◎日本高中國文課本，國民小說◎動畫大師宮崎駿親自改編，向艱難時代努力生存者致敬的故事<風起>，經典重現版。◎賴明珠專文導讀 / ◎聶永真裝幀設計「堀辰雄看似柔弱，其實相當堅韌與堅強。」充滿生命體悟、昭和時代的愛之物語日本現代派小說名家　堀 辰雄 代表的一冊起風了，那是什麼樣子的風? 那是時代無可抗拒的風。任風喧囂，人們要好好活下去。什麼樣的故事？能讓宮崎駿以嘔心瀝血的新作向他致敬。什麼樣的時代？飽受天災病痛的人們卻強烈感受生命之珍貴、努力活著。日本上個世紀30年代的文壇名家崛辰 雄代表作《風起》，乍看是一個簡單的愛情故事，描寫一個藝術家與他重病的情人節子之間的故事，因為文字寫景說情優美，被多次收入中學生國文課本，是日本文學的經典之作……小說以哲思凝視騷動時代中的生與死，藉著男主角多年後重返當年與少女相戀的山谷，獨坐火爐邊，回想起少女臨死前對他所說的種種……充滿著細膩的情感，如意識流般的穿梭時間，捕捉人的存在之美與渺小，以及對人生無常的悲喜感受。「那些真的是能滿足我們的東西嗎？此刻被我們認為代表著幸福的事物，其實比我們所知道的更短暫、更反覆無常。」作者堀　辰雄親身遭遇昭和初期關東大地震、世界金融崩壞、一次大戰的威脅以及社會的動盪，在加上自己年輕美麗的未婚妻因病去世，整個時代生存的艱難，淬煉出他對生命的沉思。到底甚麼才是重要的？ 「風起，努力地活下去。」這部至今仍能引人沉思的名著，曾經三度改編成影視作品，尤其是1976年由銀幕情侶山口百惠和三浦友和共同演繹為《逝風殘夢》，成為日本家喻戶曉的青春愛情故事。2013年動畫大師宮崎駿再度將這個簡單的故事，融合日本二戰時代的航空之父、零式戰機的設計者堀越二郎的故事，改編成他自己最新震撼日本之作《風起》，描繪二郎的技師生活與生病少女菜穗子的相遇與愛情，並從一個單純喜愛飛機的少年，成長為一個為了戰爭不得不製造(殺人機器)零戰的工程師。

堀 辰雄(1904～1953)，日本小說家。生於東京，1925至1929年就讀東京大學文學系，曾與中野重治等人創辦《驢馬》雜誌。1930年出版首部小說集《笨拙的天使》，其中作品《神聖家族》受到當時的名作家橫光利一讚賞，一躍而成文壇新秀。《神聖家族》的故事取材自作家芥川龍之介的自殺，在加上堀 辰雄自身的經歷而寫成。中篇小說《風起》發表於1938年，與中篇小說《菜穗子》(1941年)都是他的代表作，曾獲中央公論獎。堀 辰雄是日本昭和初期新感覺派代表作家。高中時期偶然遇到文壇名家芥川龍之介，開啟他追求文學的心念，堀 辰雄成長的時代經歷日本大正的歐風洗禮，又遭逢了1923年的關東大地震，動盪變化的時代，對敏感的堀 辰雄創作有著重要的影響。他的作品多探索哲理與情思，大量描寫生死、靈肉、永恆等主題，讀來凝斂含蓄，韻味無窮。他的筆下人物多半難逃命運捉弄，但卻又能以哲思穿越生死，找到積極活下去的力量。譯者簡介岳遠坤日本文學譯者，曾先後赴日本信州大學和首都大學東京留學。榮獲第十八屆野間文藝翻譯獎，當過大學老師，現在攻讀博士，專業為日本古典文學。代表譯作：山岡庄八的<德川家康>。

好評推薦《風起》巧妙融合了兩位實際人物堀越二郎與同時代出生的文學家堀辰雄，創造出主角「二郎」。如此獨樹一格的設定中，以後來被神格化的零式戰機之誕生為縱軸，青年技師二郎與美麗少女菜穗子的相遇離別為橫軸，交織出一九三○年代中一段令人動容的青春物語。 ——摘自電影《風起》企畫書「我想描繪的是在最困難的時候也用盡全力生存下去的主人公的故事。我做動畫50年，讀過的書，聽過的歌，遇見過的人，經過這麼多年的積澱發酵，在這部作品中得到了最好的發揮。看到完成後的作品，我哭了。第一次看自己的作品看到哭，真是太難為情了。」——宮崎駿《風起》是繼2008年《崖上的波妞》後時隔5年宮崎駿推出的又一動畫長篇力作，根據他本人在《Model Graphix》雜誌2009年4月號-2010年1月號中連載的同名漫畫改編。談及這部動畫電影，現年72歲的宮崎駿感慨的說：「這是我第一次看自己的電影時流淚。」宮崎駿表示，「經歷了雷曼衝擊以及3・11大地震後，我們不打算繼續做幻想類的作品，在摸索新出路的過程中，我們最終決定去完成這樣一部電影，真是一場苦戰啊！」以病痛換取的幸福，使負面的命運轉換成正面的喜悅。作品發人深思歷久彌新。──賴明珠《風起》說的「生」之幸福。──seri現代已經沒有作家有這樣的功力細微地刻劃出心理變化與轉折。──浦尾恭正以前大學時代選修曾經讀過，現在有了些人生經驗後讀來更有感觸。優美動人的文字，讓人揪心的生離死別……如此經得起時代考驗的作品才叫經典。──角山不知讀了第幾遍，卷頭詩句引用的詩句已經可默背了。這是父親留在書架上的「禮物」，感謝他。──Gatsby《風起》正是堀辰雄的代表作。全篇心理描寫與情景描寫極為動人。──MIMIRU之泉看完動畫後再讀一遍，似乎更能理解這作者想說什麼。探究生死或許沉重了點，以文學作品來說，非常精彩。──timorry極為流暢的文字，讓我一頭栽進這個世界裡。讀第二遍時，我平靜地品味主角對於節子的愛，很美也溫柔。──Gaku原以為三○年代的作品會不好讀，《風起》讀來卻是格外順暢。－－Tomosuke Kasuya

導讀生命之歌，滿懷夢想和愛文/賴明珠(前略)堀辰雄生活在日本長野縣輕井澤的追分。在寒冷的追分過冬，散步、沉思、抱病寫作。宮崎駿讀他的作品，隨著一步步深入了解，開始覺得這個人看似柔弱，其實相當堅強。堀辰雄的人生經驗，後來反映在文學作品中，相當重要的部分是1925年(大正14年)夏天在輕井澤的生活。他在輕井澤租屋住了兩個月左右。兩年前認識的文學前輩芥川龍之介和室生犀星，和戲劇翻譯家片山廣子也住在輕井澤。芥川和片山廣子在前一年夏天就住在輕井澤，兩人之間發展出一段柏拉圖式的感情。這年夏天堀辰雄實際接觸到他們，也感受到這股詩意的氛圍。自己並對廣子的女兒總子產生好感。 兩年後，芥川龍之介自殺。堀辰雄在深受打擊之餘，參與「芥川龍之介全集」的編輯。1929年從東京帝國大學畢業，他的畢業論文就是「芥川龍之介論」。芥川歿後第3年，堀辰雄所寫的『聖家族』，就是以輕井澤為背景，以芥川、片山廣子、總子為模特兒所寫的虛構小說。『物語之女』(後改為『榆之家』)中的三村夫人和女兒菜穗子，就是以廣子和總子這對母女，小說家森則以芥川龍之介為模特兒。由此可見堀辰雄對芥川龍之介和片山廣子的尊敬和愛慕，同時他對總子也懷有特殊的感情。堀辰雄身體一直不好，然而寫作卻從未中斷。大學畢業前23歲時，芥川龍之介自殺的1927年，他就得了肋膜炎差一點瀕臨死亡。一度休學，4月到湯河原、8月到輕井澤靜養。1930年咳血在家療養，並開始發表小說，11月出版『聖家族』。31年4月到6月住進長野縣富士見的高原療養院。1934年9月堀辰雄開始以『菜穗子』為題構想新小說，剛開始並不順利。但『菜穗子』歷經數年，一直在他內心發酵。當時他和執筆『美麗村莊』時認識的矢野綾子訂婚。翌年7月綾子肺結核症狀惡化，堀辰雄自己健康也不佳，兩人一起住進富士見的高原療養院。綾子於12月去世。1936年(32歲)秋天，堀辰雄開始執筆以綾子的「愛」與「死」為主題的『風起』。第二年1937由新潮社出版。1938年2月咳血，住進鐮倉的額田保養院。3月出院，4月和加藤多惠子結婚。婚後定居輕井澤。1941年從構思開始歷經七年數度修改的『菜穗子』終於由創元社出版。1942年『菜穗子』獲得第一屆中央公論社文藝賞。1944年數度咳血，之後經常臥病在床，仍繼續發表小品「樹下」，由養德社出版『曠野』作品集。1946年由角川書店出版『堀辰雄作品集』全八卷。1949年由角川書店出版『牧歌』。由於經常臥病在床，更能感受到生命的可貴和生的愉悅。他經常在林間、在曠野、在草原散步。高原初夏的氣候，藍天白雲，青色山脈，新鮮的空氣，讓他在每一次呼吸中，吸取大自然的生機，感覺自己健康起來。一草一木，一陣微風，一場細雨，庭園四季的花開花落……雜木林中的鳥啼蟲啁，雪地的鳥獸足跡，大自然讓他感覺處處生氣。一邊踏著林間的腐葉滲濕了鞋子，一邊感覺這片土地讓他找到了自己。(未完)

時代解說作者 堀 辰雄 生平與創作年表賴明珠導讀 生命之歌，滿懷夢想和愛：風起 序曲春天風起冬天瀕死的幽谷