲工作的學生或專業人士，正在尋求領導方面嶄新概念的專業經理人，或是想要瞭解戲劇創作過程的劇場愛好者，閱讀本書將會是一段珍貴、無價的經驗。本書特色　　亞馬遜書店五顆星推薦　　亞馬遜書店分類排行榜前五名　　當所有的書都強調嚴肅性時，英國傳奇舞台劇法蘭克．豪瑟這本廣受好評的書，讓讀者可以在輕鬆雋永的130則短文中，體會當一個成功導演的秘密。對年輕的學生或新進入表演的生手來說，這本書提供的不是生硬的理論，而是一位優秀導演如何成功的私房密笈。不論是對舞台劇或是電視電影的劇情片，本書都有許多值得參考的內容。　　要當一位好導演，就從這本書開始。

作者簡介法蘭克．豪瑟　　現已辭世，於1956年在牛津大學成立《Meadow Players》，並且擔任牛津劇場（Oxford Playhouse）的導演長達十七年。在這期間，他的許多戲劇作品可以在倫敦和紐約看到。1968年，他榮獲「大英帝國司令勳章」（CBE），由英國女皇頒發最聞名於世的榮譽之一。　　羅素．萊克是個創意十足的導演，住在紐約。他曾經擔任哈佛大學的駐校訪問藝術家，以及紐約圓形劇團的藝術夥伴，並且是圓形劇團導演實驗室的成員。譯者簡介李淑貞　　現職：專業翻譯　　學歷：國立清華大學外語學系畢業

　　電影導演李祐寧、李康生、蔡明亮、陳正道　　輔仁大學影像傳播系副教授程予誠　　政治大學廣電系副教授盧非易　　專業推薦　　「次於與法蘭克．豪瑟一起工作的好事，就是閱讀這本書。他 對於演戲和排練睿智而簡潔有力的觀察，從未隨著時間老去，令我回想起我從他身上學到的有多少。」----伊恩．麥克倫爵士　　「《導演筆記》還可以取個名字叫做『處理棘手人物的130個秘密』…如果沒有贏得諾貝爾和平獎，就應該得到大賺一百萬美金的獎賞。」----華爾街日報　　「這本書是顆寶石----充滿機智與深刻的見解。」----茱蒂．丹契女爵士　　「我可以證明這本標題謙虛的著作價值不凡，它的適用範圍遠遠超過把戲劇搬上舞台或創作一部電影。幾乎所有的人都可以在閱讀這本書時獲得樂趣，因為它充滿幽默與人生經驗…以及兩位敏銳的觀察者對於人類行為無價的見解。」----設計師 羅賓．華格納　　「率直、有趣、完全適切、具有驚人的啟發性。我從未在這麼少的篇幅裡，學習到比這更多的關於劇場的知識。」----評論家 泰瑞．堤喬特　　「圓熟…厲害…充滿令人意外的趣味和奇妙的歡樂…好像坐下來喝雪莉酒，帶點微熏的感覺，非常頑皮又非常逗趣的牛津大學導師。」----美國劇場雜誌　　「書架上與導演工作相關的最聰明與實用的一本書。我們忍不住要問：『我怎麼沒有想到這一點？』或『在我開始我的工作生涯時，這本書在哪裡？』這本充滿深刻見解的書，會嘉惠任何對導演工作或劇場表演有興趣的人。總歸一句話：非要不可。」----選擇月刊　　「非常實用…絕對有趣，對導演工作深具啟發性…對導演和演員都可提供豐富的見解，不論是有經驗的或是新手。這本輕薄短小的書，是所有的表演藝術/劇場系列書籍不可少的。」----圖書館月刊　　「各個圖書館和書局，充斥著各種與舞台劇和電影導演相關的大部頭書籍，但是沒有一本和《導演筆記》一樣…刺激…機智…令人耳目一新。兩位作者學識淵博，但絕不自命不凡；他們共同分享的觀點充滿人性；他們的文筆流暢自然，甚至透露著優雅，這在美國當代的工具書中是找不到的。」----THEATREMANIA　　「不可或缺的資源…直視劇場創作藝術的核心。」----BACKSTAGE 　　「終於! 書不一定大才美，不一定重才重要…很可能會列入眾多導演必讀的書單。」----英國戲劇網　　「武斷而實用到無恥的地步，這本書提供嚴肅且經過時間考驗的技術元素，隨時可派上用場，卻往往被忽視。它直率、大膽、而清爽。去排練時不要忘了它。」----導演 摩西．考夫曼　　「這本書充滿美妙的見解，以簡單而直接的方法表達。任何對導演工作有興趣的人，都會受惠於它。」----導演 傑瑞．扎克斯　　「這本書充滿聰明的、實用的、體貼的建議，出自累積數十年的工作經驗。兩位同行如此機伶、坦率、而簡潔地談論戲劇製作的過程，實在難能可貴。我從這本直言不諱的書中學到很多，並且與它辯論。它是無價之寶。」----導演 馬克．拉莫斯　　「沒有任何導演或演員能夠忽視的基礎。」----魯伯特．格雷夫斯

序　　人類表演的歷史非常久遠，我們穴居的祖先就已經會在部族面前表演打獵的過程。然而，學戲劇或電影的人都知道--特別是對導演工作有興趣的人--要得到通過時間考驗且精練純熟的指導是多麼不容易的事。　　在我做為一個年輕導演的學習過程中，一直渴望得知最根本的原則，渴望獲得具體的建議。亞里斯多德與斯坦尼斯拉夫斯基已做出他們的貢獻，而誰是當代樹立準則的人 誰可以讓我們學習去瞭解演員的性情和行為、一般觀眾的認知，或是有效解決排練謎團和表演危機的方法 簡而言之，誰知道這些準則　　後來，我遇見了法蘭克．豪瑟。　　…　　那是在1980年代末期。我剛從學校畢業、離開不適合的華爾街銀行的工作、前往倫敦追尋我的導演生涯。　　在那裡，我遇見了法蘭克。他是我的老師之一，一個骨瘦如柴、聲音粗嘎、機智、好說些戲謔的雙關語、愛捉弄人的人。他那一身皺巴巴的衣服和平民化的作風，很難讓人聯想到他重要的成就；將近五十年的職業生涯中，他經營了牛津大學專業的戲場，在倫敦和紐約導演了無數的作品，指導了許多已經是或後來將成為英國戲劇舞台之王的人，包括艾利克．吉尼斯、理察．波頓、茱蒂．丹奇，以及伊恩．麥克倫。　　我們認識的時候，正值法蘭克在倫敦西區同時進行三場戲劇演出的工作尾聲。在完成我們的學習作品後，法蘭克邀我一同前往奇切斯特，一個位於英格蘭南方充滿各種慶典活動的戲劇小鎮，擔任他執導的「四季之人」（《A Man for All Seasons》台灣譯名《良相佐國》）的助理導演。　　有一天在排練前，驚喜從天而降。法蘭克遞給我一疊十二張印著打字機工整字體的文稿，第一頁上印著謙虛的標題：執導筆記。　　「你也許會發現這些對你有幫助，」他說。　　「執導筆記」是他的智慧結晶----是他傑出的職業生涯所累積的經驗去蕪存菁後的產物。他私下分送給朋友和學生的「執導筆記」，說明他如何與演員交談，如何分析一場戲，如何使排練維持輕快而有效率。也就是說，「執導筆記」告訴我們他如何把一個故事化為生動的戲劇表演。　　法蘭克在排練時的導演技巧，並不像他的「執導筆記」所顯現出來的那麼理論化，不過，這些重點確實抓住了他的工作要領和效能；他如外科手術般精準、快速的切入；他給演員的看似簡單的指示，就像他本人一樣，有時容易被低估了。　　做為導演，弗蘭克在必要的時候會努力工作，雖然外表看起來有點心不甘情不願。他總會突然停下來，期待做為演員或學生的你說些什麼，以負起積極參與對話的責任。畢竟，你有角色必須扮演。提出主張的是他，而沉思與實現的責任在你。只有在過了一些時間之後，大家才會領悟到，雖然他似乎做得不多、說得很少，卻完成了這麼多--顯然是一位能幹的導演兼老師。　　在我們認識十五年後，我向法蘭克提出把他十二頁的筆記擴充成一本書的想法。　　他原始的筆記全部都還在這裡面。這本書是在他原始的筆記中，補充上我在法蘭克身邊所觀察到的其他技巧和教學，也增加了以我自己的經驗和其他人的教學為基礎的材料。　　我們讓這本書發出權威指導者的說話語氣，喜歡動用「要…」、「不要…」、「一定要…」，和「絕對不要…」這些字眼。法蘭克和我也許可以使用比較溫和、比較建議式的口吻，不過，我們認為，因為過度而產生刺激總比因為溫和而產生不了反應要好。　　對於書中武斷的主張，當然可以提出質疑--可以抵抗、辯論、甚至討厭它們。我們的希望是，閱讀這本書的人無法忽視它的存在。

I.瞭解劇本1.閱讀劇本2.休息一下，再讀一次3.如果可以選擇的話，試著讓設計者符合你的需求4.不要太早決定最後的設計5.分別讀各個角色的臺詞，就好像你自己在扮演一個個角色6.不要過度用功7.學著去愛一齣你並不特別喜歡的戲8.找出故事中激發觀眾興趣的問題9.要知道人生經驗就是受苦與解決痛苦10.要認知人物是行為塑造出來的11.要瞭解戲劇描繪的是處於特別情境中的人12.要知道努力的過程比結果重要13.要知道結局就在戲的開場14.用簡潔的言詞表達出一齣戲的核心II.導演的角色15.你是產科醫生16.說故事17.不要把所有的點連起來18.讓觀眾不斷猜想19.不要試圖取悅所有的人20.你不可能擁有一切21.不要期待擁有所有的答案22.沒有演員喜歡懶惰或漫不經心的導演23.要假設所有的人都處於神經緊張的狀態24.放輕鬆一點25.不要改變劇作家的文字26.你大部分的時間都在表演27.這不是關於你自己的事28.給導演最好的讚美：「你似乎從一開始就很清楚你要的是什麼。」III.選角29.導演最主要的工作就是選角30.不要期待劇中角色自己走進門來31.讓演員感到安心，不過，不要協助他們32.不要和試演的人一起演戲IV.先讀一次劇本33.不要從冗長的漂亮演說開始34.不要讓演員咕咕噥噥地唸臺詞35.讀完之後，一起討論36.問一些基本問題37.點出一場戲的情緒起伏V.排練守則38.用力工作39.排練需要規矩40.一次規劃一個星期的時間表41.不要讓演員無謂地閒晃42.不需要的時候不要道歉43.確保劇務人員得到適當的休息44.說謝謝45.把工作人員納進來46.在排練之前，一定要自己先讀一讀這場戲47.不要把頭埋在劇本裡48.把困難的時刻當成新發現49.當大家都累了的時候，不要進行新的東西50.愉快地結束排練51.不要愁眉苦臉52.如果你決定讓外面的人來看排練…VI.布局53.每一場戲都是一場追逐遊戲54.角色的力量等同於戲劇張力55.問問：那是好是壞？是大是小？56.每個演員都有些慣性動作VII.與演員交談57.角色討論最好是隨著劇情展開逐步地做58.親切地開始59.有力的登場60.演員的首要工作是讓大家聽見他的聲音61.要及時且經常由衷地讚美演員62.和角色說話，而不是演員63.在上臺之前，坐下來讀一讀這場戲64.不要太早期望太多65.絕對不要盛氣凌人66.讓演員專注於工作67.絕對不要用情緒的形容詞來說明表演行為68.告訴演員：「看著他們的眼睛。」69.演員對於自己的表演評價不準確是出了名的70.拜託，一定要果斷71.直接對一個導演來說是恰當的，但並非永遠如此72.私下給演員指正73.瞭解你的演員74.不要在正式表演或彩排之前給指示75.不要以為大家都可以承受嚴酷的事實，就算他們要求知道76.用「而且」而不是「但是」來提出壞消息77.在你的表演筆記中要包含每一個演員78.任何改變都要實際演練過79.反轉材料80.不要一開始就演出結果81.逆著既定的情況表演82.對剛丟開劇本的演員要溫和一些83.要常常問：「你在對誰說話？」84.憤怒總是來自痛苦85.告訴演員：「給抽象的東西一個位置。」86.在後期的彩排中，問問自己：「我相信嗎？」87.考慮後期的劇本分析VIII.讓觀眾發笑88.幽默主要分為兩大類89.演員絕對不能把目標放在讓觀眾發笑上90.玩躲貓貓91.觀眾是幽默的最佳評審92.觀眾的注意力是笑料成功的關鍵93.如果笑點不成功，試著調換位置94.好的幽默需要壞的性格IX.舞臺元素95.觀眾的視線會跟著移動的物體96.每一事物都具有意義97.要愛三角關係98.當舞臺上只有少數角色在一個大空間裡，讓他們分開一些99.不平衡可增加趣味100.選擇面對的角度101.站起來102.不要靜靜地站著103.坐下來，如果你想這麼做的話104.觀眾對演出的興趣有多高，觀眾對演出的興趣就有多高105.聆聽是積極主動的106.角色的反應應該是主動、外向的，而不是被動、內向的107.轉身背對觀眾108.給你的演員露臉的時間109.風格其來有自110.考慮一下你是否需要一個服裝時間111.重視音樂的力量112.利用音效讓觀眾想像舞臺之外看不見的世界113.表演的解決方法永遠比技術的解決方法要好114.小心赤裸的事實X.最後幾個秘訣115.當一場戲進行得不順利，也許是出場就錯了116.布局問題？117.當一場戲演得很好、看得明白，而讓人覺得乏味……118.當一場戲時間拿捏得宜、演得很好、看得明白，卻還是讓人覺得乏味……119.注意演員用過度亢奮的聲音登場120.注意演員的聲音掉下來121.演員迷失在他的角色中……122.演員在演出時完全忘了臺詞……123.如果演員公開羞辱你，保持平靜124.不要失去冷靜沉著125.注意並且重視愉快的意外126.經歷了很棒的片刻？再做一次127.經歷了很棒的片刻？留給你自己128.有些東西是無法重複、不應該重複的129.長時間換景時，不要抓著觀眾不放130.如何處理評論……結語附錄I：「什麼」遊戲附錄II：朋友和敵人附錄III：保持單純化、增加變化、清楚明瞭附錄IV：說真的附錄V：推薦閱讀