本書收錄了在中央研究院中國文哲所比較哲學研究室「近代東亞與西方思想交流中的跨文化現象」主題計畫所舉辦的學術研討會中，來自中國、香港、日本、韓國、臺灣的學者所發表的論文。書名為「近代東西思想交流中的跨文化現象」。「跨文化」是指一種跨越異文化藩籬、並藉此跨越來重新釐清自我與異己的身分，冀望突破東西漢學／哲學領域的某些固有思維。本書所收的八篇論文，係由「概念轉換」及「西方學說東傳」之二個徑路，站在東亞的立場來考察西學東傳、東學西漸之際，彼此的文化回應與跨文化對話。討論的主題大致上可分為三組：第一組論文的主題是近代東西思想交流中的概念轉換問題，第二組論文的主題透過京都學派哲學家的論述中呈現其重要哲學觀念的發展（「場所」、「有的無化、無的有化」、「物之哀」），第三組論文則討論了近代東亞思想與西方知識方法論的互動。