「觀察北歐孕育出的新一代設計師，我感覺到他們關注生活設計的同時，也扎扎實實地傳承物品設計的重要性。因為有美麗的物理性設計，才能讓服務設計和工作方式設計等面向，達到兼具美感與功能性。應用基礎設計與設計方法論的非物質設計結合，正是讓北歐生活充滿魅力的關鍵。當然，也不是專注於生活設計就好，物品設計仍然非常重要。」－山崎亮


　　山崎亮和studio-L團隊從二〇一五年開始走出日本，前往歐美展開學習之旅，進行深度視察與經驗交流，希望藉由社區設計的方式，為傳統空間設計或社區改造工作無法觸及或解決的領域和問題提供新視野和新想法。二〇一七年夏天，他們造訪北歐，去體驗同時擁有美麗的物品設計與卓越的生活設計之地，一探在那究竟有什麼樣的迷人風景？


　　這趟北歐之旅最令他們一行人驚訝的是，市公所竟然有服務設計的部門！該部門專門處理以使用者為主體的專案與之後的溝通，且辦公室就位於市公所入口處附近。該部門發行的刊物大多又美又淺顯易懂，由此可見物品設計與生活設計互相為助力。


　　除此之外，美術館也從服務設計的觀點營運，以參觀者的角度檢討服務內容。捨棄美術館是讓民眾鑑賞美術的既定觀念，不斷探求參觀者需要的體驗。在館內各處，都可以看到由此觀點應運而生的物品與生活設計。


　　以音樂為主題的圖書館，現在不只專精於音樂本身，而是廣泛蒐羅與音樂相關的一切。這些結果也是從想享受音樂的使用者角度持續經營而成，並非由設施管理者的理論出發。藉由製作現場演唱會的傳單、舞台的小道具、工作人員的T恤，一一實踐從音樂發展出來的物品與生活設計，結果造就了現在的音樂圖書館。


　　大學的設計教育也不斷刷新，發展出支援學生創業的嶄新架構。精神科醫師還開發出共同時間表，方便數名意氣相投的微型企業主每天各自在不同的地點一起工作。然而，北歐不只有這些優秀的「教育現況」、「創業支援計畫」、「嶄新的工作模式」，更令人不容忽視的是背後有美麗的空間設計支持。物品設計與生活設計兩者都很重要。


　　「物品設計」非常淺顯易懂，肉眼一見就能了解，所以很容易滿足。然而，如果僅滿足於外觀美麗，反而會喪失本質。因此，「生活設計」也是很重要的一環。話雖如此，優秀的「生活設計」需要美麗的「生活設計」支持才能發揮實力。因此，關鍵在於以兩者並重的角度調整計畫。


　　山崎亮認為，美麗的物品設計只會增加企業的營業額，而優秀的生活設計則被囚禁在沒人感興趣的空間裡。他希望這本書的出版能達到拋磚引玉的效果，拉近台灣物品設計與生活設計之間的距離。
 

山崎亮（YAMAZAKI  RYOU）   現為studio-L負責人、慶應義塾大學特聘教授。 一九七三年生，愛知縣人。大阪府立大學及東京大學研究所畢業，取得工學博士學位，擁有日本國家考試之社會福祉士資格。 曾任職建築、景觀設計事務所，後於二〇〇五年創辦studio-L。從事「當地問題由當地居民解決」的社區設計工作。主要著作有《社區設計》、《社區設計的時代》、《論街區的幸福》等。 譯者介紹 涂紋凰   輔大譯研所畢業。曾任職日商，現為專職譯者。 喜歡推理小說，永遠都在規劃下一次旅行。 譯有《愛犬賓果》、《相撲君大玩日本風俗禮儀》、《東日本鐵道假期！東日本、北海道篇》、《一個人的京都春季遊》、《成為更強大的自己：20歲少女完全制霸世界七頂峰、南北極點》等書。 個人網頁：http://qtu2011.weebly.com 賜教信箱：qtu2011@gmail.com