威廉·肯特里奇展是臺北市立美術館首次攜手英國皇家藝術學院共同推出的展覽。展期從2024年5月4日至9月1日。威廉·肯特里奇是當今一位享譽國際、備受尊崇的重要南非當代藝術家。他豐富的學養與特殊的生長背景，能以樸素的素描，創作出激盪人心的作品。本次展出百餘件藝術家進40年來的代表作品。

作者 史蒂芬．科林曼 麻薩諸塞大學阿默斯特分校傑出英語教授
作者 艾瑞恩．洛克 英國皇家藝術學院 策展人
主編 吳昭瑩 臺北市立美術館 策展人
contributor STEPHEN CLINGMAN Distinguished Professor of English at the University of Massachusetts, Amherst
contributor ADRIAN LOCKE Royal Academy of Arts Chief Curator
Chief Editor CHAOYING WU Taipei Fine Arts Museum Senior Curator

館長序

威廉．肯特里奇是當今一位享譽國際、備受尊崇的重要南非當代藝術家。他豐富的學養與特殊的生長背景，能以樸素的素描，創作出激盪人心的作品。憑藉著精湛的藝術才華與過人的洞察力，近年來他更嫻熟駕馭了跨領域語彙，凝聚成一件件感人至深且劇力萬鈞的磅礡鉅作。

這次美術館首次攜手英國皇家藝術學院，共同推出匯集威廉．肯特里奇近四十年來作品的重要展覽，是臺灣有史以來最盛大的一次個展。我們期待這個展覽能為觀眾帶來一場近距離接觸威廉．肯特里奇豐富創作內蘊的藝術饗宴，同時也讓觀眾更深入了解南非這塊滋養他創作底蘊的心靈原鄉，以及這個國度的歷史與土地。

本館一直尋求策辦威廉．肯特里奇展覽的機會，感到欣慰能夠實現此次展覽。威廉．肯特里奇對本館的信任與支持令我們深受鼓舞，他的工作室更是日以繼夜地提供無私地協助與諮詢。在此，我要特別感謝本展策展人艾瑞恩．洛克（Adrian Locke），沒有他的積極促成與數個月來的慷慨付出，這個展覽是無法在臺北呈現。

本展緣起於2022年9月英國倫敦皇家學院首展的同名展覽。本館在2023年3月正式啟動展覽計畫，當時曾經展出的作品，都已歸還借展機構與藏家，一切從頭開始，過程艱辛可想而知。為此，我對於英國皇家學院院長雷貝嘉．薩爾特（Rebecca Salter）與執行長阿克塞爾．魯格（Axel Rüger）及其帶領的優秀團隊，致上誠摯的謝意。在策展人艾瑞恩．洛克協調下，皇家藝術學院同仁以其嫻熟的美術館專業，結合前展的實務經驗與關係網絡，與本館建立起無間的工作默契，才能在短短一年不到的時間，忠實重現展覽的策展精神與論述結構。

威廉．肯特里奇獨特的藝術氣質，常讓他的作品巧妙地融合豐富的視覺語彙，擷取音樂、舞蹈、電影、戲劇與舞臺設計等各領域的創意，凝聚成作品中綿密交織的感人魅力。他多年來與設計師薩賓．特尼森（Sabine Theunissen）合作，營造出一種細膩的展覽空間體驗。此次展場同樣得力於她對材質與色彩的敏銳與運用，醞釀作品與環境元素對話的戲劇氛圍，這也是值得觀眾細膩體會的環節。

另外，我要特別感謝本專輯作者史蒂芬．科林曼教授，他精湛的學養與深入淺出的論述，是值得一讀再讀的生動寫作，更是威廉．肯特里奇研究的重要里程碑。本館有幸能出版專輯繁體中文版，除了饗眾多仰慕威廉．肯特里奇藝術的讀者群，更能為鮮少有相關文獻的華語世界，添注一部深度專論，實感與有榮焉。

感謝所有為這個展覽做出貢獻的人，尤其是本館的展覽組團隊，他們的毅力與專注使這個展覽成為可能。歷經數個月的持續努力，本館終於將威廉．肯特里奇的精彩展覽帶到觀眾面前，希望這次的展覽能引領觀眾感染藝術家對生命、歷史和文化的深刻情感，體會到他藝術表達的力量。

王俊傑
臺北市立美術館館長

6 館長序 Foreword
10 策展人序 Foreword
15 威廉肯特里奇:解放視野 WILLIAM KENTRIDGE: LIBERATING VISION
史蒂芬·科林曼 Stephen Clingman
SIX MEDITATIONS
史蒂芬·科林曼 Stephen Clingman
63 1 畫越時間
DRAWN THROUGH TIME
81 2 蘇荷之鏈
THE ENIGMAS OF SOHO
113 3 過去的陰影現在的陰影
SHADOWS OF THE PAST, SHADOWS OF THE PRESENT
127 4 二元性,或我如何沒有變成
DUALITIES, OR HOW I DID NOT BECOME
137 5 時空,或兩位舞者
TIMESPACES, OR TWO DANCERS
155 6 尾奏。消逝
CODA. VANISHINGS
223 略遜創意中心
THE CENTRE FOR THE LESS GOOD IDEA
艾瑞恩·洛克 Adrian Locke
230 大事記
CHRONOLOGY
羅斯,湯普森 Rose Thompson
246 各篇註解 Endnotes
248 參考書目與出處 Bibliography and Sources
250 展出作品清單 Exhibiton Checklist
260 借展者名單 Lenders to the Exhibition
260 圖片授權 Photographic Acknowledgements
261 感謝誌 Acknowledgements
262 索引 Index