在全球化與學術轉向的當代脈絡中，漢學研究不再是封閉於傳統文本的單一路徑，而是逐步展開與多元領域的對話與碰撞。本書收錄七篇當代青年學者的論文，內容涵蓋文學、歷史、哲學、宗教、政治與文化研究等範疇，體現新一代學人對漢學範疇的再思與拓展，也為未來的漢學研究提供新的可能。本書不僅是對當代青年學者學術探索的呈現，更是一場跨世代、跨文化的知識交談，提供學界思考漢學的界限與潛能。

《華裔學志》自1935年創立於北京以來，輾轉遷徙日本、美國，最終座落在德國聖奧古斯丁修道院，取名「華裔學志漢學研究所」。在數十年的遷徙過程中，創辦者聖言會鮑潤生神父、陳垣校長，以及諸多聖言會神父們，秉持始終如一的職志，致力於學術出版與中西方學術交流的推動。這份職志不僅在歐洲，更於2002年在輔仁大學設立「華裔學志漢學研究中心」，繼續在亞洲拓展《華裔學志》的發展。除了定期舉辦學術活動，促進中西漢學學者之交流與對話之外，也十分看重對青年學者的培養。二十二年來，本中心透過諸多豐富的學術交流，提供眾多青年學者發表的平台，也建立了學術合作與友誼的機會。過去神父們以畢生的心血栽培我們，我們理當以同樣的初心培養後進。唯有代代相傳，方能延續當初創立《華裔學志》時的理想與職志。作為一個肩負使命的漢學機構，我們期盼的不只是作為中西學術交流的橋樑，更重視學者彼此間的情誼。因為，優良的學術亦須具備人文溫度，這份溫度往往帶來深刻的感動。我們所做的一切，正是為了妥善呼應當初創立的核心價值。
青年學者是我們未來的希望。基於這樣的初心與信念，每當舉辦研討會時，我們定不會忘記為這些青年學者預留一席之地。每每見到他們的努力投入，以及多元豐富的學術思維，內心總是充滿感動。而本書即是在這樣的立意中誕生。
本書共收錄七篇青年學者的論文。第一篇由印度籍學者Nishit Kumar撰寫，透過諾貝爾文學獎的視角，檢視中印文學中的文化政治議題。第二篇由林虹秀書寫，聚焦於傳教士漢學中的翻譯議題。第三篇由沈國明撰寫，從政治視角分析日籍台僑劇員在馬來西亞遭逮捕事件。第四篇由劉韋廷論述中西方信仰差異所產生的敬天敬祖之宗教現象。第五篇由謝嘉文與大鉅智共同撰寫，探究澀澤榮一《論語講義》對於知行合一的理解與詮釋。第六篇由劉悅撰寫，講述於漢學中較少被提及的蒙元天主教碑刻主題。第七篇，也是本書的最後一篇，由費格德書寫，內容聚焦於天主教文物與聖母顯靈在信仰生活中的交融。這七篇論文皆通過雙匿名審查後，得以獲選收錄於此書。這些青年學者們豐富深刻的研究成果，定能為其日後的學術之路開創先河。
《華裔學志》希望藉由本書拋磚引玉，鼓勵更多的青年學者投身漢學，在未來的漢學領域中貢獻一己之力。同時，我們也期盼青年學者們不僅專務學術本身，而是如同鮑潤生神父一樣，以學術帶領更多人認識中華文化，並且藉由精深的研究經驗，讓人感受到學術中所蘊含豐富的超性幅度。

黃渼婷
書於2025年5月11日

Foreword 序

Nishit Kumar／
Representation of Chinese and Indian Literature in World Literature. Through the Lens of the Nobel Prize: Models of Reception and Cultural Politics

Eileen Hunghsiu Lin 林虹秀／
Patronage in Translation as an Image Shaping Force of Patron Saints in the Late Ming Dynasty: A Study on St. Magdalene
明末翻譯贊助主保聖人形象：以聖婦瑪大勒納為例

Sim Kok Meng 沈國明／
The Curse of Identity? The Whole Story of the Arrest of Japanese-Taiwanese Actors of “Taiwan Opera” in Malaya in 1941
身份之禍？1941年「臺灣戲」日籍台僑劇員在馬來亞被捕事件始末

Liu Wei-Ting 劉韋廷／
From Conflict to Integration: On the Religious Phenomenon of Respecting Heaven and Offering Ancestors
從衝突到融合：論敬天祭祖之宗教現象

Ta Chu-Chih大鋸智、Hsieh Chia-Wen謝嘉文／
A Study on Shibusawa Eiichi’s Interpretation of The Analects of Confucius: Modern Value Expressed from “The Unity of Theory and Practice”
澀澤榮一《論語講義》研究----體現「知行合一」的現代價值

Liu Yue 劉悅／
A Preliminary Study on the Characteristics of Catholic Inscriptions During the Mongolian Yuan Dynasty
蒙元時期天主教碑刻之特徵初探

Fei Gede 費格德／
Catholic Relics and the Devotion to the Mother of God in the Life of Faith: Recitation of Rosary as Example
淺釋天主教文物與聖母顯靈的敬禮在信仰生活中的底蘊――以誦念玫瑰經為例