內容簡介
在山林中，所有人都毫無防備
縱橫山野超過25年的自由攝影師實際走訪日本各地取材
記錄最真實的山野奇談
★臺灣妖怪作家 何敬堯，專文導讀
★日本亞馬遜讀者★★★★評價
★掀起日本山野奇談風潮的話題名作
它們潛伏於山林樹蔭，時而凌空閃爍，時而窸窸窣窣地在乾枯長草間移動；
它們潛伏於山林樹蔭，時而穿過房屋牆壁，時而佇立岔路小徑；
它們潛伏於山林樹蔭，時而散發陰冷氣息，時而陰魂不散；
它們潛伏於山林樹蔭，沒人知道它們的真面目。
半夜神社裡響起進行「丑時詛咒」的釘子聲；
與車上小憩卻發現被面無表情的女工們團團包圍；
夢境中看到的恐怖體驗竟然成為了事實……
現代的生活環境舒適方便，讓人類的本能陷入沉睡。
更忘了深山裡的黑暗，有某物存在於光無法照入的幽黑中，它們以不同型態樣貌隱藏。
當人一進到山中，可能遇見行走於草叢中的無形事物，視線與其相交。
有人原本走在山中小徑上，等到回過神來已經駐足森林當中，小徑不見影蹤；
也有人莫名迷失在陌生的華麗建築裡。
於日本各地山林拍攝採訪超越四分之一世紀的攝影師，記錄山中居民親身體驗的各種神祕事件。讓人得以在口述異聞中一窺山野另一側的世界。
作者介紹
作者介紹
田中康弘
一九五九年出生於長崎縣佐世保市。是一位自由攝影師，從禮文島到西表島，採訪足跡遍布日本全國各地。有許多針對農林水產業的實地採訪，尤其對日本東北傳統獵人「又鬼」的狩獵文化多有研究。
著有《又鬼 勞動、飲食無矛盾》、《女獵師》、《又鬼 領受山林恩賜的人們》、《日本人都吃什麼肉？》（書名皆為暫譯）等書。
譯者介紹
謝承翰
八年級生，認為翻譯是文化接軌的橋樑。
自幼喜歡都市傳說等恐怖題材，可說是接觸日文的起源之一。
譯有多本譯作，翻譯類型多樣。
序
遠野的城山下面有間多賀神社。神社的狐狸老愛耍弄到市集等地買魚的人，從中把他們的魚搶走。――柳田國男《遠野物語拾遺》
田中康弘在二○一五年出版的《山怪》，帶領讀者一窺山中奇聞軼事，尤其蒐羅了許多狐狸妖怪作弄人類的故事。《山怪》甫推出就獲得日本讀者熱烈迴響，兩年後推出的續篇更受好評。
田中康弘作為自由攝影師，經常往來山野，聽聞山中怪談。在現代化的科學文明教育之下，這一類經由口語述說而流傳的荒誕怪談，面臨了即將消失的嚴峻考驗，讓他興起記錄的念想。
日本的怪談文化淵源久遠，最遠可推至公元八世紀的《古事記》。此書記載遠古日本的島嶼誕生神話，涉及神鬼故事，成書用意是為了證明日本天皇具備神祇的血統。而在平安時代，僧侶喜談靈異故事，是為了傳達佛教訓誡，鼓吹善惡果報的思想。
江戶時代可說是怪談故事的黃金盛世，「百物語怪談會」是當時江戶人熱衷醉心的娛樂活動。傳說在夜色昏暗之夜，眾人聚集講述鬼怪故事，只要講滿了一百則怪談，就會出現不可思議之事。在浮世繪師鳥山石燕的畫筆之下，則畫出百物語結束之後，會出現名為「青行燈」的尖角之鬼。
日本怪談熱潮造就五花八門的表現形式，不論是歌舞伎的幽靈復仇劇碼，或者是落語家（類似單口相聲的說唱藝術）口中的「怪談噺」，皆會表演出鬼怪現身的恐怖情景。怪談不只滲入演劇，在文學領域也有諸多經典，例如小泉八雲的《怪談》，以簡顯直白的文字寫成，細膩描繪出日本民族性格中的生死觀念。歷代日本文豪，例如泉鏡花、芥川龍之介、太宰治皆喜愛創作怪談。
不過，無論是泉鏡花的劇本〈天守物語〉描繪的妖異幻界，抑或是小泉八雲筆下的妖怪「雪女」，都屬於文人對於傳統怪談的「再創造」。而講述鬼怪的民間傳說之所以會有劇情上的起承轉合，大多是經由每個時代的人們加油添醋、調整修改而成。但事實上，鬼怪傳說最原始的講述者，可能只是講出簡單的一句話：「這是妖怪狐狸做的好事。」至於妖狐是如何做、為何做……等等更詳細的情節，則在每一代的講者口中持續添加。
因此，又有一種強調「真實性」的怪談種類，講述者／寫作者強調這是從故事發生者本人（或者是關係密切者）所直接聽來的怪異故事。此種怪談記錄者，以近代的民俗學家柳田國男最名聞遐邇。
柳田國男曾遠赴東北岩手縣遠野地區，聽聞當地人佐佐木喜善講述天狗、座敷童子、神隱……等等民間傳說，故將之錄寫成《遠野物語》、《遠物物語拾遺》。柳田國男曾在《遠野物語》書中坦白：「想來此類書物已不符時下流行。」但他更認為，如果聽聞了這麼有趣的軼事、見聞如此不可思議的的地方，卻不跟他人言說，豈不是太可惜？沒想到，《遠野物語》出版之後，引起一陣轟動，讀者反應熱烈。此後，以田野調查蒐羅妖怪故事的柳田國男，更被尊稱為日本民俗學之父。對於柳田國男而言，民間傳說的妖怪、怪談如同一扇門，只要推開這扇門，就可以看見這個民族最底層的文化密碼。
因此，田中康弘的《山怪》在日本書市推出時，宣傳詞寫著「新時代遠野物語的誕生」也不難理解。因為《山怪》如同柳田國男的《遠野物語》，都在採集山中聚落流傳的神祕故事。
不過，田中康弘蒐集山人口述故事時也遭遇許多挫折，例如他在《山怪》序言說到：「這些連小故事都算不上的奇聞軼事，現在正面臨著消失的危機。」因為連老一輩的人，也不會跟孫子特別講述山裡發生的事。若非田中康弘孜孜矻矻跑遍日本各地山林、費心記錄這些神祕事件，這些奇妙故事恐怕就要埋沒於時間的洪流之中，再也無人聞問。
山人不願多講怪談的心理反應，柳田國男在《妖怪談義》書中也有觀察：「山裡人認為，對大山那種種奇異之事的談論是直接臣服於大山的表現。只要一談論起這些事情，自己便先處於弱勢了。」因此，可以想像田中康弘的採集之路，會是十分艱辛，不只是自己先要理解各地山林文化，更要與報導人打好關係，才能夠順利聽到自己想要聆聽的故事。
在網路上，日本讀者對於《山怪》大多會以「懷舊感」來評論此書。這種閱讀感想，也可以在柳田國男的《妖怪談義》中略窺一二：「如今，大部分人已無法坦誠地在人前表達心中的情感，因為我們現在的教育已經束縛了人們的心靈。這樣一來，我倒還真懷念那個篤信著心中的信仰並為此展開激烈辯論的妖怪學時代。」儘管我們生活在科學至上的現代，但是世界上任何事情，真的都能以「理性」作為解答？或許在理性照不進的人心幽微之處，還有一些莫名蠢動之物。
近年來，受到日本文化的影響，開始有許多研究者、創作者積極投入臺灣妖怪、怪談文化的書寫。例如《魔神仔的人類學想像》（林美容、李家愷合著）、《臺灣鬼仔古》（林美容著），以民俗學的角度，實地調查、採集臺灣各地魔怪傳說，不只具有學術價值，更有通俗閱讀的趣味。期待未來臺灣，也能藉由更多日本怪談引入的刺激，逐步發展出屬於
自己的山海怪談特色。
何敬堯（臺灣妖怪研究者）：小說家，風格橫跨奇幻、歷史、推理。畢業於臺大外文系、清大臺文所，著有小說《怪物們的迷宮》、《華麗島軼聞：鍵》，編寫臺灣妖怪百科書《妖怪臺灣：三百年島嶼奇幻誌》。
目次
導讀〈耳語怪談〉
前言
Ⅰ 讓人心慌的山
八甲田山
深夜行軍
無視可怕的東西吧
掉落的火球
降靈
相同的夢
做夢帶來的東西
神明的孫子
又鬼的村落
狸貓有時也會騙人
被蛇魅惑的男人
秋山鄉的謎樣之火
森林中的笑聲
藍衣女子
山中傳來的聲音
御嶽神社
大菩薩女
未能見效的祈禱
蛇叫聲
四處迴盪的笑聲
不絕於耳的鈴鐺聲
老鷹所見
於黑暗中嘻笑的男人
讓狗進家門的原因
山神顯靈
堆積如山的內臟
靈異體質會傳染？
過往的友人
Ⅱ 徬徨的靈魂
不想砍倒的樹
聚集於山峰的人
續‧熱鬧的夜市
山之日發生的事
不會再去的小屋
於白天出現的火球
狐狸新娘
座敷童子
虛幻的巨大石塔
停住不動的電鋸
最新科學與交叉之謎
飄向天際的煙
小帽子
線香的味道
髒東西
陌生的槍手
抓蟲
立起的光柱
蚯蚓涼麵
山中寺廟的騷動
狼與蛇
十津川村
修行者的世界
脈輪全開的人
回峰行
看到罹難者的人
Ⅲ 森林的咆嘯
在前方埋伏的小卡車
不可以去
消失的朋友
黑山
只有一人聽見
詭聲
看手相的警告
大蛇環狀線
咒神
法師與附身封印
比婆山野人的村落
與爺爺奶奶話家常
神船
不好的東西
除魔師與丑時詛咒
森林與禊
遍路險山道
沉睡大蛇
招來物
惡狸貓
犬神家
山魅
婆婆與武士
高雅曲調
後記──與怪異和平共處
