瑪德蓮出生於美國，從她出生後，就一直住在紐約的某一條街。　　有一天，她發現有一顆乳牙快掉了，她興奮的跑到街上，告訴她所有的好朋友：有濃濃法國味的麵包師傅，愛說故事的德國奶奶，和怪怪園藝店的拉丁美洲老闆……　　對她來說，在這條街散步就好像去環遊世界一樣呢。彼德席斯藉小女兒純真的眼光，表現紐約生氣盎然的民族熔爐特質，以及那人與人之間濃濃的感情。

幾乎與美國原出版社FSG（Farrar Straus and Ggiroux）同步發行的《小女兒長大了》，不但超出一般繪本的32頁，還披上書衣，並有不少開洞的處理，以致於這本書定價不低。然而畫風細膩、思維廣闊的彼德席斯，再次運用繪本的有限形式，帶給讀者無邊的想像遨遊，化無價為有價，也的確物超所值。特別的是，中文譯者由國內作家小野擔綱，雖然主文寥寥數語，小野卻為書中多國的問候語譯出新意，增加閱讀樂趣。 書中一開始，彼德席斯發揮本行攝影製片師的長處，運用影片運鏡技巧，從長鏡頭的浩瀚宇宙帶到地球上的美國紐約曼哈頓島，縮往住在一間公寓裡的小女孩瑪德蓮身上，讓讀者彷彿置身太空來認識馬德蓮。再從瑪德蓮一顆牙齒，由小而大，開始異國的旅程。 當馬德蓮發現自己有科搖晃的牙齒時，迫不及待想要這個好消息讓全世界人知道。瑪德蓮在跑了社區一圈，分享長大的喜悅的同時，也經歷了來自不同國家，包括法國、印度、義大利、德國、西班牙、西藏等的異國文化之旅。 書中的文字部分，主要是不同國的鄰人向瑪德蓮的問候語，原文書將不同語言的問候語直接呈現。但小野卻獨樹一格的將法文早安Bonjour譯為「碰就搖」、印度招呼語Sathsariakl譯為「傻傻的漱口」、德文早安Guten Tag譯為「只顧得打嗝」等。 小野在不妨礙「與發音相近的譯音」上表現了「與牙齒有關的字眼」，讓兒童有了各國語言的「通關密語」。這些問候語在編輯上保留原文，卻也列出字義，再加上小野譯出的新意，以諧音方式表現出與故事相關的趣味，讓媽媽帶著孩子唸時，孩子會因為語意聯想而有更深刻的印象。 在設計上，彼德席斯以四個方向的剖面圖，來讓閱讀忙碌。孩子必須翻轉書本，來取得一些單項的文化圖像語彙。另外，書中以挖洞來展現的多重空間，也讓想像與真實不斷交錯其中。而以數頁的單元串連成大故事的結構，也讓閱讀有了和諧的韻律。 出生於捷克，投奔美國的彼德席斯，以他特別的身世以及對影像獨到的處理方式，往往讓他的作品展現多國文化的色彩。書中呈現許多異國的文化意象，是親子共讀的最佳題材，書中所暗藏各國特殊文化的意涵，也是寓教於樂的好教材，很適合其他文化知識類的書籍來搭配討論，那會讓想像閱讀延伸成深度閱讀。 彼德席斯在從事童書繪本的短短十幾年內，便獲得美國插畫、童書界的及高重視。他的《星星的使者-伽利略》與《天諭之地》分別獲得美國凱迪克1997年與1999年的榮譽獎。並獲得5次的紐約時報年度最佳插畫獎，也獲得不少國際性的大獎榮譽。這本2000年新作，是他另一次出色的打擊，想必會再帶給他2001年不少漂亮的獎項成績。(文／幸佳慧，文字工作者)