為提早面對競爭，你會讓六歲兒子去找工作（自由貿易）？還是繼續求學（保護主義）？國際貨幣基金＋世界銀行＋世界貿易組織＝邪惡三位一體？佛里曼說：「世界是平的」。本書告訴你：「平的世界背後是赤裸裸的謊言」張夏準，劍橋大學韓裔經濟學者，最近十五年經濟學界最令人興奮的思想家。本書授權十餘國：英國、美國、台灣、中國、南韓、義大利、巴西、葡萄牙、西班牙、土耳其、印尼、拉脫維亞。漂亮的銷售成績，讓他躋身暢銷作家之列。揭開資本主義的幕後祕密：英、美等國過去依賴高門檻保護措施創造經濟霸權，在成功前從未實施自由貿易，卻枉顧自身經濟成長歷史，施壓發展中國家走未經驗證的路。富國為何要向貧國洗腦：「自由貿易必定致富」？一九八○年代以來，全球奉行自由市場的核心信念。但我們似乎忘了，台灣、日本及南韓皆是在政府干預及保護下實現經濟奇蹟。就連歷史上最成功的兩大經濟體：英國及美國，也深具保護主義色彩。不幸的是，這些攀上富裕巔峰的富國和機構，為了防止開發中國家依循其保護政策的成功模式，會成為自己的競爭者，於是把當初賴以發跡的「階梯」一腳踢開，成為「壞薩瑪利亞人」，宣稱自由貿易是致富的關鍵，主張降低關稅、放寬外資規範、開放資本市場、民營化國有企業……，以構成一個全球平等的貿易市場。因此，自由貿易實際上只是富國在「競技場平等化」的大名之下，所建立的一個圖利本身的新國貿系統。作者張夏準是劍橋大學的韓裔經濟學者，被譽為「最近十五年經濟學界最令人興奮的思想家」。他以透明的經濟發展史、鮮明的對比分析及可靠的數據，一一揭露被掩蓋遺忘的致富進程。揭示英美歷史上的高額關稅、減少外資規範背後的陰謀、開放資本市場所帶來的金融風暴，一再提醒我們自由貿易絕非萬靈丹，同時也不見於這些富國經濟發展的歷程。

張夏準（Ha-Joon Chang），英國劍橋大學經濟學家、韓裔經濟學者，過去二十年來教授和研究經濟發展以及全球化相關議題，被譽為「最近十五年經濟學界最令人興奮的思想家」。他曾為世界銀行、亞洲發展銀行、聯合國各機構、以及巴西、加拿大、日本、南非、以及英國和委內瑞拉等國家擔任顧問。發表的文章和著作為數眾多，其中包括《踢開梯子：歷史觀點的發展策略》，這本書於二○○三年贏得謬爾達獎（Myrdal Prize），並翻譯成七種語言。二○○五年，他和哥倫比亞大學的理查．尼爾森（Richard Nelson）共同獲得列昂替夫經濟學獎（Leontief Prize）。自一九九二年起，他便參與《劍橋經濟期刊》的編輯團隊。※譯者簡介胡瑋珊 譯 胡瑋珊，國立中興大學經濟學學士，曾任英商路透社財經新聞編譯、記者。譯作三度獲經濟部金書獎殊榮。目前專事筆譯與口譯，譯作三十餘本，類別廣及財經、企管、科技、勵志各領域，其中《知識管理》、《與高效能有約》及《GEM電子共同市場》分別獲得九十、九十二和九十三年度經濟部金書獎。其他譯作有《看見價值：巴菲特一直奉行的財富與人生哲學》、《門口的野蠻人》、《魔鬼都在數據裡》、《杜拉克的最後一堂課》、《星巴克模式》、《長尾理論》、《蘋果是方的》等。

一本充滿智慧、活力以及具有爭議性的著作，讓我們透過嶄新的視野來看待全球化。——約瑟夫．史迪格里茲（Joseph Stiglitz），二○○一年諾貝爾經濟學獎得主。本書清晰易懂且論述深刻，並輔以生動的例證，如此具有洞悉力的研究可稱之為「真實世界的經濟學」。張夏準比較經濟發展的標準理論及工業革命以來的實際情況，揭露兩者間的背離之處。他犀利的分析顯示，奉行主流理論如何又為何會造成嚴重且無止盡的傷害，特別是最脆弱而缺乏保護的國家。他更進一步提供切實且建設性的方案，以可靠的經濟理論和歷史依據為基礎，使全球經濟能重新規劃並朝向更人道且文明的方向邁進。他並警告未採取正確行動可能造成的後果，嚴正而貼切。——杭士基（Noam Chomsky）這是一本讓人讚嘆的好書，經過深入的研究，探討的視野具有全觀性，而且文筆優美。《富國的糖衣：揭穿自由貿易的真相》這本書對於執著於成長和全球化「一體適用模式」的人士而言，無疑是一記當頭棒喝。我強烈呼籲各位要好好看過這本書。——賴瑞．艾略特（Larry Elliott），《衛報》經濟版編輯。只要是對這些議題有興趣的讀者——任何一位讀者——我都會推薦這本書。——包柏．傑多夫（Bob Geldof）不管是什麼主流的意識型態，都需要有人可以直指問題的核心。本書作者對全球化的評論，說不定是這世界上最精闢入理的。他不會否認開發中國家融入世界經濟之中的好處。但他援引歷史的殷鑑主張，必須讓這些國家以自己的條件進行整合才行。——馬丁．沃夫（Martin Wolf），《金融時報》首席主筆、《新世界藍圖：全球化為什麼有效》作者。抨擊正統的自由貿易之作，研究詳實且淺顯易讀。——《美國商業週刊》本書為貿易保護主義提供一個強而有力的論據，論述詳實且審慎嚴謹，遠遠超越大多數反全球化的泛泛之作。——《紐約太陽報》書店架上已佈滿的經濟學家及評論家著作，以枯燥貧乏的方式，試圖解釋何以全球性的自由貿易對所有國家皆不可或缺。如今，這本書是我所見過對自由貿易的批判中最聰敏的回擊。對正統的開放市場說法一直存有戒心的讀者，將會欣喜於《富國的糖衣：揭穿自由貿易的真相》的說服力。張夏準來自劍橋大學經濟學院，懂得如何述說資訊龐大且引人入勝的故事，以面對全球化擁護者的教條式宣傳。自由貿易的信奉者將會被迫重新檢驗甚至收回意見。張夏準的著作理應擁有廣大讀者，尤其是對於開發中國家，能喚起他們對私募市場及自由貿易更謹慎的態度。——保羅．布魯斯坦（Paul Blustein），《華盛頓郵報》

瞿宛文推薦文：如何讓更多後進國家成功發展經濟謝辭序　言　莫三比克的經濟奇蹟　　　　怎樣逃脫貧窮第一章　重探凌志與橄欖樹　　　　有關全球化的迷思和事實第二章　丹尼爾．狄福的雙重人生　　　　富國如何致富？第三章　我六歲的兒子應該找個工作　　　　自由貿易是萬靈丹嗎？第四章　芬蘭人和大象　　　　我們應該管制外資嗎？第五章　人們互相剝削　　　　私營企業好，公營企業就不好嗎？第六章　一九九七年的視窗九八　　　　「借用」點子不對嗎？第七章　不可能的任務？　　　　財政穩健政策會太過頭嗎？第八章　薩伊與印尼　　　　我們應該對貪污腐敗、不民主的國家置之不理嗎？第九章　懶惰的日本人和不老實的德國人　　　　有些文化是否不利於經濟發展？後　記　聖保羅，二○三七年十月　　　　情況會好轉嗎？註釋譯名對照表