2016年韓國出版振興院公開招募獎入選作品
 
　　怎麼洗刷都退不了的斑點。誰沒有？

　　有一天，女孩在自己的臉上發現了一個黑色斑點。

　　她害怕別人發現自己臉上的黑色斑點，並且認為這是她的缺點，女孩因此而畏縮不前。

　　黑色斑點代表了消極、負面的情緒，好比說：自卑、創傷、陰影，或是某種內在缺陷。

　　當女孩透過別人的眼睛來觀看自己的弱點時，她正不斷失去自尊，以及一直以來擁有的自信。


　　有一天，女孩遇上了一個有同樣黑色斑點的人。

　　剛開始的時候，女孩看著那個人臉上與自己相似的斑點而感到內心平靜，

　　於是對兩個人之間的關係存在著彷彿鬆餅般的美好想像，

　　後來卻因為複雜矛盾的情緒黑洞，女孩產生了自我懷疑，再度陷入自我困境。


　　然而有一天，女孩分別在不同的人身上發現了橘色斑點、紫色斑點、綠色斑點、褐色斑點，

　　以及紅色斑點，女孩發現這個世界上存在著各種不同顏色的斑點，

　　且這些人並沒有隱藏自己內在的不安全感。

　　直到最後，女孩終於明白，

　　各種不同顏色的斑點恰恰揭示每個人所擁有的不同天性／本性和人格特質，

　　世界也因此變得更加豐富多彩。

　　女孩於是重新獲得自由。


　　仔細觀察當前的人際交往狀態，我們周遭也經常存在自我與他人的多重複雜關係，

　　是時候接納他人的特別之處，以及與他人並非全然相同的自己，

　　儘管我們總免不了會在人際交往中隱藏內在的自卑和不安全感，但應該勇於面對它才行。

　　此時此刻，試著了解人跟人之間的差異，並且嘗試與他人攜手並進。


　　本書圖像風格內斂沉穩、鉛筆筆觸細緻耐看，

　　透過單頁畫面、局部特寫、跨頁畫面的交錯運用和近景、遠景的變化，

　　層層推進，營造圖像敘事的節奏感，並且以貼近主角視角的大特寫來強化故事的私密性。

　　畫面當中也融入許多超現實的巨大物件，進而對比、描繪出主角的內在情緒變化，例如：

　　貓咪背部純白色的毛髮象徵令人感到舒適平靜的地毯、

　　香甜可口的三層鬆餅暗喻對兩人關係的美好想像，

　　步步逼近、無所不在的鱷魚暗指他人的異樣眼光。

　　書中還有更多心理狀態的細膩描摹，畫面隨著主角視角由內而外的轉換過程，

　　等待讀者一一挖掘那些難以言喻的深刻感受。


　　【故事簡介】

　　我照鏡子，臉上長了一個黑色斑點。

　　是什麼時候長的？

　　今天？不！是很久以前。也許一出生就有了。


　　大家似乎都盯著我的黑色斑點。

　　我試過用手遮掩，也試過戴口罩。

　　但越是這樣，黑色斑點卻越變越大。


　　我跟媽媽去澡堂。

　　不知道如果把身體洗乾淨的話，黑色斑點是否就會消失。

　　但不論怎麼洗刷，它不見任何消退，

　　只帶給我疼痛。


　　我遇上了一個有同樣黑色斑點的人。

　　是什麼時候有的呢？

得獎紀錄


　　2016年韓國出版振興院公開招募獎入選作品


 

鄭美珍（정미진，Mijin Jung）

目前為編劇，享受於創作故事並且將故事編織成一本書的過程。曾為《那個，某某先生啊》、《剪指甲》、《晚安，克克》、《骨頭》、《休息站》、《無害》（以上暫譯）撰文。以往編劇的作品都是團隊合作的劇本，需要經過無數次的討論和修正，不具有個人文字特色，所以決定自行創立出版社。出版社創立初期，依然以編劇為主業、出版為副業，一年過後，正式將出版當成主業，因為對於創作者而言，「自己的東西」更能引起共鳴。

繪者簡介
黃美玉（황미옥，Miok Hwang）

像是畫問號般的進行創作。克服各種妨礙（例如想要撫摸家貓）之後，所畫出的《黑色斑點》，就是給自己的第一個答案。《黑色斑點》出版後，曾收到許多展覽的邀約以及與讀者見面的機會，其中印象最深刻的就是與書中少女一樣擁有黑色斑點的讀者，或是身上某個地方有斑點的讀者的共鳴，原來有類似情況的人比想像中還要多很多。個人網站hwangmiok.com/

譯者介紹
陳聖薇

旅居韓國近十年，喜歡回覆關於韓國的一切疑問，更喜歡透過文字翻譯傳遞韓國的日常、生活，與各種不同能量。譯有《爸媽，我也要面子呀！：孩子的心事並非小事，解讀43個孩童行為背後的「內心小劇場」》、《韓國影視講義》、《K-POP音樂產業大解密！》等書。