中國的傳統思維方式與學術語言，關係到中國與東亞文明的許多基本特性及其認識世界的基本方式。近三十年來，隨著現象學、詮釋學與後現代及解構思潮的興起，東方傳統思維與語言的重要性，不僅受到西方漢學界的看重，亦受到世界人文學界的高度重視。時至二十一世紀，從全球化的學術與文化觀點來看，東亞傳統的思維方式與語言，似乎具有更重要的價值，有待我們去發掘。現代東亞學者在做研究時，經常會面對東、西方思維方式與語言糾纏的問題。因為東亞學人一方面必須使用高度西化的辭彙與思維方式來研究自己的傳統，一方面又常難以避免透過自己的思維方式及語言文化傳統去認識西方，因此，對於東方人而言，將中國傳統與現代西方的思維方式與語言之特質作一釐清，就更具有迫切性了。本論文集收入了對此課題有深入研究之六位學者的論文，企圖對此議題有所貢獻。