翁水千匠師擅長宗祠、廟宇及民居的規劃設計，精熟空間關係、寸白及各項禁忌，圖說繪製能力一流，也充分了解大木作相關的材料、施工技術與流程，整合各工項及控場能力強，也能熟悉營造過程的儀式，為金門的風土建築文化的守護者與傳承人。這也是他被認定為大木作保存技術及技術保存者的主要因素。
本書記錄其專業知能，為日後的傳習留下一份珍貴的材料；也希望通過這本書的詮釋，讓更多人了解這位大木作技術保存者的核心價值。

文化資產是一個社會的文化積累，也是一個國家的軟實力之一，更是文化識別與認同的載體。有形與無形文化互為表裡，構成社會的文化面貌，在一代又一代傳承與創新之後，成為當代社會生活的一部分，也會文化產業與旅遊的基礎資源。
文化部文化資產局對於金門的有形與無形文化非常重視，金門地處臺灣海峽之西、廈門島以東、閩南九龍江外海，自第8世紀起已有可考的中原氏族遷徙至此，生息繁衍；到了12-14世紀之間，已經建立了相當多的宗族血緣聚落，金門傳統聚落具備傳統建築群的完整性，為價值珍貴的文化資產。

金門一代藝匠━翁水千主司大木，兼擅小木門窗及細木家具之製作技藝，深諳金門傳統建築大木落篙、寸白吉凶、營造禁忌、營造規劃及圖面繪製，為金門地區的傳統建築保存，貢獻良多。他的青壯年時期，歷經金門的諸次戰役，戰火毀損的傳統建築群提供了他非常多的實踐場域，也在不斷的實作經驗中精進了他的大木技藝，特別是金門宗祠建築━這種代表宗法倫理的禮制建築，翁水千對於寸白禁忌及空間規劃的掌握，堪稱當代金門之最。

文化部於西元2016年（民國105年）起認定翁水千匠師為「文化資產保存技術—大木作技術」之重要保存者，感謝江柏煒教授呈現長年耕耘金門傳統聚落及建築史的研究，為文化資產的保存與推廣貢獻心力，在此專書中從地文脈絡出發，帶出水千師的技藝養成及執業生涯，彙整豐厚的研究資料，引介其大木保存技術中最關鍵的空間技藝━寸白計算、營造禁忌、圖稿繪製、落篙功力等，幫助大眾更加了解翁水千的營造工法能力，更包涵工具及材料的精準運用，以及金門地域風貌、風格形成的關鍵機制，引領讀者領略翁水千璀璨篤實的意匠人生。

璀璨篤實的一代巨匠
不凡的巨匠初心
導　論
第一章 烽火淬鍊:翁水千的匠藝師承及經歷
第一節:師承譜系與習藝經歷
第二節:作品分布及分析
第二章 合於天倫:翁水千的空間技藝
第一節:寸白簿體現的空間規範
第二節:營造禁忌及儀式
第三節:圖稿繪製與落篙功力
第三章 運籌布局:翁水千的營造工法
第一節:設計及營造工法的特色
第二節:工具、材料的運用
結　語 一本初心:翁水千的意匠人生
附錄 一.參考書目
二.翁水千執業年表
三.翁水千常用空間及構件名稱
四.翁水千手繪稿
五.翁水千作品表