《亦谷詩草》係邑僑李明堂的詩稿，惟年久詩稿大多散失，1986年由其子嗣李敦爾蒐集得古詩74首與所譯黎剎中詩同輯出版，命名為《亦谷詩草》。《寄傲山房吟草》是旅日華僑陳永和的古詩體手稿，2010年11月由獨子陳福臨將其手稿提供編者拍攝，並答應由縣政府來出版。因同屬詩稿，又同是海外鄉僑的詩作，因而構思合輯出版，收入金門華僑史料叢書第二集。

縣長序… ……………………………………………………………… 9 編者序… ……………………………………………………………… 10 ︽亦谷詩草︾ … …………………………………………………… 12 李明堂肖像…………………………………………………… 13 李敦爾序… ……………………………………………………… 15 前卷　梨剎博士獄中詩… …………………………………… 16 黃炎培先生序… ……………………………………… 18 柯伯行先生序… ……………………………………… 19 前駐駐菲大使陳質平先生序……………………… 21 最後一別（漢譯古體詩） … ………………………… 22 原西班牙詩… ………………………………………… 26 英文譯本（一） … …………………………………… 29 英文譯本（二） … …………………………………… 32 梨剎博士肖像… ……………………………………… 35 梨剎博士傳略… ……………………………………… 36 梨氏之家世… ………………………………………… 38 後卷　亦谷詩草……………………………………………… 40 一、十字吟… ………………………………………… 44 二、筆………………………………………………… 45 三、墨………………………………………………… 45 四、硯………………………………………………… 45 五、紙 … ……………………………………………… 45 六、初春感懷… ……………………………………… 45 七、庚寅清明… ……………………………………… 46 八、清明小集… ……………………………………… 46 九、花影……………………………………………… 46 十、調寄浪淘沙… …………………………………… 46 十一、春郊試馬圖… ………………………………… 47 十二、送許君書鶴之甲描朗岸…………………… 47 十三、詩人節海上旅行… …………………………… 47 十四、詩人節弔屈原… ……………………………… 48 十五、雁行… ………………………………………… 48 十六、紅拂… ………………………………………… 49 十七、話舊次天寥韻… ……………………………… 49 十八、春草… ………………………………………… 49 十九、荷花生日… …………………………………… 49 目　錄 亦谷詩草．寄傲山房吟草 合輯 目錄 3 二十、漁樵耕讀… …………………………………… 50 二十一、荔枝… ……………………………………… 50 二十二、乞巧… ……………………………………… 50 二十三、東坡笠屐圖… ……………………………… 51 二十四、颶風歌… …………………………………… 51 二十五、中秋對月有感… …………………………… 51 二十六、寄家根香… ………………………………… 52 二十七、輓陳丹初先生… …………………………… 52 二十八、輓林少華社友… …………………………… 52 二十九、梅花… ……………………………………… 52 三十、眼鏡… ………………………………………… 52 三十一、中秋日為苹社復興周年紀念… ………… 53 三十二、前題… ……………………………………… 53 三十三、秋扇… ……………………………………… 53 三十四、遊子吟… …………………………………… 53 三十五、箸… ………………………………………… 54 三十六、輓陳祖寅… ………………………………… 54 三十七、春感… ……………………………………… 54 三十八、十一月廿六日小集邀天寥不至… ……… 54 三十九、疊韻和伯行先生… ………………………… 55 四十、餞歲… ………………………………………… 55 四十一、寒歲三友… ………………………………… 55 四十二、老馬… ……………………………………… 55 四十三、老將… ……………………………………… 56 四十四、種花… ……………………………………… 56 四十五、籠鳥、盆花… ……………………………… 56 四十六、賈島祭詩… ………………………………… 56 四十七、岷江晚眺… ………………………………… 57 四十八、小樓夜坐… ………………………………… 57 四十九、有懷天寥… ………………………………… 57 五十、椰陰小憩… …………………………………… 57 五十一、鄭延平… …………………………………… 57 五十二、紅梅… ……………………………………… 58 五十三、文信國… …………………………………… 58 五十四、哀中華… …………………………………… 58 五十五、喜木喜木火山爆發……………………… 58 五十六、讀岳忠武公滿江紅詞有感……………… 59 五十七、南薰同人元旦攝影……………………… 59 五十八、夾竹桃… …………………………………… 59 五十九、寄懷… ……………………………………… 604 金門華僑史料叢書( ) 2 六十、紙煙… ………………………………………… 60 六十一、退筆… ……………………………………… 60 六十二、將之南島留別諸友……………………… 60 六十三、晚鐘… ……………………………………… 61 六十四、燕子… ……………………………………… 61 六十五、錢… ………………………………………… 61 六十六、蚓… ………………………………………… 62 六十七、埃及金字塔… ……………………………… 62 六十八、苦雨… ……………………………………… 62 六十九、南薰吟社百期刊詩紀念………………… 62 七十、陸秀夫… ……………………………………… 63 七十一、蚊… ………………………………………… 63 七十二、贈施璞生先生… …………………………… 63 七十三、晨曦… ……………………………………… 63 七十四、中秋月餅… ………………………………… 63 附錄 李明堂先生行述… …………………………………… 65 輓李明堂（吳普霖先生） … ………………………… 66 輓明堂（柯子默先生） … …………………………… 67 悼李君明堂（李根香先生） ……………………… 67 悼社友李明堂三首（郭瀛洲先生） ……………… 67 輓李明堂先生四首（洪源琴先生） ……………… 67 哭李明堂先生四首（黃宜秋先生） ……………… 68 輓李明堂（龔書煇先生） … ………………………… 68 輓李明堂社友（王人傑先生） …………………… 68 ︽寄傲山房吟草︾ ……………………………………………… 69 序… ……………………………………………………………… 70 戊子（一九四八） 1 新年有感∣戊子……………………………………… 72 2 疊前韻………………………………………………… 72 3 賀安部莊之助翁米壽… ………………………………… 73 4 其二… …………………………………………………… 73 5 贈許桂舫先生… ………………………………………… 74 6 賀集團結婚∣擬作未成……………………………… 74 7 登山吟∣有序　　（七言絕句七首） ……………… 75 8 附許圭峰先生和作（七言絕句七首） … ……………… 76 9 附陳義方先生和作（七言絕句七首） … ……………… 77 10 附施牧樵君和作　（七言絕句七首） … ……………… 79 11 寄懷弗邪（牧樵）詞兄… ……………………………… 80 12 次許圭峰兄感懷原賦… ………………………………… 80目錄 亦谷詩草．寄傲山房吟草 合輯 己丑（一九四九） 13 新年感懷∣己丑……………………………………… 81 14 和牧樵病中吟五首… …………………………………… 81 15 敬和洪陸登先生鄭成功祠原賦四首… ………………… 82 16 和圭峰見寄原賦… ……………………………………… 83 17 祝華僑文化一週年… …………………………………… 84 庚寅（一九五○） 18 文化發刊一週年和義方先生韻∣庚寅……………… 84 19 和牧樵攝津峽原韻… …………………………………… 84 20 和圭峰喜浩兒來日原韻… ……………………………… 85 21 和圭峰山樓消夏韻… …………………………………… 85 22 六九初度感懷五首∣庚寅…………………………… 85 23 中秋雅集∣庚寅九月初加入觀山吟社即席賦呈… ……… 88 24 寄懷同社諸吟友∣依牧樵?………………………… 88 25 賞菊∣四支韻………………………………………… 88 26 長青吟∣次振耀?…………………………………… 89 27 偶成… …………………………………………………… 89 辛卯（一九五一） 28 辛卯元旦… ……………………………………………… 92 29 和張鏡村爐邊感作原賦… ……………………………… 92 30 賀義方先生令嬡出閣… ………………………………… 92 31 新年吉祥會∣十一真? 　一月課題………………… 93 32 祝東明先生當選會長∣次牧樵?…………………… 93 33 和春雪寄懷∣次義方?……………………………… 94 34 殘雪∣四豪? 二月課題…………………………… 94 35 夢∣一東韻…………………………………………… 94 36 贈諏訪山莊主人… ……………………………………… 95 37 疊前韻再寄… …………………………………………… 95 38 三疊前韻… ……………………………………………… 95 39 四疊前韻… ……………………………………………… 96 40 春日觀釣∣十灰? 　三月課題……………………… 96 41 惜花∣二冬? 　四月課題…………………………… 97 42 送春… …………………………………………………… 97 43 疊前?寄左峰… ………………………………………… 97 44 綠陰∣十一真? 　五月課題………………………… 98 45 其二… …………………………………………………… 98 46 端午節有感… …………………………………………… 98 47 梅雨即事∣十灰? 　六月課題……………………… 99 48 與牧樵往來疊?只記二首… …………………………… 99 49 又… ……………………………………………………… 995 目錄 6 金門華僑史料叢書( ) 2 50 磯邊納涼∣十二侵?………………………………… 100 51 七夕∣代友人作……………………………………… 100 52 美人曉粧∣二蕭? 　七月課題……………………… 100 53 又… ……………………………………………………… 101 54 迎秋… …………………………………………………… 101 55 宿海樓∣七陽韻　八月課題………………………… 101 56 中秋無月∣一先? 　九月課題……………………… 102 57 又… ……………………………………………………… 102 58 圭峰移居次?… ………………………………………… 102 59 次加來復翁∣又號聚軒∣贈永爐兄原賦… ………… 103 60 其二… …………………………………………………… 103 61 其三… …………………………………………………… 104 62 紅葉∣十二侵韻　十一月課題……………………… 104 壬辰（一九五二） 63 壬辰元旦寄懷諸友… …………………………………… 105 64 同題寄左峰翁… ………………………………………… 105 65 又寄義方等… …………………………………………… 105 66 寄觀山諸吟友… ………………………………………… 106 67 臘梅∣四支? 　一月課題…………………………… 106 68 又… ……………………………………………………… 106 69 早春即事∣真? 　二月課題………………………… 106 70 留鬚… …………………………………………………… 107 ◎ （電波受信機）∣未作　三月課題………………… 107 71 山莊晚春∣七陽? 　四月課題……………………… 108 72 照相師∣九青?……………………………………… 108 73 綠陰∣十二侵? 　五月課題………………………… 108 74 許寄民兄過諏訪山莊次?… …………………………… 109 75 夏日登諏訪山即事次寄民?… ………………………… 109 76 梅雨書懷… ……………………………………………… 110 77 遊瀧野鬥龍灘… ………………………………………… 110 78 夏日溪村… ……………………………………………… 110 79 夏日江村… ……………………………………………… 111 楷書譯文目錄 戊子（一九四八） 1 新年有感∣戊子… ……………………………………… 113 2 疊前韻… ………………………………………………… 113 3 賀安部莊之助翁米壽… ………………………………… 113 4 其二… …………………………………………………… 114 5 贈許桂舫先生… ………………………………………… 114 6 賀集團結婚∣擬作未成… ……………………………… 114目錄 亦谷詩草．寄傲山房吟草 合輯 7 登山吟∣有序　　（七言絕句七首） … ……………… 115 8 附許圭峰先生和作（七言絕句七首） … ……………… 116 9 附陳義方先生和作（七言絕句七首） … ……………… 117 10 附施牧樵君和作　（七言絕句七首） … ……………… 118 11 寄懷弗邪（牧樵）詞兄… ……………………………… 119 12 次許圭峰兄感懷原賦… ………………………………… 119 己丑（一九四九） 13 新年感懷∣己丑… ……………………………………… 120 14 和牧樵病中吟五首… …………………………………… 120 15 敬和洪陸登先生鄭成功祠原賦四首… ………………… 121 16 和圭峰見寄原賦… ……………………………………… 121 17 祝華僑文化一週年… …………………………………… 122 庚寅（一九五○） 18 文化發刊一週年和義方先生韻∣庚寅… ……………… 122 19 和牧樵攝津峽原韻… …………………………………… 123 20 和圭峰喜浩兒來日原韻… ……………………………… 123 21 和圭峰山樓消夏韻… …………………………………… 123 22 六九初度感懷五首∣庚寅… …………………………… 124 23 中秋雅集∣庚寅九月初加入觀山吟社即席賦呈……… 125 24 寄懷同社諸吟友∣依牧樵?… ………………………… 125 25 賞菊∣四支韻… ………………………………………… 126 26 長青吟∣次振耀?… …………………………………… 126 27 偶成… …………………………………………………… 126 辛卯（一九五一） 28 辛卯元旦… ……………………………………………… 127 29 和張鏡村爐邊感作原賦… ……………………………… 128 30 賀義方先生令嬡出閣… ………………………………… 128 31 新年吉祥會∣十一真?　一月課題… ………………… 128 32 祝東明先生當選會長∣次牧樵?… …………………… 129 33 和春雪寄懷∣次義方?… ……………………………… 129 34 殘雪∣四豪?　二月課題… …………………………… 129 35 夢∣一東韻… …………………………………………… 130 36 贈諏訪山莊主人… ……………………………………… 130 37 疊前?再寄… …………………………………………… 130 38 三疊前韻… ……………………………………………… 131 39 四疊前韻… ……………………………………………… 131 40 春日觀釣∣十灰?　三月課題… ……………………… 131 41 惜花∣二冬?　四月課題… …………………………… 132 42 送春… …………………………………………………… 132 43 疊前?寄左峰… ………………………………………… 132 44 綠陰∣十一真?　五月課題… ………………………… 133 45 其二… …………………………………………………… 1337 目錄 8 金門華僑史料叢書( ) 2 46 端午節有感… …………………………………………… 133 47 梅雨即事∣十灰?　六月課題… ……………………… 134 48 與牧樵往來疊?只記二首… …………………………… 134 49 又… ……………………………………………………… 134 50 磯邊納涼∣十二侵?… ………………………………… 134 51 七夕∣代友人作… ……………………………………… 135 52 美人曉粧∣二蕭?　七月課題… ……………………… 135 53 又… ……………………………………………………… 135 54 迎秋… …………………………………………………… 136 55 宿海樓∣七陽韻　八月課題… ………………………… 136 56 中秋無月∣一先?　九月課題… ……………………… 136 57 又… ……………………………………………………… 137 58 圭峰移居次?… ………………………………………… 137 59 次加來復翁∣又號聚軒∣贈永爐兄原賦… …………… 137 60 其二… …………………………………………………… 138 61 其三… …………………………………………………… 138 62 紅葉∣十二侵韻　十一月課題… ……………………… 138 壬辰（一九五二） 63 壬辰元旦寄懷諸友… …………………………………… 139 64 同題寄左峰翁… ………………………………………… 139 65 又寄義方等… …………………………………………… 139 66 寄觀山諸吟友… ………………………………………… 140 67 臘梅∣四支?　一月課題… …………………………… 140 68 又… ……………………………………………………… 140 69 早春即事∣真?　二月課題… ………………………… 140 70 留鬚… …………………………………………………… 141 ◎ （電波受信機） ∣未作　三月課題… ………………… 141 71 山莊晚春∣七陽?　四月課題… ……………………… 141 72 照相師∣九青?… ……………………………………… 142 73 綠陰∣十二侵?　五月課題… ………………………… 142 74 許寄民兄過諏訪山莊次?… …………………………… 142 75 夏日登諏訪山即事次寄民?… ………………………… 142 76 梅雨書懷… ……………………………………………… 143 77 遊瀧野鬥龍灘… ………………………………………… 143 78 夏日溪村… ……………………………………………… 144 79 夏日江村… ……………………………………………… 144