在全世界最危險的首都與最繁忙的霧都間，她們用信件，為彼此築起一個小小天堂。　　一樁新聞事件的緣起……　　為了採訪伊拉克人民對首度投票參與總統大選的看法，英國BBC記者碧．羅拉特透過電子郵件，聯絡上在巴格達女子學院教授英國文學的梅．維特維特，自此展開多年的魚雁往返。　　兩個不同世界的距離……　　透過郵件往返，她們忠實呈現了巴格達現今的生活狀況、伊斯蘭文化的特色和戰前與戰後的生活差異；同時，也同步傳遞了英國倫敦忙碌的生活以及現代職業婦女在家庭與工作間奮戰的心聲。　　兩位女性時而勇敢幽默、時而無助脆弱的細膩文筆，傳神地演繹了東西方的生活差異，以及戰爭與和平下的強烈生活對比（當一方抱怨著倫敦天氣不佳、害得濕衣服無處可晾時，另一方回應的卻是她差點被一枚流彈射穿腦袋，剛與死神擦肩而過）。然而，最難能可貴的是，即使她們的生活有如天堂與地獄般極端，素未謀面的兩人卻靠著真摯的友誼和信任，一起分享歡笑、淚水、夢想與恐懼。　　一份暗殺名單的插曲……　　一天，梅無意間發現自己的名字在一份暗殺名單中，碧得知後，立刻四處奔走為梅的逃亡尋求幫助。然而即使她們契若金蘭，也不得不被無能的伊拉克政府及毫無效率的行政程序打敗，已經互稱姐妹的兩人，最後是否能成功戰勝多舛的命運，而順利相見？　　　一本讓你讀時心痛、讀完滿載幸福與感動的書……本書特色　　「當你極度絕望，記得，我不會放棄你！」——一則友誼與勇氣的真實故事。　　一個倫敦的BBC記者　　一個巴格達的英國文學教師　　兩個素未謀面的女人，卻因一個新聞事件、一封求救信和一份暗殺名單，在炸彈隆隆聲與柴米油鹽話題的魚雁往返間，勇敢的策動了一項長達兩年的跨國救援計畫……　　感人程度直逼《三杯茶》、情義深重媲美《燦爛千陽》　　英國亞馬遜讀者5顆星齊聲推薦，2010年最動人的女性情誼真實故事。你，願意為好友，付出多少？

作者簡介碧．羅拉特（Bee Rowlatt）＆ 梅．維特維特（May Witwit）　　妳會為了剪頭髮而無視於炸彈及荷槍的武裝分子嗎？ 　　梅．維特維特，大學講師，講話犀利、菸癮很重，是個會抽菸、喝酒、化妝、穿著時髦洋裝的非傳統伊斯蘭婦女。她也是住在巴格達的伊拉克人：吃早餐前要先躲子彈、在被炸得滿目瘡痍的市場裡，為了買高跟鞋而討價還價，還要經過重重波折、辛苦通過路障，去大學教她那班正在上珍．奧斯汀小說的女學生。為了趕赴髮型師處整理頭髮這等天下第一大事，她不惜面對各種可能發生的危險。　　你曾為了家庭與工作、先生與小孩而疲於奔命嗎？　　碧．羅拉特，BBC世界新聞網的記者與節目製作人，是個有滿腹理想的社會改革分子；住在綠意盎然的北倫敦，為了三個女兒的健康，她拒絕接受任何人在她面前抽菸（連自己的父親也不例外）。她平時掙扎於工作與家庭之間，除了關心各國的新聞事件，還要忙著參與家長會以及跟孩子的水痘抗戰，更要抽空跟世界各地趴趴走的老公，為了他亂丟的襪子吵架。　　這兩個女人應該沒有任何的共同點。　　然而一封簡單的電子郵件卻把她們串到一塊兒，發展出一段跨越種族、宗教、國界、文化及年齡的真摯情誼，並且完成了這本讓人不禁為她們流淚、跟著她們一起微笑的書。譯者簡介麥慧芬　　東海大學外文系學士、奧勒崗大學比較文學系碩士。譯作包括《單騎伴我走天涯》、《查理與我》、《錫卡的鳳凰木》、《狗史》、《暗星薩筏旅》等二十多本書。

知名作家　朱衛茵、深雪、鍾文音知名主播　張珮珊、岑永康知名資深新聞記者　張桂越知名戰地記者　張翠容知名導演　戴立忍　感動推薦〈走過天堂與地獄的現場〉　　　　　　　◎資深新聞記者　張桂越　　這是一本生命的啟示錄。不只神學生要看，它教你如何實踐神學的道理。無神論者更要看，它告訴你怎麼當個上帝。　　從兩個女人的對話，一個在英國，一個在伊拉克，你身歷其境，走過天堂與地獄的現場。今天的你會選擇到英國度假；去倫敦看戲、劍橋划舟，卻絕對不會選擇倒個垃圾都能看到四具屍體的巴格達。書中那位叫碧的英國女人飛到維也納看一場克林姆畫展的同時，另一位伊拉克女人的家門口正有軍人拿著槍砰砰砰地敲門。當英國女人伴著戀人徜徉在克林姆的《吻》中時，那位叫梅的伊拉克女人，正顫抖著拿出證件給進門的軍人，想著怎麼搶救她的丈夫阿里……書中的英國女人想盡辦法要把梅和阿里引渡到英國，然而英國，是我住了快十年的地方，卻又哪裡像個天堂！散步在美麗的蘇格蘭湖區都會被神經病亂槍掃死，不是嗎？　　依我看，英國和伊拉克不是終點也不是起點，競賽的起跑點應該是善與惡、同情與冷漠、原諒與仇恨，或該說是愛的精神與實踐吧。〈聆聽一則生命的故事〉　　　　　　　　　　◎戰地記者　張翠容　　即使怎樣的大道理、大論述，也不及走入尋常百姓家，聆聽個體生命的故事。就只有這樣，我們的理解才不至於冰冷，才能有血有肉，而且讓我們從感性的認知，進入理性的思考。更何況書中講述的地方，是一個經歷漫天烽火、顛沛流離、生離死別的伊拉克。　　《在巴格達遇見珍．奧斯汀》的作者碧（Bee Rowlatt）本身是一名記者。明顯地，她是一位聰明的記者，因為她非常懂得說故事，而且挑選了另一位同是女性的巴格達大學講師梅（May Witwit），用上對話、交流的方式，完全發揮女性的敏銳視點。　　自伊拉克於二○○三年開戰以來，我們所聽到的，都是從國際格局去分析這場戰爭。當然，亦有不少西方記者（主要是男記者）撰書寫出他們在當地的見聞，但所採用的角度，不外乎美軍的困局、派系的鬥爭、破壞與建設等，鮮少有從一位伊拉克女性的故事說起。　　伊拉克女性，可謂是弱勢中的弱勢，可是，卻偏偏對戰爭具最有力的控訴。我想，這也是作者的意圖吧！以柔制剛，用平民戰後日常生活的處境，來呈現宏觀政治的冷酷，反而使發動戰爭者無所遁形。　　伊拉克戰爭為二十一世紀打開了殘酷的序幕，是非對錯糾纏到現在，影響深遠。當世人對伊戰開始麻木之際，《在巴格達遇見珍．奧斯汀》給了我們一記當頭棒喝。莫失莫忘，那些與我們分享著共同感情的伊拉克人民，透過作者的誠懇書寫，把大家拉得更近。【來自讀者的誠心推薦】　　◆扣人心弦！　　這本書很溫暖、有趣，我完全無法不一口氣讀到最後，當看到碧的友情面臨考驗、讀到她們友情茁壯的過程時，我感動落淚。真的很振奮人心又感人肺腑。參與其中令人屏息，結局令人感動落淚。越讀越深陷其中，緊張得快不能呼吸，必讀！——Mrs. K. J. Newman　　◆難以自拔！　　這是一本跨越宗教、年齡與文化差異的書，描寫兩位女性的情誼，我愛極了這類真實的故事，就像《三杯茶》一樣，它讓生活在英國的我們認知到自己有多麼幸運！——Tiff Angus　　◆深獲啟發！　　這本書從感人的人性角度描繪了巴格達既迷人又恐怖的日常生活，真摯的友情、婚姻生活、人際關係、職業婦女的兩難……全都交錯在此書中。梅和碧在巴格達與倫敦兩地的極大反差生活讓我又哭又笑、時而難過、時而雀躍又充滿啟發。我極度推薦這本書！——Book girl　　◆愛不釋手！　　這本特別的書有著令人欣喜的結局。在戰區，生命是短促的，人心惶惶，即使是在最安全的家還是得懸著心。反觀在倫敦的生活則安全多了，但又難得有清閒的時候。兩位作者都善於表達且能從生活中的小事中獲得樂趣，使得本書讀來令人欲罷不能。我敢打賭你一定會愛不釋手。——Eco bunny　　◆欲罷不能！　　這本書不但好看且極為精采，讓我一展卷就無法放下。梅的電子郵件述說了巴格達戰爭的經歷，讓我覺得再真實不過。而書中人物極大的生活差異，也拓展了我們對他人生活的諒解。值得一讀。——Ion　　◆真誠且真實！　　本書成功地帶領人們體驗了日復一日的恐懼，把炸彈爆炸聲及死亡的威脅聲當成生活中習以為常的事，這樣的生活令我難以想像，卻又不由得深陷其中。同時，經由這些淺顯易懂的電子郵件，我學到了許多伊拉克的歷史、政治，及社會價值觀。我很驚訝地知道海珊——梅口中的「那老頭」，竟如此受伊拉克人民愛戴，且我從不知道回教遜尼教派與什葉教派之間的關係。本書具有精采故事該有的所有元素：衝突、希望、愛，以及令人愉悅的好結局。——C. S. Smith　　◆令人折服又充滿勇氣！　　我幾天前買了這本書，現在已經讀了一半了。我完全捨不得放下。兩位女性及其家人的情誼、勇氣，與公開隱私的決定，令人驚嘆。我覺得碧與梅都表現了人類之所以偉大的價值觀：不論你是誰或身處何處，大家都需要幫助。這真是一本好書！！ ——Jose Maestre　　◆實在無法放下！　　故事很感人，且令人省思戰爭對日常生活的影響，兩位作者間的對話深深觸動人心。你可以從中看到友誼的發展，而且有趣的是縱使兩位作者身處不同環境，卻都擁有許多共同點。這是一本令人佩服及感動的書，我極度推薦給大家。——lablady　　◆精妙絕倫！ 　　一本從頭到尾都精采的書，我從沒讀過有作者能如此深刻地描述人性及人際關係的奧妙。很溫馨。真是一本驚人的書。——London Poet　　◆ 深刻又感人！　　本書真實的帶你進入兩位作者的生命中，帶給你最深刻的想法及感受，讓你覺得她們的故事跟你息息相關。——Kirstie Summers　　◆ 迷人的女性情誼！　　我覺得這本書真是太棒了，不只因為它描述了巴格達的政治情勢，更令我著迷的是它對巴國與英國社會中女性角色的描述及比較。兩位女性的友誼令人印象深刻，閱讀她們之間的電子郵件有一種溫暖的感覺，更體會到女性間的團結情誼。我極力推薦本書給任何對政治或女權主義有興趣的人，甚至只要有「心」的人。——Chell

前言　　從來沒想過要把這些內容變成一本書。然而一旦讀下去，你就會知道為什麼儘管裡面有許多私密的內容會讓我覺得尷尬，但我們一定要讓它變成一本書。　　二００五年我聯絡上了梅，那完全是機緣使然。她只不過是我忙碌工作的日子裡，電話另一頭的另一個人，我想都沒想過我們會變成朋友，我們的世界是如此迥異。但隨著友情的滋長，我們所共有的親近感覺，逐漸成為我生命中一股巨大的動力。　　通信成了難以抑制的行為。我想把我生命中的私密時刻與我的朋友，同時也是我後來稱為姊妹的人共享，我作夢都沒想過會有其他人閱讀這些信。　　現在要出書了，我不能自己地感到某種程度的恐懼。唯一的安慰是我所揭露的私密生活瑣事，在與梅經歷的事情相比之下，似乎顯得過於微不足道——也因此，為了向她的勇氣致敬，我們出書了。　　碧．羅拉特　　當我接到那通電話時，碧只不過是位新聞記者，一位我希望藉由她來告訴大家我的國家有多麼悲慘的記者。我想讓全世界都看到，入侵伊拉克與粉碎我們平凡生活的決定背後，有多少荒唐與不公平，以及這個決定如何讓最簡單的日常瑣事成為遙不可及的目標。當時我完全沒有想到自己的生命會因為這段超越了種族、年齡、時間與空間的友誼而完全改變。　　梅．維特維特