《美麗島紀行》日本直木賞作家 乃南亞沙 首部中文版作品繼司馬遼太郎《台灣紀行》之後又一日本直木賞作家的台灣寶島見聞錄台灣是什麼樣的地方？台灣人又具有什麼樣的特質？乃南亞沙以純粹日本人的觀點，直言周遊台灣各地的經驗，情感豐沛、條理分明，真誠記錄台灣的過去與現在。字裡行間洋溢著對台日歷史羈絆的深刻感懷。「台灣究竟是個什麼樣的地方？為了找到答案，日本直木賞得主、知名作家乃南亞沙不斷深入探索台灣各地。翻開這本書，宛如猛然掀開滾燙的蒸籠蓋，乃南亞沙對台灣滿溢的愛立刻像蒸騰熱氣般迎面撲來。」── 第153屆日本直木賞得獎作品《流》作者 東山彰良 好評推薦！乃南亞沙在日本是家喻戶曉的寫實派小說家，不僅著作等身，作品更多次被改編為電視劇與電影，而原本對台灣一無所知的她，在三一一東日本大地震後徹底改變了。「台灣究竟是座什麼樣的島嶼？」「台灣人究竟是怎麼樣的民族？」為了尋求答案，她至今來台三十餘次，從北到南，足跡遍及基隆、台北、宜蘭、新竹、台中、台南、高雄與屏東，《美麗島紀行》即收錄她這兩年多來的旅台見聞，搭配親自拍攝的照片，鉅細靡遺記錄了她在台灣的點滴心得。乃南亞沙對台灣歷史多所關注，就像要在短短的時間內把前此不曾好好認識的台灣樣貌、在日本被隱蔽的台灣歷史梳理清楚，她以感性細膩卻又條理分明的文筆真誠記錄下她的台灣考察，字裡行間可以讀到她對台日歷史羈絆的深刻感懷，彷彿有條看不見卻綿延不斷的繩索將兩者牢牢牽繫。她回顧台灣的歷史事件，前往前身是「新竹神社」的「內政部入出國及移民署新竹收容所（靖廬）」，看見殘破不堪、由鐵皮屋頂與梁柱保護的繪馬殿，以及北白川宮能久親王王妃當年親手種植的黑松，不禁感慨數十年來島嶼上的波濤洶湧不知淹沒了多少歷史遺跡，台灣人卻還是努力加以保存；她又造訪位在台南、主祀日本海軍飛行員杉浦茂峰的飛虎將軍廟，看著祭壇左側擺著日本國旗，右側則擺著中華民國國旗，想到這位日本青年竟成了披著亮麗衣衫的「飛虎將軍」，受到台南人永遠的愛戴，也深感台日之間溫厚的人情。《美麗島紀行》並非只是一般日本作家的台灣遊記，從書名即可看出乃南亞沙師法司馬遼太郎《台灣紀行》的企圖，因此書中不只記述旅行見聞，更有意識地探究台灣歷史、人文發展與政治局勢，她一一爬梳在日本鮮為人知的台灣樣貌，讓日本人得以深入了解台灣，台灣人也能一探日本作家的見聞，時隔二十餘年，或許足以接續九○年代所寫就的《台灣紀行》，成為新世紀日本人台灣學的範本。

作者介紹乃南亞沙（Nonami Asa）日本著名推理及寫實派小說家。1960年出生於東京。早稻田大學社會科學部肄業後進入廣告公司任職。1988年以《幸福的早餐》獲得首屆日本推理懸疑大賞優秀賞，自此躋身文壇。1996年，發表以女刑警為主角的系列首篇作品《凍牙》，獲得第115屆直木賞；2011年，以《來自北方大地》獲得第6屆中央公論文藝賞；2016年，又以《星期三的凱歌》獲得藝術選獎文部科學大臣賞。其小說、散文著作等身、題材多元，由於擅長塑造人物性格、描寫細膩心理而廣獲好評，多部小說曾被改編為影視作品。譯者介紹賴郁婷曾任職出版社編輯，現為專職譯者。熱愛從翻譯中學習認真生活。譯有《狂放思考學》、《365日。》、《紅茶之書》、《不懂帶團隊，那就大家一起死！》、《夢想很近，開一家人氣麵包店！》等。e-mail：lalaworkhome@gmail.com

台灣版序一切要從二○一一年三月十一日的東日本大地震說起。這起日本觀測史上震級最大的地震，規模高達九‧○，震源附近的震度為七，特別是其所引發的巨大海嘯範圍相當大，最後更造成極為嚴重的災害，居民、鄉鎮等日常生活的一切全在瞬間遭海嘯吞噬。這前所未有的重大災害導致全日本的死亡與失蹤人口多達一萬八千四百五十五人，建築物全毀及半毀的合計超過四十萬戶。連同後來所引發的東京電力福島第一核電廠核災事件，導致無以數計的日本人從此人生完全變了樣。災害發生之後的一年半左右，人們的生活好不容易恢復了以往的安定。此時，我周遭的朋友開始談論到台灣人在這次災害中提供了堪稱世界最高的鉅額捐款。「日本媒體為什麼沒有大幅報導這件事？」「話又說回來，台灣人到底為什麼要對我們這麼好？」大部分日本人都知道，台灣是日本最親近的鄰國，而且很多台灣人對日本都懷有好感。也因此，日本人可以輕鬆愉快地流連在台灣的夜市風情裡，體驗腳底按摩，造訪故宮博物院，品嘗小籠包。不過，光是接觸過這些，就表示瞭解台灣了嗎？我們所瞭解的，到底是台灣的什麼？事實上，很多日本人並不清楚日本與台灣之間沒有正式邦交。因此我們雖然接受了台灣兩百億日圓的捐款，卻從來不曾以國家的身分正式對台灣表達感謝之意。這一點，也有很多日本人不知道。既然站在國家的立場無法做到這一點，那麼就以個人的身分向台灣表示感激吧。我希望可以用自己做得到的方式，向台灣人表達內心的感謝，因為我相信，人與人之間的牽繫才是最重要的。就這樣，我開始了一連串的台灣之旅。走訪台灣的過程中，有時就像看到兩面對照的鏡子，引人省思日本的種種。日本與台灣之間的關係很特別，過去曾有一段特殊的歷史，偶然觸碰到那段歷史時，往往令人感到悲痛。然而，透過這些旅程，我在台灣的許多地方遇見了許多人，傾聽著他們珍貴的回憶，感受到他們喜怒哀樂的心情。而《美麗島紀行》，便真實記錄了我與台灣相遇的過程與感受。

美麗島紀行－目錄導覽說明台灣版序 超越時空的生息之島熬過夏日與時代的一小碗麵條並非被牛牽引，而是受「牛舌餅」吸引在台中聽到的「日本歌曲」中途嘗到的客家味背負著過去與未來的城市──新竹「親王妃富子親植的黑松」所訴說的歲月宋文薰先生賢伉儷淡水夕照在矛盾與摩擦的背後日治時代的開啟與落幕──宜蘭滋潤嘉南大地的日本人──八田與一「文創」的誕生飄揚在三地門的日文歌聲回不去的港口──花蓮不斷上演相逢與離別的「雨港」基隆融入夕照的城市──再訪台南緊握太陽「我曾經是日本人」──台灣長者記憶中的日治時代