若想深入瞭解二十世紀，不可不讀歐威爾
若喜歡《動物農莊》與《一九八四》，那一定不能錯過《向加泰隆尼亞致敬》
◎本書為歐威爾親歷西班牙內戰實錄
◎這場內戰確立了歐威爾反共產、反蘇聯、反極權的寫作路線
◎沒有《向加泰隆尼亞致敬》就沒有反極權經典《動物農莊》與《一九八四》
◎繁體中文版首度問世
◎清華大學歷史所李毓中、VERSE 創辦人暨總編輯張鐵志專文導讀

【史上最文藝的戰爭】
　　1936年，第二次世界大戰前夕，西班牙發生了內戰，由蘇聯扶持的共產勢力，對抗佛朗哥將軍的親法西斯陣營。這是一場蘇聯與德國的代理人戰爭，也是場意識形態與理念之戰，因而匯聚了歐洲眾多文藝青年如畢卡索、海明威，以及成名前的歐威爾。而這場史上知識水準最高的戰役，也成為這群懷抱夢想的青年們的成年禮或喪禮。這場戰爭催生出兩部重要作品，一是海明威的《戰地鐘聲》，另一就是本書《向加泰隆尼亞致敬》，這是喬治．歐威爾重要卻鮮為人知的著作。

【投身共產陣營的反共作家】
　　在歐威爾因《一九八四》、《動物農莊》成為「反共、反極權代言人」之前，他曾因理念感召加入西班牙內戰中的左派陣營。最初，他為陣營裡平等共享的氣氛所感動：不用敬語尊稱、不需給服務生小費、共有食物與資源，一切宛如烏托邦美好。但漸漸地他發現戰爭背後的政治操弄、不實宣傳與派系鬥爭，正義不等同於勝利。這段日子，歐威爾詳實記錄自己在內戰中的一年，他筆下的戰場極為寫實，卻也體現了獨有的思索和細膩觀察，動作總是很慢的西班牙人、柴火的取得比關注敵人動向更重要的前線生活等等，最後以他中彈受傷退役結束。

【他是歐洲永恆的良心】
　　這場內戰可說是歐威爾的政治啟蒙，也是同時代知識分子的政治理念與現實衝撞的結果。歐威爾藉此瞭解到政治的真貌，開啟他對人性的洞察與反極權的理念。此後，他改變了政治立場，從共產青年，轉為歌頌民主社會主義，關懷社會底層的聲音，並且終身反對極權體制。有英國評論家稱他為「歐洲永恆的良心」。

【被埋沒多年的反戰經典】
　　二戰後，歐威爾因為兩本「批判極權」的作品《動物農莊》與《一九八四》而家喻戶曉，兩本書都曾翻譯成數種語言通行全球。相較於此，早在1938年就出版的《向加泰隆尼亞致敬》，直到1951年才有其他譯本問世。
　　《向加泰隆尼亞致敬》雖不如其他作品知名，卻無損其重要性，因為這是歐威爾寫作的起點，也是少數直接記錄西班牙內戰的重要紀實作品，甚至有人認為這優於歐威爾的其他文學創作。本書也在二十世紀六〇年代受反戰左派陣營的推崇。倘若想瞭解歐威爾，想瞭解二十世紀重要的思潮與事件，共產、極權、戰爭，都不可錯過這本書。

喬治‧歐威爾George Orwell
本名艾瑞克‧亞瑟‧布萊爾（Eric Arthur Blair），英國知名作家，也是二十世紀最有影響力的小說家之一。兼有記者、社會評論家等身份，作品特色包含：社會批評、反極權，並展現其支持民主社會主義。
生於英屬印度。兩歲時返回英國。1921年自伊頓公學畢業後，因家中經濟無法支持他攻讀大學而投考公職。而後到緬甸擔任英國殖民警察五年，在那裡對帝國殖民主義產生反思而寫下《緬甸歲月》。1936年參加西班牙內戰，這次經歷成為他此後寫作反極權作品的起點。
歐威爾以《動物農莊》（1945）、《一九八四》（1949）聞名於世。他的寫作常見為底層人物發聲，故有英國評論家稱他為「歐洲永恆的良心」。《泰晤士報》更將他列為「1945年後最偉大的50位英國作家」第二名。1950年於倫敦病逝。"
黎湛平
專業譯者。動物醫學相關科系畢業。翻譯領域跨文學、生物、科技多種。譯有《柯提茲的海》、《表觀遺傳大革命》、《完全宇宙指南》以及《如何在網路時代好好說再見》等。