「好吃的食物」叫做delicious food嗎？　　「我們休息一下吧？」可以說Let’s take a rest嗎？　　「有名的餐廳」翻譯成famous restaurant也怪怪的喔！　　字典這樣寫，教科書這樣教，　　但這都不是正確的英文！　　本書特別挑選99%的人都會誤用的「菜英文」，　　告訴你「真正的英文」該怎麼說！本書特色　　增進英語會話的必備寶典──專為亞洲人打造的實用英語會話書！　　英文學了這麼久，和老外對話時卻錯誤百出！這種尷尬的場面你肯定不陌生。　　本書收錄了99個亞洲人最常誤用的英文，告訴你老外究竟是怎麼說的。　　每個主題並結合幽默逗趣的漫畫，實用程度絕對讓你耳目一新！

作者簡介文∕李商彬　　．美國康乃爾大學經濟學碩士　　．美國紐約大學經營學博士　　．現任韓國漢陽大學經營學系教授　　．韓國首爾大學經營學系畢業　　．韓國第一屆立法高等考試、第十九屆行政高等考試合格　　．曾任職國會事務處以及財務部事務官　　歷任韓國科學技術院教授、證券學會會長、HANA銀行社外理事，現任漢陽大學經營學系教授。他撰寫的金融書籍，曾由極富盛名的英國牛津大學出版社代理出版，被譽為是世界級的金融學者。平時喜歡慢跑、攀岩和競走；最近迷上了鐵人三項，正著手準備挑戰一番。文∕Eve Rothman Schein　　．美國紐約州立大學英語系畢業　　．英國約克大學英語系碩士　　．美國紐約大學法學博士　　擁有英語碩士學位及律師執照的法學博士。成長於紐約，在一九九四年至一九九七年間旅居首爾，擔任ELS和漢陽大學的英文講師。出版過數本書籍並參與多本英文發音、會話教材的錄音。二○○五年回到韓國，生下第二個孩子。譯者簡介陳安　　政治大學韓國語文學系畢業，熱愛歷史、軍事、文化、語言等研究。曾獲得教育部韓國互惠語文獎學金，赴韓進修。譯作有《天才特訓班》、《升國中前必讀的漫畫英文教科書》、《叫我萬事通》、《知識就是力量》（臺灣麥克）、《中學生必須認識的世界史》（聯經）等。

　　這是一本既不枯燥，又能反覆玩味的書。最近我的英文開始上軌道了，也熟悉了許多簡單好記的詞彙。這本書淺顯易懂，很適合初學者，對我這種英文程度不上不下的中級讀者來說也很實用。英文學到一定程度後，就容易拘泥於文法。在句子中使用satisfied或in my case時，表面上看似沒問題，但讀過本書後，才發現這樣的用法會產生誤解。以前為了應付托福、多益等英文考試，學習多以文法為主，不重視口語會話。這本書絕對對英文學習有很大的幫助喔！──大學講師　元宗潤　27歲　　書中的插圖與色彩十分生動活潑，對話框中的話語也讓人會心一笑。邊笑邊看，不知不覺就會「啊」的一聲，恍然大悟。書中的內容否定了許多過去在學校學的英文，給我很大的震撼。這才是實際生活中的英文啊！要是死板的照著課堂上所學的英文來對話，真的會貽笑大方。再過幾個月我就要出國了，這本書對我而言真是一大助益。本書在說明的部分也很詳盡，會讓人意猶未盡停不下來喔！──準備至澳洲留學　金潤婷 　24歲　　這本書最大的優點就是簡單易讀。不論是誰，只要看過一遍都會深有同感。我最滿意的就是這本書讓我們理解一些平常容易誤用的英文。在學習英文時，最需要嚴正以對的就是字彙了。閱讀本書後，我驚訝的發現原來一些熟知的字彙，在某些情形下使用是不妥的。本書還說明了許多常用，但其實都用錯的字彙，真是讓我受益良多。──上班族　張英信　31歲　　這本書真是令人耳目一新，不僅實用，也顛覆了我們對英文的制式想法！每每在書中看到國中時所學的錯誤語法，腦海中就會浮現當年那位跟我說只要學好國中英文，就會受用不盡的老師。書中的解釋真是沒話說，簡單清楚，會讓人忍不住埋首閱讀。之前我總覺得英文很陌生，讀了這本書後，竟很想一探英文的奧祕。──自行創業者　楊恩珠　24歲

作者序１矯正最容易用錯的英文　　美國教育測驗服務中心（ETS）公布南韓考生的托福分數，在全世界一百三十七個國家中排名第一百一十一位，真是令人感到惋惜*。光是國人在一年內投資在英文補習上的費用，就高達十五兆韓元（約四千多億臺幣）。社會上雖掀起學英文的熱潮，但國人的英文實力仍遠遠落後於其他國家。要說許多人的英文被侷限在傳統框架中，真是一點也不為過。我國的社會如此繁榮富裕，為什麼國人的英文實力無法提升呢？雖然眾說紛紜，但我認為原因不外乎以下三點：　　首先，許多人在學習英文時，往往會忽略英語系國家的文化及思考方式。對於文化不理解，又想以傳統方式學習英文，加上周遭許多錯誤用法的影響，學習英文的效果就會大打折扣。　　第二，人們會跟隨時尚潮流來改變學習英文的重點。過去我們的英文教育只注重文法，最近的趨勢卻傾向於完全捨棄文法，只學習簡單的生活用語。然而，若要寫出正確或高階的英文句子，勢必要對文法有所理解。因此，比起考試取向的英文學習，還不如每天讀一個版面的英文報紙，或反覆收聽英文新聞，以實戰為主的英文學習，才是學好英文的王道。　　第三，雖然市面上有許多英文學習書，真正對學習英文有幫助的並不多。很多書都不知該界定為英文參考書，還是譁眾取寵，為打響知名度而寫的書。再者，讀者糊里糊塗的把書讀完了，對於書中的內容到底記得幾成？很多書也只是含糊解釋一些在生活中該用或不該用的俚語，這些對讀者而言都只是浪費時間。　　這本書就是為了解決以上問題而編寫的。書中包含了我個人及在韓國教大學生英文的Eve Schein老師寶貴的經驗。雖然稱不上是世界一流的英文教材，但我相信可以矯正許多人常犯的錯誤。我希望這本書能讓大家的英文實力蒸蒸日上，以因應全球化的時代，提高國際觀。　　最後，我要向出版本書的智慧之屋八分公司副總裁張治赫，以及孜孜不倦改正原稿的申恩實代理表達感謝之意。我也要感謝我的二女兒幫我校正原稿，還有她不吝於請教雜誌社編輯記者的犀利言語！　　註：2010年，以全球163個國家及地區，托福iBT考生的平均分數而言，臺灣排第112名，南韓則為第80名；若以亞洲的30個國家及地區來看，臺灣排第18名，南韓則為第9名。李商彬　寫於春暖花開的五月作者序２I admire your dedication and motivation　　This book was written to help Korean English speakers identify and overcome their most common mistakes. Most of these mistakes are not addressed in either conventional textbooks or language guides, and they are the cause of numerous problems in understanding between native English speakers and Korean English speakers.　　As an instructor of English at both ELS-Jongno and Hanyang University, and as a resident of Seoul from 1994-1997 and 2005-2007, I had the unique opportunity to teach over 1,000 Korean students of English and interact with numerous other Korean English speakers.　　I found that regardless of the speaker’s language proficiency or educational background, he or she would routinely make the same basic mistakes, and that these mistakes could lead to confusion, misunderstanding, and even embarrassment when talking to native English speakers.　　In conversations with other teachers, I found that they, too, were encountering the same situation. We were all frustrated that no single book reviewed these mistakes simply and clearly. More importantly, we found that many of the mistakes our students were making had been taught to them, or included in their middle school textbooks, as examples of correct usage.　　When I reviewed a selection of Korean English textbooks, I found numerous instances of incorrect examples and outdated information. I also found a number of popular Korean-English dictionaries that gave ”My family is 4” as an example of good English. It is not. It is very upsetting that students are spending so much of their limited time studying books that are full of errors.　　This book is dedicated to all the students that I have had the honor of working with in Korea, and to every student who is trying hard to improve his or her command of the English language. I admire your dedication and motivation. I applaud you! This book was written with love. I hope you enjoy it. I hope it helps you.Eve Rothman Schein　Seoul, 2007

Chapter 1　有夠荒唐的英文OTL01. famous　一想到「有名」就會迸出famous02. delicious　用delicious表示「很好吃」很奇怪03. family　「我家有四個人」是My family is four嗎？04. promise　「約定」一定是用promise嗎？05. experience　「經驗」不一定要用experience06. sale　sale可不是都指「打折拍賣」喔！07. well　你會用well指「好」嗎？08. play（1）　「玩」不一定是play09. play（2）　運動都可以用play嗎？10. lover　什麼？lover不是「愛人」？11. condition　condition的真面目12. our　「我國」不是our country喔！13. hometown　hometown是指「故鄉」嗎？14. prepare　「準備」一定用prepare？15. hobby　hobby只能用於「真正的興趣」16. senior　「學長」叫做senior嗎？17. housekeeper　用housekeeper指「家庭主婦」大錯特錯18. cashier　「銀行窗口職員」不是cashier19. diligent　「勤勞」不是都用diligent嗎？20. continuous　「持續的」是continuous嗎？21. trade　用trade company指「貿易公司」很……22. black eye　用black eye表示「黑眼珠」會令人誤會23. endure　「忍耐」不一定都用endure24. bathroom　「浴室」是bathroom嗎？25. Do you know　「你知道嗎？」不一定都是Do you know…?26. sir　「老師」不能都叫sir喔！27. satisfied　日常生活中的「滿足」不能用satisfied28. frankly speaking　「坦白說」還是不要用的好Eve的文化衝擊　（1）Chapter 2　讓人一頭霧水的英文TT.TT29. friends　「我們做朋友吧」就用be friends with30. hard　hard和hardly截然不同31. drank　drank可不是「喝醉酒」喔！32. boring　boring不是「感到無聊」33. dead　dead是指死的狀態34. discuss　discuss後面不加about35. recommend　「我推薦你」不是I recommend you36. only　only後面的詞彙37. call　call和call to不一樣，要注意喔！38. rest　「休息」不是take a rest39. decide　decide就是「做決定」40. name　first name是指名字的第一個字嗎？41. first　「長子」可不是first son喔！42. jeans　「牛仔褲」不是a jeans43. all　all後面不能加what44. health　「有害健康」不是bad for health45. I’m sorry　無時無刻都是I’m sorry46. take time off　休學或留職停薪是take time off47. How about　How about…?不是詢問意見48. hangover　宿醉的英文就是hangover49. think/feel　think用what來問，feel用how來問50. I knew　「我以為」不是I knew51. there（1）　there不是代名詞52. there（2）　Is there John?是錯誤的說法53. wanna　wanna、gimme只是俚語54. wish　I wish your happiness with my heart是錯的李教授的文化衝擊　（1）Chapter 3　千萬別亂用同義字─_─;55. 有趣的　interesting和fun不同56. 直到　until和by的差異57. 將會　will和be going to58. 結婚　get married和be married59. 舒適　comfortable和convenient的差異60. 借　別把borrow和lend搞混了61. 後　after、later和in62. 前　before和ago不一樣63. 聽　hear和listen to不同64. 看　see、watch和look at的差異65. 去醫院　go to the hospital和go to the doctor’s office66. 學習　study和learn不一樣67. 遇見　meet和see有所不同68. 穿戴　put on、get dressed和wear的差異69. 附近　別再把near和nearby弄混了70. 吃　eat、drink和have71. 來、去　come和go就是不一樣72. 親切的　用nice比kind好73. 度過好時光　have a good time和have a nice day74. 事件　incident和accident的差異75. 特別是　specially和especially不一樣嗎？76. 交易員　broker和dealer有天壤之別77. 旅遊　stay、visit和live in的用法78. 多　much、many和a lot of的用法79. 大部分的　most和almost最大的差別80. 最好的　什麼時候用best？什麼時候用favorite？81. 學年　國中用grade，高中用year82. 羞愧的　ashamed和embarrassed的用法83. 教導　teach和tutor不一樣喔！84. 去睡覺　sleep和go to sleep有何不同？Eve的文化衝擊　（2）Chapter 4　有模有樣的英文^＿^85. 時態（1）　不常用的現在式就是現在用86. 時態（2）　過去式和現在完成式87. 助動詞　就算常用也容易誤解的助動詞88. 不定詞（1）　喜歡不定詞的動詞和喜歡動名詞的動詞89. 不定詞（2）　表示去某地的目的就用不定詞90. 介系詞　不同的單位用不同的介系詞91. 名詞　背熟就很好用的十一個不可數名詞92. 冠詞（1）　關於a/an和the的五種基本用法93. 冠詞（2）　敘述一般事物時不要加the94. 冠詞（3）　不是go to the movie而是go to the movies95. 冠詞（4）　五個前面可以加the的國名96. 冠詞（5）　a basketball不是「籃球」而是指「籃球的球」97. 形容詞（1）　數字和序數的位置98. 形容詞（2）　輕鬆造出比較級句型99. 副詞　是名詞也是副詞的字李教授的文化衝擊　（2）Plus+　容易說錯的生活用語@.@聯誼∣打工∣酒吧逛街∣職業∣古典音樂潛水∣撞球∣社團手機∣插座∣免費食物按喇叭∣電視演員∣爆胎方向盤∣吃太飽∣襯衫一飲而盡∣圓環∣背號電話叫早服務∣升級∣名聲機車∣單一尺寸∣公寓