一去不返的少女時光，
夢裡盎然花飄香，
朵朵綻放輕摘下，全都獻給——
令人愛憐的你。

——

繁花錯肩，百年綻放

日本少女文學先驅——吉屋信子
以文字編織少女們曖昧的臉廓、髮尾與袖口

●♀♀♀百年鉅作——華文世界首度出版♀♀♀●

●專文導讀——
王憶雲（國立臺灣大學日本語文學系副教授）、楊双子（作家、大眾文學研究者）

●感動推薦——
王盛弘（作家）、宇文正（資深媒體編輯╱作家）、許俐葳（作家）、黃以曦（影評人╱作家）、葉美瑤（資深出版人）、盧美杏（中國時報人間副刊主編）、鍾文音（作家）

——

嬌柔、縹緲、多夢的純情歲月，
大正、昭和年代的青春馥郁……

★日本少女小說史上最重要作品，自大正年間開啟女性文學新時代，經昭和時期發酵至今，成為後世諸多女性作家的創作啟蒙，影響日本後世諸多文學、美學與漫畫作品！

——

澄澈的少女傷懷，永恆的綺麗短篇——與美麗手帕交的青春回憶、與失散母親的偶然相逢，以及失恃失怙的姊弟所遭遇的悲劇……苦戀女校內高人氣學妹的學姐、與孤高美麗的學生情意相投的女教師，以及為妹妹奉獻一切的姊姊……吉屋信子透過細膩端麗的筆觸，編織少女們曖昧的臉廓、髮尾與袖口。鈴蘭、野菊、勿忘草、緋桃花、小蒼蘭……女孩之間深厚的情感如植物生命超乎想像的堅韌，冷靜地燃燒，永盛不墜。

本書自連載期間便牽繫起大正與昭和年的少女生活共感，形成現象式的深遠影響，故事韻致起伏，行文簡潔又鋪設諸多纖細敏銳之枝節，將少女心緒的濃淡、晴雨不定描寫如實、如詩。即便當時社會氛圍傾向女性宜家賢慧，以致情節多糾扯灰暗、悲劇落場，然而那些「難以釋懷」醞釀成一種時代的嚮往——傷與美共振之嚮往。

身處當代，我們能把握更多選擇權，卻不一定能擁有踏實的幸福，唯一確切的是，吉屋信子小姐筆下構築的情感短篇，可以看見純潔的浪漫，和少女般的你。

作者∣吉屋信子はなも のがたり∣

西元一八九六（明治二十九）年出生於新潟市。雙親皆為長州藩藩士出身的吉屋信子，有四名哥哥、兩名弟弟，是家中唯一的女兒。一九○八年，信子就讀四年制栃木高女，這位早熟的天才少女，十二歲即開始投稿《少女世界》和《少女界》等少女雜誌，十四歲以〈不會響的太鼓〉獲《少女界》徵文比賽首獎。當時若想成為職業作家，就得上東京繼續鑽研文學。信子自栃木高女畢業後，卻因男尊女卑、賢妻良女的舊時代思維，遭父母強烈反對。一九一五（大正四）年，就讀東京帝大的三哥忠明懇求父親讓妹妹一展長才，十九歲的信子終於達成赴東京遊學的心願。隔年《花物語》首篇〈鈴蘭〉獲刊於《少女畫報》，爾後在女學生的熱烈迴響下，雜誌持續邀稿，直至一九二五年的近十年間，信子以花之名發表了五十餘篇短篇小說。

《花物語》被譽為「女學生的聖經」，「少女小說」及「少女」的代名詞，信子亦成為描寫少女情誼的「百合」文學先行者。

一九一九年，信子為了追求文學上的突破，費時三個月創作《直到天涯海角》，同年底獲選《大阪朝日新聞》創刊四十週年紀念長篇小說徵文比賽一等獎，信子終下決心成為小說家，而自傳性的私小說《閣樓裡的姐妹》，正面描寫了女子同性愛。一九二三（大正十二）年，二十七歲的信子認識了在麴町高女擔任數學老師的門馬千代，展開同居生活，三十二歲的信子在千代陪伴下赴歐美遊歷一年，拓展視野。返國後發表《暴風雨的薔薇》、《良人的貞操》等作品，因細膩筆觸深獲女性讀者好評，亦接連翻拍成電影，人氣達到巔峰。

一九三一年，千代不忍伴侶如此忙錄，辭去教職，擔任信子的祕書兼家務幫手。信子五十六歲時，憑藉短篇小說〈鬼火〉獲第四屆女流文學家獎，七十一歲時，榮獲菊池寛獎，七十二歲時，完成鉅作《德川的夫人們》；即便身體狀況不佳，七十五歲高齡仍堅持創作《女人平家》。信子於一九七三年七月病逝，享年七十七歲，獲頒勳三等瑞寶章。



譯者∣常純敏∣

小時不讀書，碩士念六年。二十七歲翻譯第一本小說《池袋西口公園》，經過《睡著也好醒來也罷》，四十三歲譯完最後一本小說《BUTTER》，四十四歲臉盆洗手，十七年間譯書五十本。四十五歲第一次談戀愛就同性結婚，娶理科妻如門馬千代。四十六歲為吉屋信子重拾譯筆，哭倒在大正時代少女文學。

│前言
│導讀一
│導讀二
│篇章
鈴蘭╱月見草╱胡枝子╱野菊╱茶梅╱水仙╱無名花╱鬱金櫻╱勿忘草╱溪蓀╱紅薔薇與白薔薇╱梔子花╱秋櫻╱白菊╱蘭花╱紅梅與白梅╱小蒼蘭╱緋桃花╱紅色山茶花╱虞美人╱白百合╱桔梗╱白芙蓉╱側金盞花╱三色菫╱紫藤╱繡球花╱鴨跖草╱大理花╱烈焰花╱風鈴草╱寒牡丹╱秋海棠╱刺槐╱櫻草╱背陰花╱日本石竹╱黃薔薇╱合歡花╱向日葵╱龍膽花╱瑞香╱風信子╱香水草╱香豌豆╱玉蘭╱泡桐花╱豆梨花╱玫瑰花╱睡蓮╱心之花╱曼珠沙華
│譯後記