大家都說「助詞」就像女人心一樣難懂，
但大家又像男人一樣不願去懂女人心，
如果要說學日文助詞為何失敗，
最大的因素應該是你根本不知道「問題出在哪」！

　　相信你書桌上的每一本日文助詞書，都詳細條列了每一個助詞的所有功能，全都是寶典，但卻保不住你，你依然在助詞慘栽跟斗，唉……


　　不信？那請讀完你手邊所有的助詞書之後來驗證一下：


　　①英語    話なします。

　　②電車    乗ります。

　　③電車    行きます。

　　④壁　　ペンキ    塗ります。

　　⑤ペンキ　　壁    塗ります。

　　⑥駅　　結衣に会います。

　　⑦父は庭　　木を植えます。

　　⑧東京　　スカイツリーがあります。

　　⑨東京　　神田祭があります。

　　⑩学校　　歩きます。


　　正解為：

　　①を/で都行，但意思不一樣。

　　②に③で，不是電車後面就一定要加上「に」或是「で」，而是要以後面的動詞來決定。

　　④に/を⑤で/を。

　　⑥嘿嘿，你是不是想填「に」？答案是「で」！

　　⑦に/で都行。

　　⑧に⑨で（出乎意料？以為兩題都有「あります」所以答案一樣？）

　　⑩へ（說！你剛剛是不是偷偷擦掉「に」？）「に」是絕對錯誤喔！


　　我說啊……如果你的日文還只是在「他是日本人」「我是臺灣人」這個階段，助詞其實也沒什麼好談的，一點都不可怕，因為只要會「は」，對你來說就已經是天下無敵。


　　如果你的日文是「幾點起床」「早餐吃什麼」這個階段，開始會覺得助詞有點不容易了。不過這個階段你擔心的助詞還不可怕！大概就是「に」還是「で」，就算錯了，日本人在你面前也只是一笑置之，要捧腹大笑也是回家後的事。


　　可是，等到有一天，「が」出現了，你就會發現一切都變了！「は」和「が」不僅可以互換，居然還可以同時存在！甚至還可以和「を」互換！然後你又發現不只願望句型的「を」和「が」可以互換，就連能力句型通常也要把「を」換成「が」，於是助詞開始大混戰！


　　而你的「は」「が」「を」「に」之所以會學到如此下場，其實是因為……


　　（1）初學日文時，都從「名詞句」開始學。

　　從名詞句開始學當然正確，可是只要名詞句一出現，副助詞「は」就會出現。這個時候老師又不能告訴你「は」雖然是助詞，但是其實是副助詞，並非格助詞，因為這個時候的你一定聽不懂。等到有一天格助詞「が」出現了，世界就改變了，你也開始懷念那個單細胞生物的年代。與其如此，既然我要帶大家砍掉重練，那就先從最基本的「が」開始不就好了？


　　（2）用背法律條文的方法背助詞，換一個案例就全都倒！

　　隨便一本助詞書攤開，「に」就有十幾二十個用法，你是不是發現，辛苦背完之後反而走火入魔，「に」與「で」已分不清你我了？如果你已經看了7、8本助詞書、背了87個助詞用法、記了174個助詞例句，上面10題還無法全對（驚！）……我只能拜託你「聽我一個概念就好」，因為我重新定位助詞「に」，並賦予新的定義。我說清楚、你聽明白，其實一個概念就能搞定一切！


　　（3）「は」和「も」明明不相愛，大家卻硬要它們在一起？

　　說說看，你們「は」和「も」是不是一起學的？

　　太郎は日本人です。

　　結衣も日本人です。

　　的確「は」可以變「も」沒錯，所以很多人都以為它們是一夥的。其實「は」和「も」不應該視為一夥，甚至應該說根本勢如水火吧？


　　（4）「は」有時取代了「が」「を」，卻和「に」「と」等助詞同時出現變成「には」「とは」「へは」……有哪本寶典告訴你這是為什麼嗎？

　　這就是我所謂的「必也正名乎」，只要協助你將「副助詞」和「格助詞」之間的關係再次定義，所有助詞的出現都是你可預期的，再也逃不出你手掌心！


　　嗶嗶～！老師，你講太多了！到此為止。請大家參閱《砍掉重練！日語助詞完全升級》。


　　【日語自學王系列】


　　在臺灣自立自強自學日文的人不計其數，自暴自棄放棄日文的人也不計其數。「自學王系列」就是為了這些不計其數的日文愛好者而誕生的。欲練神功，引刀自宮，砍掉重練吧！