二十世紀初武漢三鎮的繁華不亞於上海
讓我們跟著作者一窺中文世界不曾揭露的在地庶民生活，
以及天災人禍如何永遠改變了他們的命運！

──二十世紀初美國修女會來華三十年的完整紀錄──
她們從美國肯塔基遠渡重來到中國漢陽，昂首面對現代歷史上最為紛擾的時代

二十世紀初的武漢三鎮，作為通商口岸，不僅是長江中游的國際貿易中心，更是外國人的集散地，教堂、商行、領事館在傳統中國的古城裡四處林立。一九二三年，六名樂勒脫修女踏上這塊土地，她們從無到有組織教會、培養修女、創辦學校，即使面對洪水飢荒、戰爭轟炸、政治驅逐，她們作為一個人、一名修女、一位教師不改傳教奉獻的初衷。本書梳理了修女會日誌、信件、報告與訪談，搭配珍貴的歷史照片，從這群外國修女的視角，深入災難重重而又鮮活生動的中國。

專文導讀
王政文　東海大學歷史學系主任

聯合推薦
汪　浩　作家
許菁芳　作家

「修女們詳細地描述湖北的地理、氣候環境等面向，豐富地記載大時代中發生的政治事件，並真實地記錄修女會在其中的遭遇與回應……這讓現在的我們，對於深究二十世紀的中國變遷，將有更多面向的認識與思考。」
──王政文，東海大學歷史學系主任

作者介紹
派翠西亞‧珍‧馬尼恩（Patricia Jean Manion）
樂勒脫修女。1967年獲美國丹佛大學博士學位；曾擔任位於丹佛的樂勒脫高原學院院長（Loretto Heights College，後來併入瑞吉斯大學［Regis University］）。著有《心無旁騖：美國先驅修女的故事》（Only One Heat: The Story of Pioneer Nun in America）、《土坯牆外：新墨西哥州的樂勒脫修女，1852-1894年》（Beyond the Adobe Wall: the Sisters of Loretto in New Mexico, 1852 -1894）。

譯者簡介
冉瑩
1950年代中期，出生於丹麥哥本哈根；60年代末作為知識青年，到中國北大荒屯墾戍邊；70年代後期，成為中國恢復高考後第一屆大學生；80年代初，赴美從事教育工作多年。著有中文長篇小說《原草枯榮》，以及《被遺忘的人群》。

謝辭
導言
序

第一章 　　到達武漢，1923年
第二章 　　牯嶺與黃甲山，1926年
第三章 　　艱難前行，1927年
第四章 　　漢陽，1928年
第五章 　　漢陽，1929年
第六章 　　湖北省，1930年
第七章 　　武漢洪水，1931－1932年
第八章 　　上海和漢陽，1933－1934年
第九章 　　過渡時期，1934－1936年
第十章 　　中日衝突，1937年
第十一章 佔領武漢，1938年
第十二章 淪陷區的生活，1939年
第十三章 日軍擴張，1940－1941年
第十四章 驅逐出境，1942－1943年
第十五章 上海集中營、武漢轟炸，1943－1945年
第十六章 又一個過渡時期，1945－1946年
第十七章 新的起點，1946－1947年
第十八章 虎去狼來，1948年
第十九章 面對新政權，1949年
第二十章 如履薄冰，1950年
第二十一章 生死莫測，1951年
第二十二章 障礙重重，1951年
第二十三章 離開中國，1951－1952 年

結語
參考書目
註釋