「紀伯侖是東方揚起的頭一次旋風，席捲西方，給我們西海岸帶來了鮮花。」──美國總統 羅斯福　　生命的流水會奏出什麼歌謠？　　靈魂的雲朵能跳出什麼舞蹈？　　看，飛揚的樹葉讓秋天低頭思考；　　聽，閃爍的星星在夜空鼓譟喧鬧。　　紀伯侖的故事裡，　　用四季的流轉帶出生命的答案，　　用雲朵的變換描繪出靈魂的模樣。　　《鯨魚與蝴蝶》是紀伯侖給這個世界的贈禮，　　他化身為流浪者，　　用最簡單的故事道出最深邃的智慧，　　愛與美的哲理，幻化為生命的箴言，　　豐富孩子的靈魂，也敲擊我們沉睡已久的心靈。

紀伯侖(Kahlil Gibran, 1883-1931)　　紀伯侖出生於黎巴嫩的畢夏里。1912年，他定居於紐約，專事寫作(他以阿拉伯文及英文寫作)與繪畫。他的作品光是英文版便賣出將近一千萬冊，廣受全世界讀者的喜愛。羅丹將他充滿神秘色彩的繪畫與布雷克的作品相比。紀伯侖於1931年逝世。　　紀伯侖的作品在七十年前首度出版，到今天已經被譯成二十多種語言。他的文字音韻起伏、充滿詩意，內容則滿溢關於生與死的永恆智慧。於是，在出生、婚禮、死亡及其他標示生命各個里程碑的場合裡，這些雋永的話語為無數心靈提供歡樂與慰藉。　　在《流浪者之歌》裡，紀伯侖的生命一如無限連結的同心圓，從小小事物擴散到整個世界的脈搏。他清明的視野將繼續觸及更多的生命。藉著紀伯侖的字句，無數生命得以表達心靈與精神最深邃的感動。繪者簡介塔塔羅帝(Stefano Tartarotti)　　1968年出生於義大利的波札納，畢業於米蘭卡通學校。塔塔羅帝筆下的造型清新、線條流暢；他總是舒服愉悅的營造出生動的故事情境，像是輕快的吟唱一首一首抒情民謠。他的畫作曾入選「波隆納國際兒童書插畫展」，代表作有《伊索寓言》、《王冠的秘密─阿基米德》等。　　在《流浪者之歌》裡，塔塔羅帝同樣用彩筆說故事，將生命的探索與發現編成輕盈不滯悶的小步舞曲，踢踢踏踏搖擺起來。沉重的故事與生命，用清亮的顏彩調和以後，散發一種特別的風味。

導讀　　《鯨魚與蝴蝶》於1932年出版，是詩人紀伯侖的絕筆之作，也是他一生最後的彩虹。我們從其中收錄的五十二則故事裡，精挑細選了二十六則簡單有趣的故事於其中，期待讀者能夠從這些寓言中，發現深奧的人性。　　二十六則故事探討了多元的面向，包含了哲學、宗教、情感……等，從淺顯的語言及圖畫裡看出深層的道理；從不同的人性中歸結出人性的定律，讓這些雋永的旋律幻化為生命的樂章；易懂的短篇故事醞釀為靈魂的箴言，在人生的旅途中時時陪伴我們，做出最正確的選擇，欣賞更多樣的內心風景。　　詩哲紀伯侖化身為一個流浪者，娓娓陳述滴答作響的生命故事，和訴說不盡的時光結晶。　　四季流轉，雲朵變化，蘊含著生命的解答。只待你細心發現、慢慢體會。