臺灣近代醫療公共衛生建設的基礎奠定於日本殖民統治時期，本書即為研究此段歷史寶貴的第一手史料。《日治臺灣醫療公衛五十年》蒐集、譯註日治臺灣醫療、衛生的重要史料及文獻，是研究日治臺灣醫療公衛史極其重要且必備的書。本書共分三部分：第壹部，譯註日治時期臺灣醫療公衛參與者、見證者──堀內次雄、丸山芳登共同撰寫之〈臺灣醫事衛生年表〉，記述當時醫療、醫學教育、傳染病防治及公共衛生……等重要大事之經緯。第貳部，為丸山芳登《日治時期臺灣醫療公共衛生業績》之譯註，分序、人口、疾病、設施四大篇，詳細記載了日治臺灣的人口狀況、傳染病現況、醫學教育、醫療行政等的調查、統計成果，完整呈現當時醫療公衛之整體面貌。第參部，編者精心選譯了當時具關鍵意義的醫療、公共衛生的法規與文獻，是深入了解日治臺灣醫療公衛政策理念與想法的重要參考資料。

張秀蓉1965年畢業於臺大歷史系，1968年取得碩士學位後赴美國伊利諾大學研究，後任教於臺大歷史系，專長為近代歐洲社會經濟史、香港史、臺灣史史料研究等，曾任臺大歷史系教授、系主任及臺大陳維昭校長特別助理。任教期間先後往布朗大學、普林斯頓大學、劍橋大學、香港中文大學等訪問研究。退休後，致力於臺灣醫療公衛史研究。現為臺大醫院顧問，臺灣醫學史學會理事長。

有關臺灣日治時期的醫療衛生，小田俊郎於1974年所發表的《臺灣醫學五十年》無疑是大家所最熟悉，也是最重要的一本著作。現在張秀蓉教授將1946年堀內次雄與丸山芳登所發表的〈臺灣醫事衛生年表 1895-1945〉，以及1957年丸山芳登所發表的《日治時期臺灣醫療公衛業績》加以整理、翻譯、編註，分別構成本書的第壹部、第貳部。自己再從史料中精心挑選出重要的法規和文獻成為第參部，三者構成《日治臺灣醫療公衛五十年》一書，是臺灣醫療公衛史上極其珍貴的大作，與小田俊郎的《臺灣醫學五十年》互補並輝，留下相當寶貴、難得的歷史資料。──陳維昭（國立臺灣大學前校長）本書第壹部分是譯自堀內次雄、丸山芳登共同具名撰寫的於過去半世紀之〈臺灣醫事衛生年表 1895-1945〉，記述日治時期熱帶傳染病防治之經緯及日本在臺灣的衛生醫療建設；本書第貳部分是譯自丸山芳登的《日治時期臺灣醫療公衛業績》，其內容除了介紹臺灣的地形、氣候、人口之外，更詳細記載了日治時期臺灣風土疾病，包括鼠疫、傷寒、赤痢、霍亂、天花、腦脊髓炎、瘧疾、恙蟲病等急性傳染病，以及寄生蟲病、蛇毒、結核病、痲瘋病、梅毒、皮膚病及地方性甲狀腺腫等特殊疾病，另外，在衛生醫療設施方面則詳細敘述日治時期臺灣的衛生行政、醫療、醫學教育、研究機關、醫事人員、環境衛生等的狀況；本書第參部分是張秀蓉教授多年來所收集的日治時期臺灣醫療衛生建設史料的精華，其內容列述相關法規及文獻，這些資料對於日治時期臺灣醫療衛生發展歷史的研究，具有相當重要的參考價值。──謝博生（國立臺灣大學醫學院前院長）百年以前，臺灣仍是瘴癘之鄉，而如今臺灣人平均壽命卻名列全球排行榜前茅。這樣的健康奇蹟，是如何被創造出來？有關日治時代的中文公共衛生史料，一向極為貧乏，本書讓我們得以緬懷諸先賢的努力，以及深入瞭解臺灣健康奇蹟的由來。──江東亮（國立臺灣大學公共衛生學院前院長）本書是想要瞭解近代臺灣公共衛生奇蹟者不可或缺之鑰。──陳為堅（國立臺灣大學公共衛生學院院長）

修訂版序張秀蓉（本書編註者）2014年9月赴美渡假前，臺大出版中心告知《日治臺灣醫療公衛五十年》預備再版，可作修訂。乍聽之下很訝異，未料到這本讀起來如此生硬的一手資料，居然可以再版，對我而言真是莫大的鼓勵。於是，在我簡單的行囊中放了本書的初版本，修訂本書成為我旅居普林斯頓小屋六個星期休閒之餘的功課。本書出版之緣由、經過等，可參見〈編者的話〉與〈編後語〉，不再贅述。本次修訂包括訂正全書中之錯字、統一字詞、修改中文譯文讀起來繞口或有疑惑之處、訂正註文等。其中，最重要是將初版第325頁〈臺灣總督府醫院官制〉，明治31年﹝1898﹞6月18日，敕令第一一一號，替換為早一年的〈臺灣總督府醫院官制〉，明治30年﹝1897﹞5月3日，敕令第一五五號。感謝臺灣大學日文研究所徐廷瑋仔細校譯，並找出1897年〈臺灣總督府醫院官制〉的敕令，取代原先我所選用的次年修改後之敕令。最後，感謝選購初版的讀者，以及臺大醫學院醫學人文博物館選用此書作為臺日文化交流及與校友交流時之贈品。此書之再版，是我繼續投入還原、保存臺灣醫療公衛史的最大鼓勵。2015年4月

修訂版序初版序一╱陳維昭初版序二╱謝博生日治臺灣醫療公衛圖輯編輯凡例編者的話第壹部　臺灣醫事衛生年表（堀內次雄、丸山芳登 著，邱鈺珊、陳瑋荻等 譯）序1985-19041905-19141915-19241925-19341935-1945第貳部　日治時期臺灣醫療公衛業績（丸山芳登 著，戴政宇、蔡博薰、陳怡璇等 譯）附表目次自序序篇第一章　地形第二章　氣候人口篇第一章　婚姻第二章　出生第三章　死亡第四章　自然增加第五章　臺灣未來的人口數第六章　體格與體力疾病篇第一章　法定傳染病第二章　特殊疾病第三章　其他設施篇第一章　衛生行政機關第二章　醫學教育及研究機關第三章　醫療相關人員第四章　醫療機關第五章　防疫機關第六章　保健事業第七章　藥事第八章　環境衛生第參部　法規與文獻（李衣晴、邱鈺珊、徐廷瑋等 譯）一、醫療法規（一）醫事1. 臺灣醫業規則2. 臺灣公醫規則3. 臺灣總督府醫院官制4. 臺灣公醫候補生規則5. 臺灣藥劑師藥商製藥業者取締規則6. 臺灣藥品取締規則7. 臺灣醫生免許規則8. 臺灣齒科醫師令（二）研究1. 臺灣總督府研究所官制2. 臺灣總督府研究所分課規程3. 臺灣總督府研究所分課規程改正4. 臺灣總督府中央研究所官制［附］臺灣總督府中央研究所事務分掌規程第十四條 衛生部掌管事務5. 臺北帝國大學附屬熱帶醫學研究所官制6. 臺北帝國大學附屬熱帶醫學研究所事務分掌規程（三）教育1. 臺灣總督府醫學校官制2. 臺灣總督府醫學校規則3. 臺灣總督府醫學校醫學專門部規則4. 臺灣總督府醫學專門學校官制5. 臺灣總督府醫學專門學校規則一6. 臺灣總督府醫學專門學校規則二7. 臺北帝國大學附屬醫學專門部規程8. 臺北帝國大學醫學部規程9. 臺灣總督府助產婦〔助產士〕講習生規程10. 臺灣總督府醫院看護婦〔護理師〕助產婦講習所規則（四）其他1. 臺灣中央衛生會規則2. 臺灣地方病及傳染病調查委員會規程二、醫療文獻1. 臺灣土人醫生人員數2. 臺灣的醫者3. 明治32年〔1899〕2月至12 月衛生及醫事年終報告4. 臺北醫院第一回年報目次5. 論說6. 臺灣公醫的本領7. 臺灣大學設立論8. 臺北醫院土人醫師養成情況9. 臺灣總督府醫學校成立的由來及未來意圖10. 後藤民政長官演敘醫學篇11. 臺北醫院第一回年報――看護婦養成［附］見習看護婦募集廣告12. 臺北醫院養成看護婦13. 明治35年〔1902〕總督府醫學校事務成績報告書目次14. 後藤民政長官訓辭15. 高木醫學校長訓辭16. 後藤民政長官諭訓辭17. 長野代理醫學校長報告及訓辭18. 日治臺灣制式西醫醫學教育沿革略19.《臺灣醫事雜誌》發刊詞20.《臺灣醫事雜誌》第三編終號（社告）21. 臺灣醫學會創立始末［附］本會成立儀式情況22. 臺灣醫學會第一屆大會記事三、公共衛生法規（一）環境改善1. 臺灣下水道規則2. 臺灣下水道規則施行細則3. 臺灣下水道規則施行規程4. 臺灣家屋建築規則5. 臺灣家屋建築規則施行細則6. 臺灣汙物掃除規則7. 大清潔法施行規程8. 臺灣鼠疫病毒汙染物處理規則9. 臺灣鼠疫病毒汙染物處理規則施行細則（二）鴉片1. 臺灣鴉片令2. 鴉片癮矯正手續（三）疾病防治1. 臺灣傳染病預防規則2. 海港檢疫法3. 臺灣海港檢疫規則4. 臺灣總督府海港檢疫所官制5. 臺灣種痘規則6. 瘧疾防治規則7. 瘧疾防治規則施行規則8. 瘧疾防治規則施行規程9. 痲瘋病預防法（四）食品飲料1. 臺灣市場取締規則2. 臺灣牛乳營業取締規則3. 臺灣清涼飲料營業取締規則（五）其他1. 臺灣屠畜取締規則2. 臺灣小學校兒童身體檢查規程四、公共衛生文獻1. 臺灣的衛生2. 德勒斯登（Dresden）萬國衛生博覽會臺灣館展品清單［附］萬國衛生博覽會委員名單3. 通俗衛生展覽會概況4. 臺灣衛生狀況的今昔比較編後語附錄一　堀內次雄等人在臺事跡與經歷附錄二　1895 至 1945 年日本紀年與西元紀年對照表附錄三　日治臺灣歷任總督任期表附錄四　重要疾病中、英、日文對照表（本書第貳部疾病篇）參考資料