下一個住所，下一次的幸福。從初為人妻的二十歲少女、犬貓作陪的獨居婦人、生育女兒的人母，到專職作家……九趟搬家史，法國龔固爾學院第一位女性院士的作家夢與人生路當一間住所已吐出所有精華，單純就謹慎起見，最好還是把它留下……特此聲明我是因此搬家的，而不是任性而為。－－柯蕾特　面對「搬家」這件惱人的事，有過九次搬家經驗的柯蕾特不以為苦：在文學心靈的淨化下，所有搬家的負面因子變成一種趣味、一種魅惑，讓她在搬家的過程中總能培養理解人生的見解。搬家是「只有喜愛深居簡出的人才能談論」的，惟有搬家，才能體驗好運與壞運，培養平靜的宿命思想，並轉化成最好的的驅離動力；每次搬遷，就是尋找幸福的旅程。從初為人妻的二十歲少女、犬貓作陪的獨居婦人、生育女兒的人母、寫作時有怪癖的作家……柯蕾特的搬遷之旅最後來到了薄酒萊街九號二樓的公寓，在這裡她找到了避風港，找到一種相信終能屬於自己的幸福。

西多妮．加布里葉．柯蕾特 （Sidonie-Gabrielle Colette, 1873-1954）　　法國20世紀初期女作家，也是前衛的舞台工作者。　　1873年出生於法國中部勃艮第（Bourgogne）的鄉村，父親是退役軍官，母親人稱「西朵」，個性真實，把時間放在寵物、書本和園藝上。在母親的調教下，柯蕾特培養出對大自然的愛好及獨立自我的個性。成年後對愛情的觀念極為開放前衛，與年輕繼子的曖昧關係、與閨中密友的同性戀情，都是當時巴黎社交圈的熱門話題。　　二十歲嫁給大她十五歲的作家威利，並開始提筆寫作，創作出回憶少女生活的四冊《克蘿汀》系列小說，不過全冠上威利的名字，由於作品甚受歡迎，還開發了周邊商品，包括音樂舞台劇、克蘿汀制服、克蘿汀香皂、雪茄和香水等。1910年與威利正式離婚，不過她仍繼續寫作，為了謀生努力筆耕，經過長期的磨練終成一家。1912年與新聞記者朱文奈（Henry de Jouvenel）結婚，生有一女；作品進入成熟階段，從自傳體材小說轉向客觀小說，不過這段婚姻於1925年告吹。1935年邁入第三段婚姻，夫婿莫里斯．古德蓋（Maurice Goudeket）是名珠寶商人，柯蕾特最後幾年的人生坐在輪椅上，就是由她形容為「聖人」的古德蓋照料。　　1920年，柯蕾特的寫作生涯隨著《謝利》（Chéri）一書的發行而奠定了文壇地位，此書敘述一名退休交際花和嬌縱的年輕人謝利之間的六年情事，傳記作家認為此書帶著半自傳色彩，應是反映柯蕾特與其年輕繼子Bertrand de Jouvenel的曖昧情愫。　　柯蕾特的作品兼具司湯達爾冷酷的洞察力、巴爾札克對金錢的渴望，還有福婁拜的性孤寂。她以細膩的筆觸，描寫女性的心理活動、情欲起伏，行文生動逼真。1936年，柯蕾特榮獲比利時皇家學院院士；1945年獲選為法國龔固爾學院第一位女院士；同年，《琪琪》（Gigi）一書出版，此時柯蕾特已七十二歲。1951年，，她指定奧黛麗赫本在美國百老匯演出由《琪琪》改編而成的《金粉世界》（Gigi），造成轟動。2009年，《謝利》也改編為電影《真愛初體驗》，由蜜雪兒菲佛主演。晚年她就住在皇家花園（Palais Royal）的寓所，然而病痛纏身，行動不便，與年輕時的她判若兩人。1954年，這位多產作家辭世，法國以國葬之禮相待。身後留下七十三本著作，代表作有《克蘿汀》（Claudine）、《感情隱退》（La Retraite Sentimentale, 1907）、《謝利》（Chéri, 1920）、《母貓》（La Chatte, 1933）、《三…六…九》（Trois six neuf, 1944）及《琪琪》（Gigi, 1945）等。 相關著作 《謝利》 譯者簡介姓名：顏湘如顏湘如美國南伊利諾大學法文系畢業，現為自由譯者。譯著包括《率性而多感的小說家》、《藍色的靈魂》、《行李箱男孩》等數十冊。

導讀為遷徙不斷的居住空間描繪完整肖像文／陳虹君（法國巴黎第八大學影像美學研究所碩士　專職譯者）柯蕾特這位活躍於二十世紀初、經歷過兩次世界大戰的法國國寶級女作家，自從二十歲從外省嫁到首都後，有過三次婚姻、無數的情人，還有十五次以上的巴黎搬家經驗。每一次的遷徙都多多少少不離感情的起伏，期間也鍛鍊著她的個人智慧。《三…六…九…》一書的文字首先於一九四二年刊登於《小巴黎人》報上，一九四四年底，配上十三幅水彩插畫結集成冊。柯蕾特也許是希望為她遷徙不斷的居住空間描繪完整肖像，從《我的學習時期》（一九三六年出版）就已經著手書寫的維勒居街四十四號，到後來有幸再回去的皇宮御花園住所：薄酒萊街九號，做一個系列的完結。一八九三年五月柯蕾特與第一任丈夫、外號威利（Willy）的亨利．高提耶－維亞爾（Henry Gauthier-Villars）結婚，首先在塞納河的大奧古斯汀岸五十五號的頂樓住下來，但是柯蕾特討厭那個地方。幾個星期之後他們便搬住到雅各街上的四樓小房，柯蕾特開始了嫁為人婦的生活。她也就是在此寫下了大受歡迎、一版再版的《克蘿汀》系列小說，替威利度過金錢短缺的難關。由於威利的自私，與不斷地拈花惹草，給柯蕾特帶來莫大的羞辱：「當一間住所已吐出所有精華，單純就謹慎起見，最好還是把它留下。這是一層果皮、一層果殼，留在這兒我們本身恐怕會變成果肉、果仁，被吃得一乾二淨。還不如重新出發，冒險一試，看最終能不能找到不會被耗盡的避風港：所有風險都不及留下的風險大。」《三…六…九…》的開場文字即揭示了這段婚姻走到了盡頭，柯蕾特準備搬家！獨自一人的新生活是一九○六年遷至維勒居街以後開始的。在默劇演員喬治．瓦格（Georges Wague）的鼓勵下，柯蕾特開始了演藝人生，往來於法國各地的歌舞秀場巡迴演出，掙錢養活自己；也與閨中密友蜜西（Missy）展開同性戀情。一九一一年，邂逅政治家兼巴黎《晨報》（Le Matin）的主編亨利．德．朱文奈（Henry de Jouvenel），柯蕾特搬進位在十六區、她稱之為「使我受惠良多」的帕西小屋。第二段婚姻她繁殖、生育，得女。她為這段人生寫道：「……陽台與三葉飾底下，我過著真正女性化的生活，生活中充滿了能夠療癒的普通憂傷，充滿叛逆、歡笑與軟弱。在那兒我產生了布置與摧毀的興趣。」一九二五年，柯蕾特在蔚藍海岸遇到商人兼作家的第三任丈夫莫里斯．古德凱（Maurice Goudeket），兩人一起度過數個月的外省生活。一九二七年柯蕾特住進皇宮御花園的夾層空間：「一彎出乎意外的、多餘的、有點令人擔憂的彩虹從不知所措的我頭上劃過……」直到一九三八年她獲得二樓的住處，與詩人藝術家尚．考克多（Jean Cocteau）比鄰而居。她還在這裡悲愴地度過德國占領時期，憂心地營救因猶太身分遭抓捕的丈夫；《逆時日記》（Journal à rebours，一九四一）與《我窗前的巴黎》（Paris de ma fenêtre，一九四四）有關戰時生活的記述便是寫於此景。一九五四年以高齡八十一歲辭世，半世紀的巴黎生活，在二十個區以及河的兩岸過日子，沒有別的，柯蕾特就只為了替每個住所營造外省的氣氛，那個曾經豐富過她的童年、如今不復返的外省大自然氛圍。她細膩描繪人物內心世界的瞬時變化與自然界的聲、色、味道，清麗新穎的語言令人著迷。空間是《三…六…九…》這本小書的主角，讓我們跟隨女作家的文字一同隱匿、幽居、等待、穿梭、顧盼、聆聽、搬進、搬出………

導讀　為遷徒不的居住空間描繪完整肖像　陳虹君（法國巴黎第八大學影像美學研究所碩士）　編者序　柯蕾特的文學珍品　丹尼爾．亞桑　《三…六…九》　人物簡介