「《道德經》如何用英語讀?」 道可道,非常道。 Dao can be spoken, not ordinary Dao. 名可名,非常名。 Name can be named, not ordinary name. 無名天地之始; “Nothing” names Heaven Earth’s beginning; 有名萬物之母。 “Thing” names all things’s mother. 故常無欲以觀其妙; Thus always “Nothing” desire to observe its essence; 常有欲以觀其徼。 Always “Thing” desire to observe its appearance. 此兩者同出而異名, These two things same source but different names, 同謂之玄。 Together called it mystery. 玄之又玄,眾妙之門。 Mystery again mystery, all essence’s door.