兒歌的節奏輕快，格式自由，用詞平白，聲韻活潑。孩子們的嬉笑打趣，心靈的感受，他們的童話世界都是兒歌寫作的題材。當代的學者之中，對兒歌最有研究的，便是朱介凡教授。他說：每一首歌，都有無數孩子的身影，哭哭笑笑的童心在。 　　海華文庫所蒐集的兒歌，多數已見錄於朱教授的「中國兒歌」一書。這些兒歌中，有的可能已經有數百年以上的生命。它們代代的被天下的父母親，孩子們口口相傳，即興而歌；它們的詞句經常地在浮動走移，同一首兒歌，會有好多種不同的面貌。兒歌的作者多半無從去考證，它們是歷代億億萬萬的父母親，億億萬萬的孩子們的共同創作。 　　在第一冊兒歌中，我們也收了一篇西洋兒歌的譯作－小星星。雖然它不是本國的，但是譯筆優美，且傳誦已久，早就成為現代我國兒歌的一部分。 　　兒歌有韻，所以翻譯起來比較困難。這些兒歌的初譯工作是由司坦福語言中心的美國同學擔任，譯稿由師範大學楊萬運教授修改或重寫，並由王秋桂教授校訂，雖然不敢說做到盡善盡美，但確也經過千錘百鍊之後才呈現給大家的。