全球重量級作家、《No Logo》、《震撼主義》作者
娜歐蜜克萊恩Naomi Klein
────最具顛覆性新作────

　　▌這時代最具影響力的一本書

　　也是一本顛覆思想的書 ▍


　　★ 亞馬遜書店暢銷書第1名


　　人類即將面臨史上最嚴酷的災難劇變……

　　關於全球暖化與極端氣候

　　改變的重點不是碳排，而是資本主義！


　　為什麼地球以暴衝的速度持續暖化？

　　為什麼環保運動努力數十年卻成效有限？

　　為什麼換裝節能電器卻無法減緩暖化速度？

　　為什麼再生能源始終無法替代化石燃料？

　　氣候危機如何帶給我們更公平的經濟制度和更美好的生活？

　　──所有關於氣候危機的解答，都在這本書中！


　　◤歷史來敲你的門了，你要開門嗎？◢

　　娜歐蜜．克萊恩繼剖析自由市場遊戲規則的《震撼主義》後，著眼於攸關人類命運的危機──氣候變遷。她以深入的追蹤調查、實際的參與經驗和具前瞻性的觀點，加以感性筆法融合理性論述，告訴我們無止盡追求成長的自由市場經濟，如何讓人類陷入氣候危機。


　　克萊恩將環境議題的格局拉高，提醒我們以全球為範圍，用高於國家政策的視野，徹底改良已然失靈的全球經濟體系，不僅防止溫室效應擴散，也是改善全球貧富不均的根本解決之道。因此本書不僅談論環保，更關乎社會層面的根本變革。


　　◤揭穿氣候爭議的迷思與盲點◢

　　關於全球暖化我們知道的很多，但也知道的太少。至今仍有一群人為了政治與商業利益，堅稱全球暖化不存在；還有一群人妄想市場經濟能主宰地球命運，癡望綠色科技能扭轉暖化的未來；而我們賴以期待的環保團體，很可能正和黑心財團聯手榨乾地球資源。地球持續暖化，逼我們不得不重新思考現有的制度，追根究底危機的源頭並加以根除。


　　書中詳盡揭露當今過於妥協迂迴的環保中間路線、視災難為賺錢契機的資本主義、短視近利破壞生態的開發手段，以及各種粉飾太平的違心之論，洞穿它們背後的真實目的，解釋為何現有體系對氣候危機束手無策，甚至使之變本加厲？


　　◤起身改變世界，在世界改變我們之前◢

　　氣候危機是我們的絕佳機會，奮力掙脫習以為常的世界觀，徹底改造將人類帶入災難場域的經濟制度，讓長久以來的歷史傷口得到癒合。克萊恩提出已展開行動且激勵人心的社群案例，他們反抗魯莽的開發計劃，同時打造更公平的經濟體制。唯有集結群眾力量，重建地方經濟，保障基本薪資，才能遏止天災發生，修復崩潰的民主制度，並帶來更公平正義的社會。


　　這是一場全球公民覺醒的運動，「維持現況」不再是個選項，只有起身行動，才能開始改變。到底是氣候危機為地球帶來天翻地覆的災難？還是我們為破敗的經濟制度帶來天翻地覆的改變？未來正掌握在你我手中。

獲獎記錄


　　★《紐約時報》暢銷書、年度注目好書

　　★《金融時報》、《華爾街日報》、《觀察家週報》年度好書

　　★ 依利獨立新聞獎（The Izzy Award）

　　★ 希拉蕊．溫斯頓（Hilary Weston Writers’ Trust Prize）寫作獎非文學類得主

娜歐蜜．克萊恩Naomi Klein

獲獎無數的記者、專欄作家、《紐約時報》簽約作家。被譽為當代最重要思想家及公共知識分子。
《NO LOGO》是克萊恩一鳴驚人之作，全球銷售超過百萬冊，被《紐約時報》譽為「反抗運動聖經」，也讓她成為左翼陣營的明星、反全球化的代言人。2007年出版的暢銷書《震撼主義》（The Shock Doctrine），對自由市場經濟提出深刻批判，被翻譯為28種語言。她的最新作品《天翻地覆》，聚焦於氣候變遷與資本主義之關聯，不僅是《紐約時報》暢銷書，更獲獎無數、好評不斷，廣為國際媒體報導，影響力持續不墜。
近年克萊恩分別在《哈潑》、《滾石》雜誌擔任特約編輯和特約記者，同時也是《國家》雜誌與《衛報》的固定專欄作家。現居多倫多。

www.naomiklein.org



譯者介紹
林鶯

台大外文系畢業，曾任漢聲、人本、張老師編輯。

名人推薦★ 國際媒體、全球學者、社運領袖、金獎導演、好萊塢巨星──一致推崇朱淑娟，獨立記者汪中和，中研院地球科學研究所研究員何榮幸，《報導者》創辦人暨總編輯林宗弘，中央研究院社會學研究所副研究員邱花妹，中山大學社會系助理教授房慧真，作家南方朔，作家胡慕情，獨立記者徐進鈺，台灣大學地理環境資源學系特聘教授陳瑞賓，社團法人台灣環境資訊協會祕書長馮建三，政大新聞系教授黃哲斌，新聞工作者張鐵志，政治與文化評論家詹順貴，律師、環境法律人協會理事長漂浪島嶼munch媒體好評這樣一本宏觀、重要的書，幾乎是無法評論的……勢必是《寂靜的春天》之後，影響最深遠、引發最多討論的環境相關著作。──《紐約時報》書評視野龐大、觀點複雜、令人不得不信服地分析了自由市場資本主義、化石燃料工業和全球暖化之間失調的共生關係，既讓人煩憂又鼓舞人心。──《書單》書評無論你站在什麼立場，克萊恩都值得讚許，她沒有幫問題包上糖衣……《天翻地覆》或許會促使更多人去思考氣候變遷，同時採取行動。這樣很好。──《美聯社》克萊恩的書如此傑出，是因為她能自制而精確的處理這麼棘手的問題，鞭辟入裡的解析讓感興趣的讀者得以掌握問題關鍵。──《赫芬頓郵報》全面性的探究，勢必會引起爭議，然而這是目前關於氣候這一迫切而勢不可擋的主題，最透徹、雄辯而且發人深省的著作之一……──美國圖書館協會《書單》半月刊推薦書評今日很少新聞記者會像娜歐蜜‧克萊恩這樣，如此全面而無畏的挑戰重大議題……這個獎頒給她關於氣候變遷引領先河的著作，以及慧眼勾勒出全盤圖像的專欄寫作。──依利獨立新聞獎（The Izzy Award）評審團讚詞娜歐蜜‧克萊恩的《天翻地覆》是開先河的著作……克萊恩以一絲不苟的佐證和熱情洋溢的論辯，平衡了她的急切與憤怒。在這份針對當前危機的權威回應中，理性與感性並陳。──二○一四年希拉蕊．溫斯頓（Hilary Weston Writers’ Trust Prize）寫作獎非文學類得主評語摘要【國內外名人推薦語】這本新書不但清楚地指出我們需要改變的問題根源，更提供有效的行動策略。我誠摯地盼望讀者經由這本書，能從自己開始帶出需要的改變！──汪中和，中研院地球科學研究所研究員小心！關於氣候變遷，這本鉅著不僅擴大你的視野，顛覆你的認知，還有可能改變你的腦袋。──何榮幸，《報導者》創辦人暨總編輯作者生動地講述仍在進行的新聞與故事，有力地論證，只有政治與社會的變革……才會得到矯正與翻轉的機會。──馮建三，政大新聞系教授娜歐蜜．克萊恩一向進攻最艱難的議題，而且從不給最簡便的答案。面對地球暖化與極端氣候，她更是如此…… ──黃哲斌，新聞工作者這真的是一本顛覆思想的書，不僅讓人認識對抗氣候變遷的急迫性，也把環境議題和對資本主義的反思扣連在一起，從而為我們打開新的思考與行動方案。──張鐵志，政治與文化評論家作者藉由本書給將經濟發展奉為聖經、卻無視其分配不正義與如病毒般嚴重侵蝕地球生態的金權體制，當頭棒喝。鄭重推薦。──詹順貴，律師、環境法律人協會理事長本書透過大量的實證，提出氣候變遷造成大氣破壞與地方剝削的問題，這也是在全球指責工業化造成氣候危機後，最有力的論證書籍……──漂浪島嶼munch娜歐蜜‧克萊恩將她細緻、犀利和一絲不苟的心思，投注於我們這個時代最重大而且急迫的問題……我認為她可以躋身今日世界上最富啟發性的政治思想家之列。──阿蘭達蒂‧洛伊（Arundhati Roy），印度知名作家，《微物之神》作者娜歐蜜‧克萊恩是天才。她對政治學的貢獻，如同賈德‧戴蒙對於人類歷史的研究。她巧妙融合了政治、經濟和歷史，萃取出簡明有力的事實，放諸四海皆準。──小羅伯．甘迺迪（Robert F. Kennedy, Jr.），美國著名環保人士強而有力的嶄新論證……引用了大量研究，克萊恩女士強力抨擊採用新科技，或加速轉型放棄化石燃料就可以獲得拯救的想法。──納丹尼爾．瑞奇（Nathaniel Rich），美國小說家，《紐約時報》克萊恩是勇敢而熱情的作家，永遠值得聆聽，這是本有力而且迫切需要的著作。──約翰．葛雷（John Gray），英國政治哲學家，《觀察家週報》將會是這時代最具影響力的一本書。──歐文‧瓊斯（Owen Jones），《衛報》專欄作家，《The Establishment: And How They Get Away With It》作者娜歐蜜就像是偉大的醫生，能夠診斷出無人預見的問題。──艾方索‧柯朗（Alfonso Cuaron），奧斯卡金獎導演，《地心引力》、《人類之子》導演娜歐蜜‧克萊恩的識見深刻，激勵人們改變，而且必須即刻行動。──莎莉‧賽隆（Charlize Theron），知名影星《天翻地覆》科學立論正確，然而這本著作遠遠不只是關於事實和數字……（這是）喚醒世人的必讀之書。──麥可‧曼恩（Michael E. Mann），賓州大學「地球系統科學中心」主任，《The Hockey Stick and the Climate Wars》作者關於氣候變遷，這可能是第一本真正誠實的作品。──布萊恩．沃許（Bryan Walsh），《時代雜誌》資深環保專欄作家長久以來關於氣候變遷最精闢之作，一大原因是其內涵豐富遠超過氣候變遷。──比爾．麥吉本（Bill McKibben），《The End of Nature》作者，「350.org」共同創辦人《天翻地覆》是……比較堅定、比較強大的新一波環保運動，需要的工作手冊。──馬克．比特曼（Mark Bittman），《紐約時報》美食專欄作家克萊恩銳利的分析令人信服，大眾的覺醒是答案的一部分。──洛伊．史克蘭登（Roy Scranton），美國作家，《滾石》 娜歐蜜‧克萊恩的最新著作或許就是氣候運動的宣言，也是這個星球此時此刻之所需……──梅森．英曼（Mason Inman），獨立記者，《舊金山紀事報》有力的書寫而且不妥協，雄辯滔滔一如我們所期待的克萊恩，結合了第一手的全世界報導和讓人喪氣的政治分析……她激勵人心的願景，無外乎人類世界在政治、經濟、社會、文化和道德上的徹底翻轉。──麥可．休姆（Mike Hulme），英國學者，《新科學人》克萊恩是最富影響力的左翼人士之一，在氣候變遷議題上最傑出的鬥士……才華洋溢的作家，她所指出的問題沒有什麼可質疑的。──皮利塔．克拉克（Pilita Clark），倫敦《金融時報》環境議題特派員毫無疑問，這個世代最重要的著作之一。──阿米塔夫．高希（Amitav Ghosh），印度作家，《The Hungry Tide: A Novel》作者作者勇氣十足，挑戰那些隱隱約約希望整個議題會自動消失，或者新科技會拯救我們的人。──卡蜜拉．卡文迪希（Camilla Cavendish），英國記者，《週日泰晤士報》這本著作充滿震懾的力量、詳盡的報導，以及動人的軼事……──德魯．耐爾斯（Drew Nelles），加拿大資深編輯暨作家，《環球郵報》《天翻地覆》不只是一本書，不只是一時一刻，也不只是一場運動。這本著作是正義的武器，生存的道路。──D．R．塔克（D. R. Tucker），自由作家，《華盛頓月刊》

推薦序愛你的怪物是日早晨，電視播報巴黎遭受「恐怖行動」攻擊的快訊。彼時我正準備梳理思緒，寫下這篇序文。不多時，新聞續傳來邊境關閉，難民申根無望等消息。而臉書湧起換頭貼祈禱的活動。隨後，各種或奚落批評、或恐懼震驚的文字出爐，密布的攻訐話語相互疊加，我倏地想起難以生受的畫面一幅：荒地裏蒙面的黑衣人旁有亮橘囚衣的人質，他是佛里（James Foley），也是伊藤健二。儘管這篇序文完稿之時，法國宣布擴大收容敘利亞難民，但日後肯定還有更多記者的名字成為新聞頭條，當我們不曾正視他們為何去到那裡，他們的人頭會一次次落地。無可上訴的絕望這些已經殞落的記者駐足之處，是被傳媒描述為宗教與種族情結的永戰之地。但我們所見的永戰根源已經層層化約。極端分子的野蠻形象在暴力生產的當際被一次次鞏固，忽略約翰．伯格描述的「無可上訴的絕望」。那是十九世紀以來西方帝國主義開展殖民政策的形塑——歐美殖民者瓜分中東，諸國邊界被設定為多族群以彼此牽制、維護歐美販賣武器與購買石油的威權政體。戰爭如何停止。工業國家未曾放棄化石燃料供應不虞匱乏的執拗，執意維持資本主義世界大量生產與消費市場的「榮景」。它們透過龐大軍事力量鞏固、僵化發展體系。想像力的扼殺使後進國家複製，進而擴大此惡性循環。波灣戰爭後，賓拉登因抨擊沙烏地阿拉伯對美國大開門戶而遭流放，國際伊斯蘭聖戰陣線成立，啟發了新一代的極端聖戰武裝團體。這個組織吸收被以民主為名、實則延續殖民威權壓迫的絕望群眾，因為他們必須尋找殘餘剩羹才能度過另個朝日，因為醒覺的律法在此毫無立足之地。無比諷刺的是：石油走私，正是極端暴力得以延續茁壯的資金來源。二〇一〇年底，突尼西亞引爆阿拉伯之春。隔年初，敘利亞內戰爆發，大批難民潮形成，迄今難解。殖民與掠奪最終迎來以恐怖對抗恐怖的殘酷局勢，進而使整個國家的人群成為人質。然殘酷並不止於西方視野下的「恐怖行動」。以化石燃料為基礎的大量生產與消費經濟發展模式，在戰後半世紀以來，造成全球氣候變異與加速生態環境崩壞，使得人地關係愈加惡化。多份研究報告指出，中東地區、印度、孟加拉及越南，將率先因為氣候變遷導致資源如水與糧食驟減，因資源搶奪而爆發內戰的風險將會增加。這也意味，難民的人數會無盡攀升。法國總統歐蘭德在二〇一五年八月，因應即將召開的聯合國氣候變遷會議COP21公開表示：「若人類再不採取積極作為減緩氣候衝擊，未來二十年內，歐洲需要面對的難民可能是數百萬。」他的呼籲並不新鮮。近年元首高峰會裡，氣候變遷與恐怖主義總併列為緊急問題，前者急迫性甚至超越後者，因工業國家近年也苦嚐氣候變遷惡果——英國在二〇一四年遭遇一七六六年以來最多雨的一月，泰晤士河因此潰堤，地勢較低的薩默塞特郡和倫敦西邊的泰晤士河谷，有數以百計的房屋遭淹沒。至於加州已面臨第四年乾旱，二〇一五年四月實施強制性限水，上萬農民失業，更可能影響全球糧食供應。儘管如此，自詡為人道與民主領袖的美國遲遲不願簽署具強制力的氣候協議、願意承諾的工業國家則將減量責任推給後進國家、迴避對於小島國家氣候風險的調適責任。本書作者娜歐蜜‧克萊恩在書中紀錄加拿大大學生安雅麗˙阿帕都瑞（Anjali Appadurai）參與二〇一一年於南非德班舉行的聯合國氣候變遷會議所言：「我這一生的時間就是看著你們一直在協商。」資本主義是「永遠的圍牆」在書中，克萊恩細緻剖析無盡協商背後的弔詭——談判中，排放減量和打倒商業壁壘的誓言會相互扞格，而會議僅能產出微弱、不具威脅的機制，難以懲誡背棄承諾的國家；反觀自由貿易協定的架構，有具實權的仲裁體制強力執行，悖逆者，得面對嚴苛罰則。換言之，氣候談判桌上仍是國力勝者決定一切，而維持國力的基礎，正是資本主義的強力執行。從工業革命走向自由貿易，工業國家發現這是一條得以持續掠奪，且合理掠奪的路徑。然而，這恰恰是氣候的夢魘——當自由貿易與經濟成長的信念無可動搖，碳排放不會降低。曾有亡羊補牢的機會。一次次經濟危機是資本主義導致社會崩潰的警告。但對長年倚賴化石燃料—資本主義維生的企業巨擘，崩潰曲線永遠一時。在他們心裡，人類具有解決一切危機的能力、科技總能發掘新的資源。煤炭之後是石油，石油之後有頁岩氣。共有財被不斷私人化，災難反成為獲利來源，他們成立新的能源公司，運用新科技繼續榨取地球；大型NGO組織市場化、推動碳交易，遺忘環境運動的本質是「腳踏實地」，而非虛浮的數字與口號。科技與民主被迫為人類的自私、貪婪和自我滿足服務，在在削弱草根、在地、小型的環境實踐可能性。克萊恩的分析，對應左翼政經學者薩米爾•阿敏的長年論述——環境、糧荒等問題根源在於資本主義無限擴張。因為現世並非受表面上的企業或市場宰制，而是「政治強權假市場之名在進行主宰世界的行動」。阿敏直言，現今的資本主義是「永遠的圍牆」。二戰時的帝國並非進入「後」時期，而是承接過去的狀況，進行帝國主義之間的抗衡，一方面同時征服、對抗邊陲地帶的反動，這正是強國既合作又對立的原因。而這透過大企業主導經濟體的矛盾行為，將導致全球發生災難性的社會性影響，世界南方如非洲、亞洲、拉丁美洲等國家的人民，被排拒在平等之外。擺脫幻象，面對真相「毫無疑問，這是新自由主義最具破壞性的遺產，沒有之二。我們接受了如此荒涼的視野，因此互相孤立，以致於居然可以說服我們，我們不僅無法自我保護，而且根本不值得拯救。」克萊恩在書中若此沉痛，但她並未絕望。歷經多次流產，終於迎來新生命的克萊恩深信：「撞上了生理極限──用掉了第二次、第三次和第四次的機會──身體記憶必然有一些珍貴之處，一些我們都需要學習的事情。撞到那道牆並沒有打消我關於療癒和康復的信念。只是教會我，這些天賦需要特殊的滋養，同時不斷提醒自己，不管你再怎麼使勁逼迫自己的身體，有些極限是無法超越的。 因為事實是，我們人類的確具有無比的韌性，能夠適應各種艱難險阻。我們生下來就是要活下來。」生下來，就是為了活下來。逃離戰亂的不識臉孔，沉重的文字書寫，不畏死亡深入險境的身影，述說的是：生下來，就是為了活下來。而落實的基礎，是跳脫資本主義帶來的「平等的幻象」。是理解無論氣候變遷抑或恐怖主義的出路，都在於正視社會需求，在於不要壓制、無有剝削。是必須徹悟克萊恩在書裡引述壞脾氣小說家馮內果在一九六九年於《紐約時報雜誌》所寫：「在NASA寄給我的照片中，地球是如此美麗的藍色、粉紅色和白色的珍珠。看起來如此乾淨。你看不到下面那些飢餓、憤怒的地球生靈──還有那些霧霾、那些汙水、那些垃圾和複雜的不得了的武器。」地球不再美麗，它已成為一頭反噬我們的怪物。但我們必須愛這頭怪物，不如此，創傷無有意義。是的，必須如此：不自憐、不隱瞞，愛你的怪物，共同生活才有微薄的，微薄的一點基礎。（胡慕情 記者）

天翻地覆：資本主義vs.氣候危機－目錄導覽說明推薦序 天翻地覆崩世代──林宗弘推薦序 愛你的怪物──胡慕情推薦序 飲鴆止渴：資本主義可以拯救生態危機？──徐進鈺推薦序 挽救地球與人類的迫切危機──陳瑞賓引 言 是好是壞，一切都在改變第一部 時機大不利第一章 右派的正確之處：氣候變遷的翻轉力量第二章 熱錢：看自由市場基本教義如何使勁加溫地球第三章 收歸公有同時付費：克服意識型態障礙，邁向未來的經濟第四章 規劃與管制：揮開看不見的手，營造一場運動第五章 超越開發主義：對抗否認氣候變遷的內在聲音第二部 妄想魔法的思路第六章 摘果子，而非除根：大型企業與大型綠色組織聯手的災難第七章 沒有救世主：綠色億萬富翁不會拯救我們第八章 黯化太陽：汙染的解決方案是……汙染？第三部 總是要開始行動第九章 堵路運動：新一代氣候戰士第十章 愛會拯救地球：民主、撤資，以及目前的勝利第十一章 你和什麼人站在一起：原住民權利和信守承諾的力量第十二章 分享天空：大氣共用權和償還我們的債第十三章 再生的權利：擺脫開發思維，邁向更新結 語 閏年：足夠時間完成不可能的任務致 謝